逐节对照
- 中文标准译本 - 神说：“要有光”，就有了光。
- 新标点和合本 - 神说：“要有光”，就有了光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
- 和合本2010（神版-简体） - 神说：“要有光”，就有了光。
- 当代译本 - 上帝说：“要有光！”就有了光。
- 圣经新译本 - 神说：“要有光！”就有了光。
- 现代标点和合本 - 神说：“要有光。”就有了光。
- 和合本（拼音版） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
- New International Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
- New International Reader's Version - God said, “Let there be light.” And there was light.
- English Standard Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
- New Living Translation - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
- The Message - God spoke: “Light!” And light appeared. God saw that light was good and separated light from dark. God named the light Day, he named the dark Night. It was evening, it was morning— Day One.
- Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
- New American Standard Bible - Then God said, “ Let there be light”; and there was light.
- New King James Version - Then God said, “Let there be light”; and there was light.
- Amplified Bible - And God said, “Let there be light”; and there was light.
- American Standard Version - And God said, Let there be light: and there was light.
- King James Version - And God said, Let there be light: and there was light.
- New English Translation - God said, “Let there be light.” And there was light!
- World English Bible - God said, “Let there be light,” and there was light.
- 新標點和合本 - 神說：「要有光」，就有了光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「要有光」，就有了光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神說：「要有光」，就有了光。
- 當代譯本 - 上帝說：「要有光！」就有了光。
- 聖經新譯本 - 神說：“要有光！”就有了光。
- 呂振中譯本 - 上帝說：『要有光』；就有了光。
- 中文標準譯本 - 神說：「要有光」，就有了光。
- 現代標點和合本 - 神說：「要有光。」就有了光。
- 文理和合譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光、
- 文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、當有光、即有光、
- Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.
- 현대인의 성경 - 그때 하나님이 “빛이 있으라” 하고 말씀하시자 빛이 나타났다.
- Новый Русский Перевод - Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.
- Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu dit alors : Que la lumière soit ! Et la lumière fut .
- リビングバイブル - 「光よ、輝き出よ。」神が言われると、光がさっとさしてきました。
- Nova Versão Internacional - Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz.
- Hoffnung für alle - Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Phải có ánh sáng.” Ánh sáng liền xuất hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดความสว่าง” ความสว่างก็เกิดขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “ความสว่างจงเกิดขึ้นเถิด” ความสว่างจึงบังเกิดขึ้น
- Thai KJV - พระเจ้าตรัสว่า “จงให้มีความสว่าง” แล้วความสว่างก็เกิดขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเจ้าพูดว่า “จงมีแสงสว่างขึ้น” แสงสว่างก็เกิดขึ้น
交叉引用
- 马太福音 8:3 - 耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”那人的麻风病立刻就被洁净了。
- 约翰福音 11:43 - 耶稣说了这些话，就大声呼唤：“拉撒路，出来！”
- 约翰福音 1:9 - 这光是真光， 来到这世界照亮每个人。
- 提摩太前书 6:16 - 就是那独一不朽的、 住在人所不能靠近的光里， 没有人见过、也没有人能看见的那一位。 愿尊贵和永恒的权能都归于他！ 阿们。
- 约翰一书 2:8 - 另一方面，我写给你们的也是一条新命令；这命令在他、在你们，都是真实的，因为黑暗正在消逝，真光已经在照耀。
- 以弗所书 5:14 - 因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说： “醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！ 基督就要光照你了！”
- 诗篇 118:27 - 耶和华是神，他照亮我们； 你们当用绳索捆住祭牲， 带到 坛角。
- 约翰福音 3:19 - “所定的罪是这样的：光来到了世界，人们却因自己的行为邪恶，不喜爱光，反喜爱黑暗。
- 诗篇 104:2 - 耶和华披戴光明如披外袍， 展开诸天如幔帐。
- 以弗所书 5:8 - 你们从前原是黑暗，但如今在主里就是光；你们要像属于光的儿女行走，
- 诗篇 97:11 - 撒播光明是为了义人， 撒播喜乐是为心里正直的人。
- 诗篇 33:9 - 因为他说有 ，就有； 命立 ，就立。
- 诗篇 148:5 - 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为他一吩咐，它们就被造成。
- 诗篇 33:6 - 诸天藉着耶和华的话语而造， 其中的万象藉着他口中的气息而成。
- 以赛亚书 60:19 - 白天太阳必不再作你的光， 月亮的光辉也不再照亮你； 耶和华必作你永远的光， 你的神必作你的荣耀。
- 约翰福音 1:5 - 这光在黑暗中照耀， 黑暗却没有胜过 这光。
- 以赛亚书 45:7 - 我造光，也造黑暗； 我造平安，也造灾祸； 是我耶和华行了这一切。
- 哥林多后书 4:6 - 因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。