Gálatas 6:5 Que cada uno cargue con su propia responsabilidad.

gal 6:5 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Que cada uno cargue con su propia responsabilidad.
新标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
和合本2010（神版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
当代译本 - 因为人人都应该为自己的行为负责。
圣经新译本 - 因为各人的担子，是要自己担当的。
中文标准译本 - 因为每个人都要担当自己的担子。
现代标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
和合本（拼音版） - 因为各人必担当自己的担子。
New International Version - for each one should carry their own load.
New International Reader's Version - Each person should carry their own load.
English Standard Version - For each will have to bear his own load.
New Living Translation - For we are each responsible for our own conduct.
Christian Standard Bible - For each person will have to carry his own load.
New American Standard Bible - For each one will bear his own load.
New King James Version - For each one shall bear his own load.
Amplified Bible - For every person will have to bear [with patience] his own burden [of faults and shortcomings for which he alone is responsible].
American Standard Version - For each man shall bear his own burden.
King James Version - For every man shall bear his own burden.
New English Translation - For each one will carry his own load.
World English Bible - For each man will bear his own burden.
新標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
和合本2010（神版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
當代譯本 - 因為人人都應該為自己的行為負責。
聖經新譯本 - 因為各人的擔子，是要自己擔當的。
呂振中譯本 - 因為各人總要挑他自己的擔子。
中文標準譯本 - 因為每個人都要擔當自己的擔子。
現代標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
文理和合譯本 - 蓋必各任己任也、○
文理委辦譯本 - 人必各任其任、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人必各負己擔、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因各人肩上、自有所負也。
현대인의 성경 - 사람은 누구나 자기 자신의 짐을 져야 합니다.
Новый Русский Перевод - потому что у каждого своя ноша.
Восточный перевод - потому что каждый отвечает за свои дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что каждый отвечает за свои дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что каждый отвечает за свои дела.
La Bible du Semeur 2015 - car chacun aura à répondre pour lui-même de ses propres actions.
リビングバイブル - 人はみな、それぞれ自分の分をわきまえ、自分の分を果たすべきです。
Nestle Aland 28 - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
Nova Versão Internacional - pois cada um deverá levar a própria carga.
Hoffnung für alle - Denn jeder ist für sein eigenes Tun vor Gott verantwortlich. Das ist schon schwer genug!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mỗi người đều có những bổn phận riêng phải làm cho trọn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าแต่ละคนต้องแบกภาระของตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าแต่ละคนจะต้องแบกภาระของตนเอง
Thai KJV - เพราะว่าทุกคนต้องแบกภาระของตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ต่างคนต่างรับผิดชอบภาระของตนเอง

交叉引用

Ezequiel 18:4 - La persona que peque morirá. Sepan que todas las vidas me pertenecen, tanto la del padre como la del hijo.
Apocalipsis 22:12 - «¡Miren que vengo pronto! Traigo conmigo mi recompensa, y le pagaré a cada uno según lo que haya hecho.
1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.
1 Corintios 3:8 - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
Jeremías 17:10 - «Yo, el Señor, sondeo el corazón y examino los pensamientos, para darle a cada uno según sus acciones y según el fruto de sus obras».
Isaías 3:10 - Díganle al justo que le irá bien, pues gozará del fruto de sus acciones.
Isaías 3:11 - ¡Ay del malvado, pues le irá mal! ¡Según la obra de sus manos se le pagará!
Apocalipsis 2:23 - A los hijos de esa mujer los heriré de muerte. Así sabrán todas las iglesias que yo soy el que escudriña la mente y el corazón; y a cada uno de ustedes lo trataré de acuerdo con sus obras.
Apocalipsis 20:12 - Vi también a los muertos, grandes y pequeños, de pie delante del trono. Se abrieron unos libros, y luego otro, que es el libro de la vida. Los muertos fueron juzgados según lo que habían hecho, conforme a lo que estaba escrito en los libros.
Apocalipsis 20:13 - El mar devolvió sus muertos; la muerte y el infierno devolvieron los suyos; y cada uno fue juzgado según lo que había hecho.
Apocalipsis 20:14 - La muerte y el infierno fueron arrojados al lago de fuego. Este lago de fuego es la muerte segunda.
Apocalipsis 20:15 - Aquel cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida era arrojado al lago de fuego.
2 Corintios 5:10 - Porque es necesario que todos comparezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba lo que le corresponda, según lo bueno o malo que haya hecho mientras vivió en el cuerpo.
2 Corintios 5:11 - Por tanto, como sabemos lo que es temer al Señor, tratamos de persuadir a todos, aunque para Dios es evidente lo que somos, y espero que también lo sea para la conciencia de ustedes.
Mateo 16:27 - Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada persona según lo que haya hecho.
Romanos 14:10 - Tú, entonces, ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú, ¿por qué lo menosprecias? ¡Todos tendremos que comparecer ante el tribunal de Dios!
Romanos 14:11 - Está escrito: «Tan cierto como que yo vivo —dice el Señor—, ante mí se doblará toda rodilla y toda lengua confesará a Dios».
Romanos 14:12 - Así que cada uno de nosotros tendrá que dar cuentas de sí a Dios.
Romanos 2:6 - Porque Dios «pagará a cada uno según lo que merezcan sus obras».
Romanos 2:7 - Él dará vida eterna a los que, perseverando en las buenas obras, buscan gloria, honor e inmortalidad.
Romanos 2:8 - Pero los que por egoísmo rechazan la verdad para aferrarse a la maldad recibirán el gran castigo de Dios.
Romanos 2:9 - Habrá sufrimiento y angustia para todos los que hacen el mal, los judíos primeramente, y también los gentiles;
Jeremías 32:19 - Tus proyectos son grandiosos, y magníficas tus obras. Tus ojos observan todo lo que hace la humanidad para dar a cada uno lo que merece, según su conducta y los frutos de sus acciones.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Que cada uno cargue con su propia responsabilidad.
新标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
和合本2010（神版-简体） - 因为人人必须担当自己的担子。
当代译本 - 因为人人都应该为自己的行为负责。
圣经新译本 - 因为各人的担子，是要自己担当的。
中文标准译本 - 因为每个人都要担当自己的担子。
现代标点和合本 - 因为各人必担当自己的担子。
和合本（拼音版） - 因为各人必担当自己的担子。
New International Version - for each one should carry their own load.
New International Reader's Version - Each person should carry their own load.
English Standard Version - For each will have to bear his own load.
New Living Translation - For we are each responsible for our own conduct.
Christian Standard Bible - For each person will have to carry his own load.
New American Standard Bible - For each one will bear his own load.
New King James Version - For each one shall bear his own load.
Amplified Bible - For every person will have to bear [with patience] his own burden [of faults and shortcomings for which he alone is responsible].
American Standard Version - For each man shall bear his own burden.
King James Version - For every man shall bear his own burden.
New English Translation - For each one will carry his own load.
World English Bible - For each man will bear his own burden.
新標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
和合本2010（神版-繁體） - 因為人人必須擔當自己的擔子。
當代譯本 - 因為人人都應該為自己的行為負責。
聖經新譯本 - 因為各人的擔子，是要自己擔當的。
呂振中譯本 - 因為各人總要挑他自己的擔子。
中文標準譯本 - 因為每個人都要擔當自己的擔子。
現代標點和合本 - 因為各人必擔當自己的擔子。
文理和合譯本 - 蓋必各任己任也、○
文理委辦譯本 - 人必各任其任、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人必各負己擔、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因各人肩上、自有所負也。
현대인의 성경 - 사람은 누구나 자기 자신의 짐을 져야 합니다.
Новый Русский Перевод - потому что у каждого своя ноша.
Восточный перевод - потому что каждый отвечает за свои дела.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что каждый отвечает за свои дела.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что каждый отвечает за свои дела.
La Bible du Semeur 2015 - car chacun aura à répondre pour lui-même de ses propres actions.
リビングバイブル - 人はみな、それぞれ自分の分をわきまえ、自分の分を果たすべきです。
Nestle Aland 28 - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
Nova Versão Internacional - pois cada um deverá levar a própria carga.
Hoffnung für alle - Denn jeder ist für sein eigenes Tun vor Gott verantwortlich. Das ist schon schwer genug!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mỗi người đều có những bổn phận riêng phải làm cho trọn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าแต่ละคนต้องแบกภาระของตัวเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าแต่ละคนจะต้องแบกภาระของตนเอง
Thai KJV - เพราะว่าทุกคนต้องแบกภาระของตนเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ต่างคนต่างรับผิดชอบภาระของตนเอง

Ezequiel 18:4 - La persona que peque morirá. Sepan que todas las vidas me pertenecen, tanto la del padre como la del hijo.
Apocalipsis 22:12 - «¡Miren que vengo pronto! Traigo conmigo mi recompensa, y le pagaré a cada uno según lo que haya hecho.
1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.
1 Corintios 3:8 - El que siembra y el que riega están al mismo nivel, aunque cada uno será recompensado según su propio trabajo.
Jeremías 17:10 - «Yo, el Señor, sondeo el corazón y examino los pensamientos, para darle a cada uno según sus acciones y según el fruto de sus obras».
Isaías 3:10 - Díganle al justo que le irá bien, pues gozará del fruto de sus acciones.
Isaías 3:11 - ¡Ay del malvado, pues le irá mal! ¡Según la obra de sus manos se le pagará!
Apocalipsis 2:23 - A los hijos de esa mujer los heriré de muerte. Así sabrán todas las iglesias que yo soy el que escudriña la mente y el corazón; y a cada uno de ustedes lo trataré de acuerdo con sus obras.
Apocalipsis 20:12 - Vi también a los muertos, grandes y pequeños, de pie delante del trono. Se abrieron unos libros, y luego otro, que es el libro de la vida. Los muertos fueron juzgados según lo que habían hecho, conforme a lo que estaba escrito en los libros.
Apocalipsis 20:13 - El mar devolvió sus muertos; la muerte y el infierno devolvieron los suyos; y cada uno fue juzgado según lo que había hecho.
Apocalipsis 20:14 - La muerte y el infierno fueron arrojados al lago de fuego. Este lago de fuego es la muerte segunda.
Apocalipsis 20:15 - Aquel cuyo nombre no estaba escrito en el libro de la vida era arrojado al lago de fuego.
2 Corintios 5:10 - Porque es necesario que todos comparezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba lo que le corresponda, según lo bueno o malo que haya hecho mientras vivió en el cuerpo.
2 Corintios 5:11 - Por tanto, como sabemos lo que es temer al Señor, tratamos de persuadir a todos, aunque para Dios es evidente lo que somos, y espero que también lo sea para la conciencia de ustedes.
Mateo 16:27 - Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada persona según lo que haya hecho.
Romanos 14:10 - Tú, entonces, ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú, ¿por qué lo menosprecias? ¡Todos tendremos que comparecer ante el tribunal de Dios!
Romanos 14:11 - Está escrito: «Tan cierto como que yo vivo —dice el Señor—, ante mí se doblará toda rodilla y toda lengua confesará a Dios».
Romanos 14:12 - Así que cada uno de nosotros tendrá que dar cuentas de sí a Dios.
Romanos 2:6 - Porque Dios «pagará a cada uno según lo que merezcan sus obras».
Romanos 2:7 - Él dará vida eterna a los que, perseverando en las buenas obras, buscan gloria, honor e inmortalidad.
Romanos 2:8 - Pero los que por egoísmo rechazan la verdad para aferrarse a la maldad recibirán el gran castigo de Dios.
Romanos 2:9 - Habrá sufrimiento y angustia para todos los que hacen el mal, los judíos primeramente, y también los gentiles;
Jeremías 32:19 - Tus proyectos son grandiosos, y magníficas tus obras. Tus ojos observan todo lo que hace la humanidad para dar a cada uno lo que merece, según su conducta y los frutos de sus acciones.