逐节对照
- Nova Versão Internacional - Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete ,
- 新标点和合本 - 迦南生长子西顿，又生赫
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦南生了长子西顿，又生赫
- 和合本2010（神版-简体） - 迦南生了长子西顿，又生赫
- 当代译本 - 迦南生长子西顿和次子赫，
- 圣经新译本 - 迦南生了长子西顿，又生赫，
- 中文标准译本 - 迦南生了长子西顿，又生了赫提，
- 现代标点和合本 - 迦南生长子西顿，又生赫，
- 和合本（拼音版） - 迦南生长子西顿，又生赫，
- New International Version - Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
- New International Reader's Version - Canaan was the father of Sidon. Sidon was his oldest son. Canaan was also the father of the Hittites,
- English Standard Version - Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth,
- New Living Translation - Canaan’s oldest son was Sidon, the ancestor of the Sidonians. Canaan was also the ancestor of the Hittites,
- The Message - Canaan had Sidon his firstborn, Heth, the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, the Hivites, the Arkites, the Sinites, the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanites spread out, going from Sidon toward Gerar, as far south as Gaza, and then east all the way over to Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and on to Lasha.
- Christian Standard Bible - Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth,
- New American Standard Bible - Canaan fathered Sidon, his firstborn, and Heth,
- New King James Version - Canaan begot Sidon his firstborn, and Heth;
- Amplified Bible - Canaan became the father of Sidon, his firstborn, and Heth
- American Standard Version - And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
- King James Version - And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
- New English Translation - Canaan was the father of Sidon his firstborn, Heth,
- World English Bible - Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
- 新標點和合本 - 迦南生長子西頓，又生赫
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦南生了長子西頓，又生赫
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦南生了長子西頓，又生赫
- 當代譯本 - 迦南生長子西頓和次子赫，
- 聖經新譯本 - 迦南生了長子西頓，又生赫，
- 呂振中譯本 - 迦南 生了長子 西頓 ，又 生 赫 、
- 中文標準譯本 - 迦南生了長子西頓，又生了赫提，
- 現代標點和合本 - 迦南生長子西頓，又生赫，
- 文理和合譯本 - 迦南生冢子西頓、與赫、
- 文理委辦譯本 - 迦南生冢子西頓、亦為赫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦南 生冢子 西頓 、亦生 赫 族、
- Nueva Versión Internacional - Canaán fue el padre de Sidón, su primogénito, y de Het,
- 현대인의 성경 - 가나안은 장남 시돈과 헷을 낳았으며
- Новый Русский Перевод - Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта,
- Восточный перевод - Ханаан был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ханаан был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ханон был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов,
- La Bible du Semeur 2015 - Canaan eut pour fils Sidon, son aîné, et Heth.
- リビングバイブル - カナンの長男はシドンで、ヘテも彼の子です。カナンの子孫から次の氏族が分かれ出ました。エブス人、エモリ人、ギルガシ人、ヒビ人、アルキ人、シニ人、アルワデ人、ツェマリ人、ハマテ人。カナンの子孫はやがて、シドンからガザ地区のゲラルに至る一帯に進出し、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイム、そしてレシャの近くまで広がりました。
- Hoffnung für alle - Kanaans ältester Sohn hieß Sidon, außerdem stammen von ihm ab: Het
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ca-na-an sinh Si-đôn, con đầu lòng. Ca-na-an là tổ phụ dân tộc Hê-tít,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คานาอันเป็นบิดาของ ไซดอน ซึ่งเป็นบุตรหัวปีของเขา และเป็นบิดาของชาวฮิตไทต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คานาอันเป็นบิดาของไซดอนผู้เป็นบุตรหัวปี คนต่อไปชื่อเฮท
- Thai KJV - คานาอันให้กำเนิดบุตรหัวปีชื่อไซดอนและเฮท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คานาอันมีลูกคนโต คือ ไซดอน คานาอันยังเป็นพ่อของเฮท
交叉引用
- Números 34:2 - “Dê ordem aos israelitas e diga-lhes: Quando vocês entrarem em Canaã, a terra que será sorteada para vocês como herança terá estas fronteiras:
- Números 34:3 - “O lado sul começará no deserto de Zim, junto à fronteira de Edom. No leste, sua fronteira sul começará na extremidade do mar Salgado ,
- Números 34:4 - passará pelo sul da subida de Acrabim , prosseguirá até Zim e irá para o sul de Cades-Barneia. Depois passará por Hazar-Adar e irá até Azmom,
- Números 34:5 - onde fará uma curva e se juntará ao ribeiro do Egito, indo terminar no Mar .
- Números 34:6 - A fronteira ocidental de vocês será o litoral do mar Grande. Será essa a fronteira do oeste.
- Números 34:7 - Esta será a fronteira norte: façam uma linha desde o mar Grande até o monte Hor,
- Números 34:8 - e do monte Hor até Lebo-Hamate. O limite da fronteira será Zedade,
- Números 34:9 - prosseguirá até Zifrom e terminará em Hazar-Enã. Será essa a fronteira norte de vocês.
- Números 34:10 - Esta será a fronteira oriental: façam uma linha de Hazar-Enã até Sefã.
- Números 34:11 - A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado oriental de Aim, e prosseguirá ao longo das encostas a leste do mar de Quinerete .
- Números 34:12 - A fronteira descerá ao longo do Jordão e terminará no mar Salgado. “Será essa a terra de vocês, com as suas fronteiras de todos os lados”.
- Números 34:13 - Moisés ordenou aos israelitas: “Distribuam a terra por sorteio como herança. O Senhor ordenou que seja dada às nove tribos e meia,
- Números 34:14 - porque as famílias da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam a herança delas.
- Números 34:15 - Estas duas tribos e meia receberam sua herança no lado leste do Jordão, frente a Jericó, na direção do nascer do sol”.
- Gênesis 49:13 - “Zebulom morará à beira-mar e se tornará um porto para os navios; suas fronteiras se estenderão até Sidom.
- Êxodo 3:8 - Por isso desci para livrá-los das mãos dos egípcios e tirá-los daqui para uma terra boa e vasta, onde há leite e mel com fartura: a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.
- Isaías 23:4 - Envergonhe-se, Sidom, pois o mar, a fortaleza do mar, falou: “Não estive em trabalho de parto nem dei à luz; não criei filhos nem eduquei filhas”.
- Gênesis 23:3 - Depois Abraão deixou ali o corpo de sua mulher e foi falar com os hititas:
- Josué 12:8 - a serra central, a Sefelá, a Arabá, as encostas das montanhas, o deserto e o Neguebe—as terras dos hititas, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus:
- Josué 12:9 - o rei de Jericó, o rei de Ai, próxima a Betel,
- Josué 12:10 - o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom,
- Josué 12:11 - o rei de Jarmute, o rei de Laquis,
- Josué 12:12 - o rei de Eglom, o rei de Gezer,
- Josué 12:13 - o rei de Debir, o rei de Geder,
- Josué 12:14 - o rei de Hormá, o rei de Arade,
- Josué 12:15 - o rei de Libna, o rei de Adulão,
- Josué 12:16 - o rei de Maquedá, o rei de Betel,
- Josué 12:17 - o rei de Tapua, o rei de Héfer,
- Josué 12:18 - o rei de Afeque, o rei de Lasarom,
- Josué 12:19 - o rei de Madom, o rei de Hazor,
- Josué 12:20 - o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe,
- Josué 12:21 - o rei de Taanaque, o rei de Megido,
- Josué 12:22 - o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo,
- Josué 12:23 - o rei de Dor em Nafote-Dor, o rei de Goim de Gilgal,
- Josué 12:24 - e o rei de Tirza. Trinta e um reis ao todo.
- Josué 11:8 - e o Senhor os entregou nas mãos de Israel, que os derrotou e os perseguiu até Sidom, a grande, até Misrefote-Maim e até o vale de Mispá, a leste. Eles os mataram sem deixar sobrevivente algum.
- Gênesis 28:3 - Que o Deus todo-poderoso o abençoe, faça-o prolífero e multiplique os seus descendentes, para que você se torne uma comunidade de povos.
- Gênesis 28:4 - Que ele dê a você e a seus descendentes a bênção de Abraão, para que você tome posse da terra na qual vive como estrangeiro, a terra dada por Deus a Abraão”.
- Gênesis 28:5 - Então Isaque despediu Jacó e este foi a Padã-Arã, a Labão, filho do arameu Betuel, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e Esaú.
- Gênesis 28:6 - Esaú viu que Isaque havia abençoado a Jacó e o havia mandado a Padã-Arã para escolher ali uma mulher e que, ao abençoá-lo, dera-lhe a ordem de não se casar com mulher cananeia.
- Gênesis 28:7 - Também soube que Jacó obedecera a seu pai e a sua mãe e fora para Padã-Arã.
- Gênesis 28:8 - Percebendo então Esaú que seu pai Isaque não aprovava as mulheres cananeias,
- Gênesis 28:9 - foi à casa de Ismael e tomou a Maalate, irmã de Nebaiote, filha de Ismael, filho de Abraão, além das outras mulheres que já tinha.
- Gênesis 28:10 - Jacó partiu de Berseba e foi para Harã.
- Gênesis 28:11 - Chegando a determinado lugar, parou para pernoitar, porque o sol já se havia posto. Tomando uma das pedras dali, usou-a como travesseiro e deitou-se.
- Gênesis 28:12 - E teve um sonho no qual viu uma escada apoiada na terra; o seu topo alcançava os céus, e os anjos de Deus subiam e desciam por ela.
- Gênesis 28:13 - Ao lado dele estava o Senhor, que lhe disse: “Eu sou o Senhor, o Deus de seu pai Abraão e o Deus de Isaque. Darei a você e a seus descendentes a terra na qual você está deitado.
- Gênesis 28:14 - Seus descendentes serão como o pó da terra, e se espalharão para o Oeste e para o Leste, para o Norte e para o Sul. Todos os povos da terra serão abençoados por meio de você e da sua descendência.
- Gênesis 28:15 - Estou com você e cuidarei de você, aonde quer que vá; e eu o trarei de volta a esta terra. Não o deixarei enquanto não fizer o que lhe prometi”.
- Gênesis 28:16 - Quando Jacó acordou do sono, disse: “Sem dúvida o Senhor está neste lugar, mas eu não sabia!”
- Gênesis 28:17 - Teve medo e disse: “Temível é este lugar! Não é outro, senão a casa de Deus; esta é a porta dos céus”.
- Gênesis 28:18 - Na manhã seguinte, Jacó pegou a pedra que tinha usado como travesseiro, colocou-a em pé como coluna e derramou óleo sobre o seu topo.
- Gênesis 28:19 - E deu o nome de Betel àquele lugar, embora a cidade anteriormente se chamasse Luz.
- Gênesis 28:20 - Então Jacó fez um voto, dizendo: “Se Deus estiver comigo, cuidar de mim nesta viagem que estou fazendo, prover-me de comida e roupa,
- 2 Samuel 11:3 - e mandou alguém procurar saber quem era. Disseram-lhe: “É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o hitita”.
- Êxodo 34:11 - Obedeça às ordens que hoje lhe dou. Expulsarei de diante de você os amorreus, os cananeus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
- Gênesis 15:18 - Naquele dia, o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: “Aos seus descendentes dei esta terra, desde o ribeiro do Egito até o grande rio, o Eufrates:
- Gênesis 15:19 - a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,
- Gênesis 15:20 - dos hititas, dos ferezeus, dos refains,
- Gênesis 15:21 - dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus”.
- 1 Crônicas 1:13 - Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho , e Hete ,