逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftuítas,
- 新标点和合本 - 麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 和合本2010（神版-简体） - 麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 当代译本 - 麦西的后代有路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 圣经新译本 - 埃及生路低人，亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 中文标准译本 - 麦西生了吕底亚人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 现代标点和合本 - 麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 和合本（拼音版） - 麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- New International Version - Egypt was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
- New International Reader's Version - Egypt was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
- English Standard Version - Egypt fathered Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
- New Living Translation - Mizraim was the ancestor of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
- The Message - Egypt was ancestor to the Ludim, the Anamim, the Lehabim, the Naphtuhim, the Pathrusim, the Casluhim (the origin of the Philistines), and the Kaphtorim.
- Christian Standard Bible - Mizraim fathered the people of Lud, Anam, Lehab, Naphtuh,
- New American Standard Bible - Mizraim fathered Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
- New King James Version - Mizraim begot Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
- Amplified Bible - Mizraim [the ancestor of the Egyptians] became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim
- American Standard Version - And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
- King James Version - And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
- New English Translation - Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
- World English Bible - Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
- 新標點和合本 - 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 和合本2010（神版-繁體） - 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 當代譯本 - 麥西的後代有路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 聖經新譯本 - 埃及生路低人，亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 呂振中譯本 - 埃及 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
- 中文標準譯本 - 麥西生了呂底亞人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 現代標點和合本 - 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 文理和合譯本 - 麥西生路低族、亞拿米族、利哈比族、拿弗土希族、
- 文理委辦譯本 - 麥西一族生路丁、安男、利哈、納土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 麥西 生 路丁 族、 安南 族、 利哈 族、 拿弗土 族、
- Nueva Versión Internacional - Misrayin fue el antepasado de los ludeos, los anameos, los leabitas, los naftuitas,
- 현대인의 성경 - 미스라임은 루딤, 아나밈, 르하빔, 납두힘,
- Новый Русский Перевод - Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,
- Восточный перевод - Мицраим был отцом лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мицраим был отцом лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мицраим был отцом лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,
- La Bible du Semeur 2015 - Mitsraïm fut l’ancêtre des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naphtouim ,
- リビングバイブル - ミツライムは、次の地域に住みついた人たちの先祖となりました。ルデ、アナミム、レハビム、ナフトヒム、パテロス、ペリシテ人が出たカスルヒム、カフトル。
- Hoffnung für alle - Von Mizrajim stammen ab: die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naftuhiter,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mích-ra-im là tổ phụ các dân tộc Lu-đim, A-na-mim, Lê-ha-bim, Náp-tu-him,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มิสราอิมเป็นบิดาของ ชาวลูดิม ชาวอานามิม ชาวเลหะบิม ชาวนัฟทูฮิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อียิปต์เป็นบิดาของชาวลูด อานาม เลหาบ นัฟทูฮ์
- Thai KJV - มิสรายิมให้กำเนิดบุตรชื่อลูดิม อานามิม เลหะบิม นัฟทูฮิม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อียิปต์มีลูกชายหลายคน คือ ลูด อานามิม เลหะบิม นัฟทูฮิม
交叉引用
- Ezequiel 30:5 - A Etiópia e Fute, Lude e toda a Arábia, a Líbia e o povo da terra da aliança cairão à espada com o Egito.
- Jeremias 46:9 - Ao ataque, cavalos! Avancem, carros de guerra! Marchem em frente, guerreiros! Homens da Etiópia e da Líbia , que levam escudos; homens da Lídia, que empunham o arco!
- 1 Crônicas 1:11 - Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftuítas,
- 1 Crônicas 1:12 - os patrusitas, os casluítas, dos quais se originaram os filisteus, e os caftoritas.