Начало 10:11 Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах

gen 10:11 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
新标点和合本 - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（上帝版-简体） - 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（神版-简体） - 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
当代译本 - 后来扩展到亚述，在那里建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
圣经新译本 - 他从那地出来，到亚述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
中文标准译本 - 他从那地出来，往亚述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
现代标点和合本 - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本（拼音版） - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
New International Version - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah
New International Reader's Version - From that land he went to Assyria. There he built Nineveh, Rehoboth Ir and Calah.
English Standard Version - From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and
New Living Translation - From there he expanded his territory to Assyria, building the cities of Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
Christian Standard Bible - From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
New American Standard Bible - From that land he went to Assyria, and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
New King James Version - From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
Amplified Bible - From that land Nimrod went to Assyria, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
American Standard Version - Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
King James Version - Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
New English Translation - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
World English Bible - Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
新標點和合本 - 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（神版-繁體） - 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
當代譯本 - 後來擴展到亞述，在那裡建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
聖經新譯本 - 他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
呂振中譯本 - 他從那地出來，往亞述去，建造尼尼微與其城郊、和迦拉、
中文標準譯本 - 他從那地出來，往亞述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
現代標點和合本 - 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
文理和合譯本 - 由彼往亞述、建尼尼微、利河伯、迦拉、
文理委辦譯本 - 由示拿亞述出、建尼尼微、哩河伯邑與加拉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述由彼地而出、或作由彼往亞述建尼尼微、利何伯伊爾、與迦拉、
Nueva Versión Internacional - Desde esa región Nimrod salió hacia Asur, donde construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala
현대인의 성경 - 거기서 그는 앗시리아로 가서 니느웨, 르호봇 – 일, 갈라,
Новый Русский Перевод - Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир , Калах
Восточный перевод - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
La Bible du Semeur 2015 - De ce pays-là, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Kalah,
リビングバイブル - 領土はやがてアッシリヤまで広がりました。ニネベ、レホボテ・イル、ケラフ、ニネベとケラフの間にあるレセンなどは、みな彼が建てた大きな町です。特にレセンは、王国の中でも重要な町でした。
Nova Versão Internacional - Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir , Calá
Hoffnung für alle - Von da aus drang er nach Assyrien vor und vergrößerte sein Reich. Dort ließ er die große Stadt Ninive bauen sowie Rehobot-Ir, Kelach
Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đó, lãnh thổ của ông bành trướng sang xứ A-sy-ri. Ông xây thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-la,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่น เขาไปอัสซีเรีย สร้างเมืองนีนะเวห์ เรโหโบทอีร์ คาลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นก็ขยายไปในดินแดนอัชชูร์ และสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทอีร์ เมืองคาลาห์
Thai KJV - ฝ่ายอัสซูรจึงออกไปจากแผ่นดินของชินาร์นั้น และสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทและเมืองคาลาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากที่นั่น นิมโรดได้ไปยังแผ่นดินอัสซีเรีย แล้วสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทอีร์ เมืองคาลาห์

交叉引用

Наум 3:7 - И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и скажет: «Ниневия в руинах, кто будет её оплакивать?» Нет того, кто утешит тебя!
Юнус 3:1 - И было к Юнусу слово Вечного во второй раз:
Юнус 3:2 - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Юнус 3:3 - Юнус послушался слова Вечного и, собравшись, пошёл в Ниневию. А Ниневия была огромным городом – обойти её можно было только за три дня.
Юнус 3:4 - И Юнус начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Ещё сорок дней и Ниневия будет разрушена».
Юнус 3:5 - Ниневитяне поверили Аллаху и объявили пост, и все – от большого до малого – оделись в знак покаяния в рубище.
Юнус 3:6 - Когда эта весть дошла до царя Ниневии, он встал со своего престола, снял свои царские одежды, надел рубище и сел на золу.
Юнус 3:7 - Он велел объявить в Ниневии: «Указ царя и его приближённых: Пусть ни люди, ни скот – ни крупный, ни мелкий – не принимают пищи, не ходят на пастбища и не пьют воды.
Юнус 3:8 - Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Аллаха. Пусть они оставят свой злой путь и жестокость.
Юнус 3:9 - Кто знает, может быть, Аллах ещё сжалится над нами и передумает, сменит Свой пылающий гнев на милость, и мы не погибнем».
Юнус 3:10 - Когда Аллах увидел то, что они сделали, и как они оставили свой злой путь, Он смилостивился и не стал насылать на них беду, которой Он им грозил.
Наум 2:8 - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
Софония 2:13 - Он протянет Свою руку на север и погубит Ассирию, сделает Ниневию пустошью мёртвой, сухой, как пустыня.
Узайр 4:2 - они пришли к Зоровавелю и главам семейств и сказали: – Позвольте нам строить вместе с вами. Ведь мы, как и вы, обращаемся за помощью к вашему Богу и приносим Ему жертвы со времён Асархаддона , царя Ассирии, который нас сюда поселил.
Осия 14:3 - Вернитесь к Вечному, взяв с собой слова покаяния. Скажите Ему: «Прости все наши грехи и милостиво прими нас, и мы, как жертвенных быков, принесём Тебе хвалу наших уст.
Числа 24:22 - но преданы огню будут кенеи, когда Ассирия уведёт вас в плен .
Числа 24:24 - От берегов Кипра придут корабли, которые покорят Ассирию и далёкие страны, но и сами сгинут навек.
Исаия 37:37 - Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушёл. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
4 Царств 19:36 - Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушёл. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
Езекиил 27:23 - Харран, Халне и Эден и купцы Шевы, Ассирии и Килмада вели с тобой торговлю.
Езекиил 32:22 - Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.
Наум 1:1 - Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Елкоша.
Юнус 1:2 - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
Забур 83:8 - Они крепнут всё больше и больше, и каждый предстаёт перед Аллахом на Сионе.
Михей 5:6 - Они будут править мечом в земле ассирийской, обнажённым мечом – в земле Нимрода . Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать её границы .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
新标点和合本 - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（上帝版-简体） - 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（神版-简体） - 他从那地出来往亚述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
当代译本 - 后来扩展到亚述，在那里建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
圣经新译本 - 他从那地出来，到亚述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
中文标准译本 - 他从那地出来，往亚述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
现代标点和合本 - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本（拼音版） - 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
New International Version - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah
New International Reader's Version - From that land he went to Assyria. There he built Nineveh, Rehoboth Ir and Calah.
English Standard Version - From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and
New Living Translation - From there he expanded his territory to Assyria, building the cities of Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
Christian Standard Bible - From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
New American Standard Bible - From that land he went to Assyria, and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
New King James Version - From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
Amplified Bible - From that land Nimrod went to Assyria, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
American Standard Version - Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
King James Version - Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
New English Translation - From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
World English Bible - Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
新標點和合本 - 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
和合本2010（神版-繁體） - 他從那地出來往亞述去，建造了尼尼微、利河伯、迦拉，
當代譯本 - 後來擴展到亞述，在那裡建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
聖經新譯本 - 他從那地出來，到亞述去，建造了尼尼微、利河伯城、迦拉，
呂振中譯本 - 他從那地出來，往亞述去，建造尼尼微與其城郊、和迦拉、
中文標準譯本 - 他從那地出來，往亞述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，
現代標點和合本 - 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
文理和合譯本 - 由彼往亞述、建尼尼微、利河伯、迦拉、
文理委辦譯本 - 由示拿亞述出、建尼尼微、哩河伯邑與加拉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述由彼地而出、或作由彼往亞述建尼尼微、利何伯伊爾、與迦拉、
Nueva Versión Internacional - Desde esa región Nimrod salió hacia Asur, donde construyó las ciudades de Nínive, Rejobot Ir, Cala
현대인의 성경 - 거기서 그는 앗시리아로 가서 니느웨, 르호봇 – 일, 갈라,
Новый Русский Перевод - Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир , Калах
Восточный перевод - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах
La Bible du Semeur 2015 - De ce pays-là, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Kalah,
リビングバイブル - 領土はやがてアッシリヤまで広がりました。ニネベ、レホボテ・イル、ケラフ、ニネベとケラフの間にあるレセンなどは、みな彼が建てた大きな町です。特にレセンは、王国の中でも重要な町でした。
Nova Versão Internacional - Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir , Calá
Hoffnung für alle - Von da aus drang er nach Assyrien vor und vergrößerte sein Reich. Dort ließ er die große Stadt Ninive bauen sowie Rehobot-Ir, Kelach
Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đó, lãnh thổ của ông bành trướng sang xứ A-sy-ri. Ông xây thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-la,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่น เขาไปอัสซีเรีย สร้างเมืองนีนะเวห์ เรโหโบทอีร์ คาลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นก็ขยายไปในดินแดนอัชชูร์ และสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทอีร์ เมืองคาลาห์
Thai KJV - ฝ่ายอัสซูรจึงออกไปจากแผ่นดินของชินาร์นั้น และสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทและเมืองคาลาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากที่นั่น นิมโรดได้ไปยังแผ่นดินอัสซีเรีย แล้วสร้างเมืองนีนะเวห์ เมืองเรโหโบทอีร์ เมืองคาลาห์

Наум 3:7 - И будет так, что каждый, кто увидит тебя, побежит от тебя и скажет: «Ниневия в руинах, кто будет её оплакивать?» Нет того, кто утешит тебя!
Юнус 3:1 - И было к Юнусу слово Вечного во второй раз:
Юнус 3:2 - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе сказал.
Юнус 3:3 - Юнус послушался слова Вечного и, собравшись, пошёл в Ниневию. А Ниневия была огромным городом – обойти её можно было только за три дня.
Юнус 3:4 - И Юнус начал ходить по городу, проходя столько, сколько можно пройти за день, и стал возвещать: «Ещё сорок дней и Ниневия будет разрушена».
Юнус 3:5 - Ниневитяне поверили Аллаху и объявили пост, и все – от большого до малого – оделись в знак покаяния в рубище.
Юнус 3:6 - Когда эта весть дошла до царя Ниневии, он встал со своего престола, снял свои царские одежды, надел рубище и сел на золу.
Юнус 3:7 - Он велел объявить в Ниневии: «Указ царя и его приближённых: Пусть ни люди, ни скот – ни крупный, ни мелкий – не принимают пищи, не ходят на пастбища и не пьют воды.
Юнус 3:8 - Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Аллаха. Пусть они оставят свой злой путь и жестокость.
Юнус 3:9 - Кто знает, может быть, Аллах ещё сжалится над нами и передумает, сменит Свой пылающий гнев на милость, и мы не погибнем».
Юнус 3:10 - Когда Аллах увидел то, что они сделали, и как они оставили свой злой путь, Он смилостивился и не стал насылать на них беду, которой Он им грозил.
Наум 2:8 - Ниневия – как убывающий водоём: словно прорвавшаяся вода, бегут из неё люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не останавливается.
Софония 2:13 - Он протянет Свою руку на север и погубит Ассирию, сделает Ниневию пустошью мёртвой, сухой, как пустыня.
Узайр 4:2 - они пришли к Зоровавелю и главам семейств и сказали: – Позвольте нам строить вместе с вами. Ведь мы, как и вы, обращаемся за помощью к вашему Богу и приносим Ему жертвы со времён Асархаддона , царя Ассирии, который нас сюда поселил.
Осия 14:3 - Вернитесь к Вечному, взяв с собой слова покаяния. Скажите Ему: «Прости все наши грехи и милостиво прими нас, и мы, как жертвенных быков, принесём Тебе хвалу наших уст.
Числа 24:22 - но преданы огню будут кенеи, когда Ассирия уведёт вас в плен .
Числа 24:24 - От берегов Кипра придут корабли, которые покорят Ассирию и далёкие страны, но и сами сгинут навек.
Исаия 37:37 - Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушёл. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
4 Царств 19:36 - Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушёл. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
Езекиил 27:23 - Харран, Халне и Эден и купцы Шевы, Ассирии и Килмада вели с тобой торговлю.
Езекиил 32:22 - Там Ассирия со своим войском; она окружена могилами своих убитых, тех, кто пал от меча.
Наум 1:1 - Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Елкоша.
Юнус 1:2 - – Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести его жителям, что их злодеяния дошли до Меня.
Забур 83:8 - Они крепнут всё больше и больше, и каждый предстаёт перед Аллахом на Сионе.
Михей 5:6 - Они будут править мечом в земле ассирийской, обнажённым мечом – в земле Нимрода . Правитель избавит нас от ассирийцев, если те явятся в нашу страну и будут нарушать её границы .