逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因各人肩上、自有所負也。
- 新标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
- 当代译本 - 因为人人都应该为自己的行为负责。
- 圣经新译本 - 因为各人的担子，是要自己担当的。
- 中文标准译本 - 因为每个人都要担当自己的担子。
- 现代标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
- 和合本（拼音版） - 因为各人必担当自己的担子。
- New International Version - for each one should carry their own load.
- New International Reader's Version - Each person should carry their own load.
- English Standard Version - For each will have to bear his own load.
- New Living Translation - For we are each responsible for our own conduct.
- Christian Standard Bible - For each person will have to carry his own load.
- New American Standard Bible - For each one will bear his own load.
- New King James Version - For each one shall bear his own load.
- Amplified Bible - For every person will have to bear [with patience] his own burden [of faults and shortcomings for which he alone is responsible].
- American Standard Version - For each man shall bear his own burden.
- King James Version - For every man shall bear his own burden.
- New English Translation - For each one will carry his own load.
- World English Bible - For each man will bear his own burden.
- 新標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
- 當代譯本 - 因為人人都應該為自己的行為負責。
- 聖經新譯本 - 因為各人的擔子，是要自己擔當的。
- 呂振中譯本 - 因為各人總要挑他自己的擔子。
- 中文標準譯本 - 因為每個人都要擔當自己的擔子。
- 現代標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
- 文理和合譯本 - 蓋必各任己任也、○
- 文理委辦譯本 - 人必各任其任、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人必各負己擔、○
- Nueva Versión Internacional - Que cada uno cargue con su propia responsabilidad.
- 현대인의 성경 - 사람은 누구나 자기 자신의 짐을 져야 합니다.
- Новый Русский Перевод - потому что у каждого своя ноша.
- Восточный перевод - потому что каждый отвечает за свои дела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что каждый отвечает за свои дела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что каждый отвечает за свои дела.
- La Bible du Semeur 2015 - car chacun aura à répondre pour lui-même de ses propres actions.
- リビングバイブル - 人はみな、それぞれ自分の分をわきまえ、自分の分を果たすべきです。
- Nestle Aland 28 - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
- Nova Versão Internacional - pois cada um deverá levar a própria carga.
- Hoffnung für alle - Denn jeder ist für sein eigenes Tun vor Gott verantwortlich. Das ist schon schwer genug!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mỗi người đều có những bổn phận riêng phải làm cho trọn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าแต่ละคนต้องแบกภาระของตัวเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าแต่ละคนจะต้องแบกภาระของตนเอง
- Thai KJV - เพราะว่าทุกคนต้องแบกภาระของตนเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ต่างคนต่างรับผิดชอบภาระของตนเอง
交叉引用
- 啟示錄 22:12 - 「我來在即、其拭目以待！我攜有報應、各按其行以施之。
- 哥林多前書 4:5 - 故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。
- 哥林多前書 3:8 - 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
- 啟示錄 2:23 - 其子女均將夭折；俾諸教會皆知吾洞察人心、且將按爾中各人之行為而施報應焉。
- 啟示錄 20:12 - 吾又見已亡者、無大無小、肅立座前、案卷悉展、另有一卷亦展、即生命冊也。亡者皆各按其卷中所載之行實而處分焉。
- 啟示錄 20:13 - 是時淵海將所溺者紛紛交出、陰府及窅冥亦將所有死者交出；各按其行實而受判焉。
- 啟示錄 20:14 - 陰府及窅冥、均被擲於火池之中。火池者、即二次之死亡是已；
- 啟示錄 20:15 - 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
- 哥林多後書 5:10 - 蓋人人皆須立於基督之審判臺前各依其本身所為之善惡、而受其報答焉。
- 哥林多後書 5:11 - 吾人既知畏之、不敢不勉人以善。吾人之肺腑、悉在天主洞察之中；深信爾等亦必能心領吾人之丹忱也。
- 馬太福音 16:27 - 人子必當於厥父光榮之中、率眾天神以臨、按人之行、施人以報。
- 羅馬書 14:10 - 今爾何人、竟敢指摘爾之兄弟耶！爾果何人、乃敢藐視爾之兄弟耶！豈不知吾人皆須立於天主臺前、而聽其審判乎。
- 羅馬書 14:11 - 經有之：『主曰、吾憑己之常生而誓、血氣之倫、皆當向我屈膝；含生之屬、皆當向我投誠。』
- 羅馬書 14:12 - 是知每人終須向天主述職也。
- 羅馬書 2:6 - 蓋天主大公無私、按人之行、施之以報：
- 羅馬書 2:7 - 為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、
- 羅馬書 2:8 - 而營私樹黨、逆真理而順邪惡者、則報以譴怒。
- 羅馬書 2:9 - 患難困苦加於作惡之人、始自 猶太 、推及 希臘 。