Galatians 6:5 For each man shall bear his own burden.

gal 6:5 ASV

逐节对照

American Standard Version - For each man shall bear his own burden.
新标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
和合本2010（神版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
当代译本 - 因为人人都应该为自己的行为负责。
圣经新译本 - 因为各人的担子，是要自己担当的。
中文标准译本 - 因为每个人都要担当自己的担子。
现代标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
和合本（拼音版） - 因为各人必担当自己的担子。
New International Version - for each one should carry their own load.
New International Reader's Version - Each person should carry their own load.
English Standard Version - For each will have to bear his own load.
New Living Translation - For we are each responsible for our own conduct.
Christian Standard Bible - For each person will have to carry his own load.
New American Standard Bible - For each one will bear his own load.
New King James Version - For each one shall bear his own load.
Amplified Bible - For every person will have to bear [with patience] his own burden [of faults and shortcomings for which he alone is responsible].
King James Version - For every man shall bear his own burden.
New English Translation - For each one will carry his own load.
World English Bible - For each man will bear his own burden.
新標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
和合本2010（神版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
當代譯本 - 因為人人都應該為自己的行為負責。
聖經新譯本 - 因為各人的擔子，是要自己擔當的。
呂振中譯本 - 因為各人總要挑他自己的擔子。
中文標準譯本 - 因為每個人都要擔當自己的擔子。
現代標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
文理和合譯本 - 蓋必各任己任也、○
文理委辦譯本 - 人必各任其任、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人必各負己擔、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因各人肩上、自有所負也。
Nueva Versión Internacional - Que cada uno cargue con su propia responsabilidad.
현대인의 성경 - 사람은 누구나 자기 자신의 짐을 져야 합니다.
Новый Русский Перевод - потому что у каждого своя ноша.
Восточный перевод - потому что каждый отвечает за свои дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что каждый отвечает за свои дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что каждый отвечает за свои дела.
La Bible du Semeur 2015 - car chacun aura à répondre pour lui-même de ses propres actions.
リビングバイブル - 人はみな、それぞれ自分の分をわきまえ、自分の分を果たすべきです。
Nestle Aland 28 - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
Nova Versão Internacional - pois cada um deverá levar a própria carga.
Hoffnung für alle - Denn jeder ist für sein eigenes Tun vor Gott verantwortlich. Das ist schon schwer genug!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mỗi người đều có những bổn phận riêng phải làm cho trọn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าแต่ละคนต้องแบกภาระของตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าแต่ละคนจะต้องแบกภาระของตนเอง
Thai KJV - เพราะว่าทุกคนต้องแบกภาระของตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ต่างคนต่างรับผิดชอบภาระของตนเอง

交叉引用

Ezekiel 18:4 - Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
Revelation 22:12 - Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
1 Corinthians 4:5 - Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
1 Corinthians 3:8 - Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
Jeremiah 17:10 - I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
Isaiah 3:10 - Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.
Isaiah 3:11 - Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.
Revelation 2:23 - And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.
Revelation 20:12 - And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
Revelation 20:13 - And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.
Revelation 20:14 - And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.
Revelation 20:15 - And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
2 Corinthians 5:10 - For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things done in the body, according to what he hath done, whether it be good or bad.
2 Corinthians 5:11 - Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.
Matthew 16:27 - For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.
Romans 14:10 - But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.
Romans 14:11 - For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.
Romans 14:12 - So then each one of us shall give account of himself to God.
Romans 2:6 - who will render to every man according to his works:
Romans 2:7 - to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
Romans 2:8 - but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,
Romans 2:9 - tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;
Jeremiah 32:19 - great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings;

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - For each man shall bear his own burden.
新标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
和合本2010（神版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
当代译本 - 因为人人都应该为自己的行为负责。
圣经新译本 - 因为各人的担子，是要自己担当的。
中文标准译本 - 因为每个人都要担当自己的担子。
现代标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
和合本（拼音版） - 因为各人必担当自己的担子。
New International Version - for each one should carry their own load.
New International Reader's Version - Each person should carry their own load.
English Standard Version - For each will have to bear his own load.
New Living Translation - For we are each responsible for our own conduct.
Christian Standard Bible - For each person will have to carry his own load.
New American Standard Bible - For each one will bear his own load.
New King James Version - For each one shall bear his own load.
Amplified Bible - For every person will have to bear [with patience] his own burden [of faults and shortcomings for which he alone is responsible].
King James Version - For every man shall bear his own burden.
New English Translation - For each one will carry his own load.
World English Bible - For each man will bear his own burden.
新標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
和合本2010（神版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
當代譯本 - 因為人人都應該為自己的行為負責。
聖經新譯本 - 因為各人的擔子，是要自己擔當的。
呂振中譯本 - 因為各人總要挑他自己的擔子。
中文標準譯本 - 因為每個人都要擔當自己的擔子。
現代標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
文理和合譯本 - 蓋必各任己任也、○
文理委辦譯本 - 人必各任其任、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人必各負己擔、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因各人肩上、自有所負也。
Nueva Versión Internacional - Que cada uno cargue con su propia responsabilidad.
현대인의 성경 - 사람은 누구나 자기 자신의 짐을 져야 합니다.
Новый Русский Перевод - потому что у каждого своя ноша.
Восточный перевод - потому что каждый отвечает за свои дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что каждый отвечает за свои дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что каждый отвечает за свои дела.
La Bible du Semeur 2015 - car chacun aura à répondre pour lui-même de ses propres actions.
リビングバイブル - 人はみな、それぞれ自分の分をわきまえ、自分の分を果たすべきです。
Nestle Aland 28 - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
Nova Versão Internacional - pois cada um deverá levar a própria carga.
Hoffnung für alle - Denn jeder ist für sein eigenes Tun vor Gott verantwortlich. Das ist schon schwer genug!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mỗi người đều có những bổn phận riêng phải làm cho trọn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าแต่ละคนต้องแบกภาระของตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าแต่ละคนจะต้องแบกภาระของตนเอง
Thai KJV - เพราะว่าทุกคนต้องแบกภาระของตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ต่างคนต่างรับผิดชอบภาระของตนเอง

Ezekiel 18:4 - Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
Revelation 22:12 - Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.
1 Corinthians 4:5 - Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
1 Corinthians 3:8 - Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
Jeremiah 17:10 - I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
Isaiah 3:10 - Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.
Isaiah 3:11 - Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.
Revelation 2:23 - And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.
Revelation 20:12 - And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
Revelation 20:13 - And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.
Revelation 20:14 - And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.
Revelation 20:15 - And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
2 Corinthians 5:10 - For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things done in the body, according to what he hath done, whether it be good or bad.
2 Corinthians 5:11 - Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.
Matthew 16:27 - For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.
Romans 14:10 - But thou, why dost thou judge thy brother? or thou again, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of God.
Romans 14:11 - For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.
Romans 14:12 - So then each one of us shall give account of himself to God.
Romans 2:6 - who will render to every man according to his works:
Romans 2:7 - to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
Romans 2:8 - but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,
Romans 2:9 - tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;
Jeremiah 32:19 - great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open upon all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings;