逐节对照
- Amplified Bible - Canaan became the father of Sidon, his firstborn, and Heth
- 新标点和合本 - 迦南生长子西顿，又生赫
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦南生了长子西顿，又生赫
- 和合本2010（神版-简体） - 迦南生了长子西顿，又生赫
- 当代译本 - 迦南生长子西顿和次子赫，
- 圣经新译本 - 迦南生了长子西顿，又生赫，
- 中文标准译本 - 迦南生了长子西顿，又生了赫提，
- 现代标点和合本 - 迦南生长子西顿，又生赫，
- 和合本（拼音版） - 迦南生长子西顿，又生赫，
- New International Version - Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
- New International Reader's Version - Canaan was the father of Sidon. Sidon was his oldest son. Canaan was also the father of the Hittites,
- English Standard Version - Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth,
- New Living Translation - Canaan’s oldest son was Sidon, the ancestor of the Sidonians. Canaan was also the ancestor of the Hittites,
- The Message - Canaan had Sidon his firstborn, Heth, the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, the Hivites, the Arkites, the Sinites, the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanites spread out, going from Sidon toward Gerar, as far south as Gaza, and then east all the way over to Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and on to Lasha.
- Christian Standard Bible - Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth,
- New American Standard Bible - Canaan fathered Sidon, his firstborn, and Heth,
- New King James Version - Canaan begot Sidon his firstborn, and Heth;
- American Standard Version - And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
- King James Version - And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
- New English Translation - Canaan was the father of Sidon his firstborn, Heth,
- World English Bible - Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
- 新標點和合本 - 迦南生長子西頓，又生赫
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦南生了長子西頓，又生赫
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦南生了長子西頓，又生赫
- 當代譯本 - 迦南生長子西頓和次子赫，
- 聖經新譯本 - 迦南生了長子西頓，又生赫，
- 呂振中譯本 - 迦南 生了長子 西頓 ，又 生 赫 、
- 中文標準譯本 - 迦南生了長子西頓，又生了赫提，
- 現代標點和合本 - 迦南生長子西頓，又生赫，
- 文理和合譯本 - 迦南生冢子西頓、與赫、
- 文理委辦譯本 - 迦南生冢子西頓、亦為赫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦南 生冢子 西頓 、亦生 赫 族、
- Nueva Versión Internacional - Canaán fue el padre de Sidón, su primogénito, y de Het,
- 현대인의 성경 - 가나안은 장남 시돈과 헷을 낳았으며
- Новый Русский Перевод - Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта,
- Восточный перевод - Ханаан был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ханаан был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ханон был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов,
- La Bible du Semeur 2015 - Canaan eut pour fils Sidon, son aîné, et Heth.
- リビングバイブル - カナンの長男はシドンで、ヘテも彼の子です。カナンの子孫から次の氏族が分かれ出ました。エブス人、エモリ人、ギルガシ人、ヒビ人、アルキ人、シニ人、アルワデ人、ツェマリ人、ハマテ人。カナンの子孫はやがて、シドンからガザ地区のゲラルに至る一帯に進出し、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイム、そしてレシャの近くまで広がりました。
- Nova Versão Internacional - Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete ,
- Hoffnung für alle - Kanaans ältester Sohn hieß Sidon, außerdem stammen von ihm ab: Het
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ca-na-an sinh Si-đôn, con đầu lòng. Ca-na-an là tổ phụ dân tộc Hê-tít,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คานาอันเป็นบิดาของ ไซดอน ซึ่งเป็นบุตรหัวปีของเขา และเป็นบิดาของชาวฮิตไทต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คานาอันเป็นบิดาของไซดอนผู้เป็นบุตรหัวปี คนต่อไปชื่อเฮท
- Thai KJV - คานาอันให้กำเนิดบุตรหัวปีชื่อไซดอนและเฮท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คานาอันมีลูกคนโต คือ ไซดอน คานาอันยังเป็นพ่อของเฮท
交叉引用
- Numbers 34:2 - “Command the Israelites, ‘When you enter the land of Canaan, this is the land that shall be yours as an inheritance, the land of Canaan according to its boundaries,
- Numbers 34:3 - your southern region shall be from the Wilderness of Zin along the side of Edom, and your southern boundary from the end of the Salt (Dead) Sea eastward.
- Numbers 34:4 - Your boundary shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and continue on to Zin, and its limit shall be south of Kadesh-barnea. Then it shall go on to Hazar-addar and pass on to Azmon.
- Numbers 34:5 - Then the boundary shall turn from Azmon to the Brook of Egypt (Wadi el-arish), and its limit shall be at the [Mediterranean] Sea.
- Numbers 34:6 - ‘As the western boundary you shall have the Great [Mediterranean] Sea and its coastline. This shall be your western boundary.
- Numbers 34:7 - ‘And this shall be your north border: from the Great [Mediterranean] Sea mark out your boundary line to Mount Hor;
- Numbers 34:8 - from Mount Hor you shall mark out your boundary to the entrance of Hamath, and the limit of the border shall be at Zedad;
- Numbers 34:9 - then the [northern] boundary shall go on to Ziphron, and its limit shall be at Hazar-enan. This shall be your northern boundary.
- Numbers 34:10 - ‘You shall mark out your eastern boundary from Hazar-enan to Shepham;
- Numbers 34:11 - the [eastern] boundary shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and shall descend and reach to the slope on the east of the Sea of Chinnereth [the Sea of Galilee];
- Numbers 34:12 - and the [eastern] boundary shall go down to the Jordan [River], and its limit shall be at the Salt (Dead) Sea. This shall be your land according to its boundaries all around.’ ”
- Numbers 34:13 - So Moses commanded the Israelites, saying, “This is the land you are to inherit by lot, which the Lord has commanded to be given to the nine tribes and the half-tribe [of Manasseh],
- Numbers 34:14 - for the tribe of the sons of Reuben and the tribe of the sons of Gad have received their inheritance by their fathers’ households, and the half-tribe of Manasseh have received their possession.
- Numbers 34:15 - The two and a half tribes have received their inheritance across the Jordan [River] opposite Jericho, eastward toward the sunrise.”
- Genesis 49:13 - “Zebulun shall dwell at the seashore; And he shall be a haven (landing place) for ships, And his flank shall be toward Sidon.
- Exodus 3:8 - So I have come down to rescue them from the hand (power) of the Egyptians, and to bring them up from that land to a land [that is] good and spacious, to a land flowing with milk and honey [a land of plenty]—to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
- Isaiah 23:4 - Be ashamed, O Sidon [mother-city of Tyre, now like a widow bereaved of her children]; For the sea speaks, the stronghold of the sea, saying, “I have neither labored nor given birth [to children]; I have neither brought up young men nor reared virgins.”
- Genesis 23:3 - Then Abraham stood up before his dead [wife’s body], and spoke to the sons of Heth (Hittites), saying,
- Joshua 12:8 - in the hill country, in the lowland (foothills), in the Arabah [plain], on the slopes [descending to the Dead Sea], and in the wilderness, and in the Negev (South country)—the [lands of the] Hittite, the Amorite and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite:
- Joshua 12:9 - the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
- Joshua 12:10 - the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
- Joshua 12:11 - the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
- Joshua 12:12 - the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
- Joshua 12:13 - the king of Debir, one; the king of Geder, one;
- Joshua 12:14 - the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
- Joshua 12:15 - the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
- Joshua 12:16 - the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
- Joshua 12:17 - the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
- Joshua 12:18 - the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
- Joshua 12:19 - the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
- Joshua 12:20 - the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
- Joshua 12:21 - the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
- Joshua 12:22 - the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
- Joshua 12:23 - the king of Dor in the heights of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
- Joshua 12:24 - the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.
- Joshua 11:8 - The Lord handed them over to Israel, who struck them and pursued them as far as Great Sidon and Misrephoth-maim and eastward as far as the Valley of Mizpeh; they struck them down until no survivor was left.
- Genesis 28:3 - May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, so that you may become a [great] company of peoples.
- Genesis 28:4 - May He also give the blessing of Abraham to you and your descendants with you, that you may inherit the [promised] land of your sojournings, which He gave to Abraham.”
- Genesis 28:5 - Then Isaac sent Jacob away, and he went to Paddan-aram, to Laban, son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
- Genesis 28:6 - Now Esau noticed that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan-aram to take a wife for himself from there, and that as he blessed him he gave him a prohibition, saying, “You shall not take a wife from the daughters of Canaan,”
- Genesis 28:7 - and that Jacob obeyed his father and his mother and had gone to Paddan-aram.
- Genesis 28:8 - So Esau realized that [his two wives] the daughters of Canaan displeased Isaac his father;
- Genesis 28:9 - and [to appease his parents] Esau went to [the family of] Ishmael and took as his wife, in addition to the wives he [already] had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth [Ishmael’s firstborn son].
- Genesis 28:10 - Now Jacob left Beersheba [never to see his mother again] and traveled toward Haran.
- Genesis 28:11 - And he came to a certain place and stayed overnight there because the sun had set. Taking one of the stones of the place, he put it under his head and lay down there [to sleep].
- Genesis 28:12 - He dreamed that there was a ladder (stairway) placed on the earth, and the top of it reached [out of sight] toward heaven; and [he saw] the angels of God ascending and descending on it [going to and from heaven].
- Genesis 28:13 - And behold, the Lord stood above and around him and said, “I am the Lord, the God of Abraham your [father’s] father and the God of Isaac; I will give to you and to your descendants the land [of promise] on which you are lying.
- Genesis 28:14 - Your descendants shall be as [countless as] the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and the east and the north and the south; and all the families (nations) of the earth shall be blessed through you and your descendants.
- Genesis 28:15 - Behold, I am with you and will keep [careful watch over you and guard] you wherever you may go, and I will bring you back to this [promised] land; for I will not leave you until I have done what I have promised you.”
- Genesis 28:16 - Then Jacob awoke from his sleep and he said, “Without any doubt the Lord is in this place, and I did not realize it.”
- Genesis 28:17 - So he was afraid and said, “How fearful and awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gateway to heaven.”
- Genesis 28:18 - So Jacob got up early in the morning, and took the stone he had put under his head and he set it up as a pillar [that is, a monument to the vision in his dream], and he poured [olive] oil on the top of it [to consecrate it].
- Genesis 28:19 - He named that place Bethel (the house of God); the previous name of that city was Luz (Almond Tree).
- Genesis 28:20 - Then Jacob made a vow (promise), saying, “If God will be with me and will keep me on this journey that I take, and will give me food to eat and clothing to wear,
- 2 Samuel 11:3 - David sent word and inquired about the woman. Someone said, “Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”
- Exodus 34:11 - “Be sure to observe what I am commanding you this day: behold, I am going to drive out the Amorite before you, and the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
- Genesis 15:18 - On the same day the Lord made a covenant (promise, pledge) with Abram, saying, “To your descendants I have given this land, From the river of Egypt to the great river Euphrates—
- Genesis 15:19 - [the land of] the Kenites and the Kenizzites and the Kadmonites
- Genesis 15:20 - and the Hittites and the Perizzites and the Rephaim,
- Genesis 15:21 - the Amorites and the Canaanites and the Girgashites and the Jebusites.”
- 1 Chronicles 1:13 - Canaan became the father of Sidon his firstborn, and Heth,