Бытие 1:6 И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

gen 1:6 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
新标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
和合本2010（神版-简体） - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
当代译本 - 上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”
圣经新译本 - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
中文标准译本 - 神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。”
现代标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
和合本（拼音版） - 上帝说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
New International Version - And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”
New International Reader's Version - God said, “Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
English Standard Version - And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
New Living Translation - Then God said, “Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”
The Message - God spoke: “Sky! In the middle of the waters; separate water from water!” God made sky. He separated the water under sky from the water above sky. And there it was: he named sky the Heavens; It was evening, it was morning— Day Two.
Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
New American Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
New King James Version - Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
Amplified Bible - And God said, “Let there be an expanse [of the sky] in the midst of the waters, and let it separate the waters [below the expanse] from the waters [above the expanse].”
American Standard Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
King James Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
New English Translation - God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.
World English Bible - God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
新標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
當代譯本 - 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」
聖經新譯本 - 神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。
呂振中譯本 - 上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』
中文標準譯本 - 神說：「讓眾水之間有穹蒼，把水和水分開。」
現代標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
文理和合譯本 - 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、水中當有空氣、以分上下之水、
Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas, y que las separe!»
현대인의 성경 - 하나님이 “물 가운데 넓은 공간이 생겨 물과 물이 나누어져라” 하시자 그대로 되었다. 이렇게 하나님은 공간을 만들어 공간 아래의 물과 공간 위의 물로 나누시고
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer.
リビングバイブル - 「もやは上下に分かれ、空と海になれ」と神が言われると、
Nova Versão Internacional - Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.
Hoffnung für alle - Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời lại phán: “Phải có khoảng không để phân cách nước với nước.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดแผ่นฟ้าในระหว่างน้ำ แยกน้ำออกจากกัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “จงมีโดมกว้างใหญ่ที่แยกห้วงน้ำออกเป็นสองส่วน”
Thai KJV - พระเจ้าตรัสว่า “จงให้มีพื้นอากาศในระหว่างน้ำ และจงให้พื้นอากาศนั้นแยกน้ำออกจากน้ำ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดว่า “ขอให้มีโดม เกิดขึ้นระหว่างน้ำ แยกน้ำนั้นออกจากกันเป็นสองส่วน”

交叉引用

Псалтирь 150:1 - Аллилуйя! Славьте Бога в Его святилище, славьте Его на небесах, твердыне Его.
Иеремия 10:10 - Но Господь – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
Иов 38:22 - Входил ли ты в кладовые снега и видел ли хранилища града?
Иов 38:23 - На смутное время Я их берегу, на дни войны и битвы.
Иов 38:24 - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
Иов 38:25 - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
Иов 38:26 - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
Иов 26:13 - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
Псалтирь 148:4 - Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес .
Иов 37:11 - Наполняет Он тучи влагой и молнии мечет из облаков.
Бытие 1:14 - И Бог сказал: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,
Екклесиаст 11:3 - Если тучи полны воды, то они прольют дождь на землю. Если дерево упадет на юг или на север, то куда оно упадет, там и останется.
Захария 12:1 - Вот пророческое слово от Господа об Израиле. Господь, Который распростер небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:
Псалтирь 19:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Бытие 1:20 - Бог сказал: «Да наполнится вода живностью, и да полетят над землей по небосводу птицы».
Бытие 7:11 - На шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,
Бытие 7:12 - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
Псалтирь 136:5 - Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть забудет моя правая рука свои умения.
Псалтирь 136:6 - Если не буду помнить тебя, то пусть прилипнет язык мой к небу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.
Иеремия 10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
Иеремия 10:13 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.
Псалтирь 33:9 - Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Псалтирь 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Псалтирь 104:2 - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
Иеремия 51:15 - Он создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
Иов 37:18 - ты ли вместе с Ним распростер небеса, твердые, словно литое зеркало?
Иов 26:7 - Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.
Иов 26:8 - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
新标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
和合本2010（神版-简体） - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
当代译本 - 上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”
圣经新译本 - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
中文标准译本 - 神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。”
现代标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
和合本（拼音版） - 上帝说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
New International Version - And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”
New International Reader's Version - God said, “Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
English Standard Version - And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
New Living Translation - Then God said, “Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”
The Message - God spoke: “Sky! In the middle of the waters; separate water from water!” God made sky. He separated the water under sky from the water above sky. And there it was: he named sky the Heavens; It was evening, it was morning— Day Two.
Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
New American Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
New King James Version - Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
Amplified Bible - And God said, “Let there be an expanse [of the sky] in the midst of the waters, and let it separate the waters [below the expanse] from the waters [above the expanse].”
American Standard Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
King James Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
New English Translation - God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.
World English Bible - God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
新標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
當代譯本 - 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」
聖經新譯本 - 神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。
呂振中譯本 - 上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』
中文標準譯本 - 神說：「讓眾水之間有穹蒼，把水和水分開。」
現代標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
文理和合譯本 - 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、水中當有空氣、以分上下之水、
Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas, y que las separe!»
현대인의 성경 - 하나님이 “물 가운데 넓은 공간이 생겨 물과 물이 나누어져라” 하시자 그대로 되었다. 이렇게 하나님은 공간을 만들어 공간 아래의 물과 공간 위의 물로 나누시고
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer.
リビングバイブル - 「もやは上下に分かれ、空と海になれ」と神が言われると、
Nova Versão Internacional - Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.
Hoffnung für alle - Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời lại phán: “Phải có khoảng không để phân cách nước với nước.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดแผ่นฟ้าในระหว่างน้ำ แยกน้ำออกจากกัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “จงมีโดมกว้างใหญ่ที่แยกห้วงน้ำออกเป็นสองส่วน”
Thai KJV - พระเจ้าตรัสว่า “จงให้มีพื้นอากาศในระหว่างน้ำ และจงให้พื้นอากาศนั้นแยกน้ำออกจากน้ำ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดว่า “ขอให้มีโดม เกิดขึ้นระหว่างน้ำ แยกน้ำนั้นออกจากกันเป็นสองส่วน”

Псалтирь 150:1 - Аллилуйя! Славьте Бога в Его святилище, славьте Его на небесах, твердыне Его.
Иеремия 10:10 - Но Господь – это истинный Бог; Он – Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость.
Иов 38:22 - Входил ли ты в кладовые снега и видел ли хранилища града?
Иов 38:23 - На смутное время Я их берегу, на дни войны и битвы.
Иов 38:24 - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
Иов 38:25 - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
Иов 38:26 - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
Иов 26:13 - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
Псалтирь 148:4 - Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес .
Иов 37:11 - Наполняет Он тучи влагой и молнии мечет из облаков.
Бытие 1:14 - И Бог сказал: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,
Екклесиаст 11:3 - Если тучи полны воды, то они прольют дождь на землю. Если дерево упадет на юг или на север, то куда оно упадет, там и останется.
Захария 12:1 - Вот пророческое слово от Господа об Израиле. Господь, Который распростер небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:
Псалтирь 19:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Бытие 1:20 - Бог сказал: «Да наполнится вода живностью, и да полетят над землей по небосводу птицы».
Бытие 7:11 - На шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,
Бытие 7:12 - и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
Псалтирь 136:5 - Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть забудет моя правая рука свои умения.
Псалтирь 136:6 - Если не буду помнить тебя, то пусть прилипнет язык мой к небу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.
Иеремия 10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
Иеремия 10:13 - Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с края земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых.
Псалтирь 33:9 - Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Псалтирь 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
Псалтирь 104:2 - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
Иеремия 51:15 - Он создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
Иов 37:18 - ты ли вместе с Ним распростер небеса, твердые, словно литое зеркало?
Иов 26:7 - Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.
Иов 26:8 - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.