逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Pero Saray era estéril; no podía tener hijos.
- 新标点和合本 - 撒莱不生育，没有孩子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒莱不生育，没有孩子。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒莱不生育，没有孩子。
- 当代译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
- 圣经新译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
- 中文标准译本 - 撒莱不能生育，没有孩子。
- 现代标点和合本 - 撒莱不生育，没有孩子。
- 和合本（拼音版） - 撒莱不生育，没有孩子。
- New International Version - Now Sarai was childless because she was not able to conceive.
- New International Reader's Version - But Sarai wasn’t able to have children.
- English Standard Version - Now Sarai was barren; she had no child.
- New Living Translation - But Sarai was unable to become pregnant and had no children.
- The Message - Sarai was barren; she had no children.
- Christian Standard Bible - Sarai was unable to conceive; she did not have a child.
- New American Standard Bible - Sarai was unable to conceive; she did not have a child.
- New King James Version - But Sarai was barren; she had no child.
- Amplified Bible - But Sarai was barren; she did not have a child.
- American Standard Version - And Sarai was barren; She had no child.
- King James Version - But Sarai was barren; she had no child.
- New English Translation - But Sarai was barren; she had no children.
- World English Bible - Sarai was barren. She had no child.
- 新標點和合本 - 撒萊不生育，沒有孩子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒萊不生育，沒有孩子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒萊不生育，沒有孩子。
- 當代譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
- 聖經新譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
- 呂振中譯本 - 撒萊 不生育，沒有孩子。
- 中文標準譯本 - 撒萊不能生育，沒有孩子。
- 現代標點和合本 - 撒萊不生育，沒有孩子。
- 文理和合譯本 - 撒萊不妊、無子、
- 文理委辦譯本 - 撒勑不妊故無出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒萊 不孕無子、
- 현대인의 성경 - 그러나 사래는 아이를 낳지 못해 자식이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Сара была бесплодна, и у нее не было детей.
- Восточный перевод - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сара была бесплодна, и у неё не было детей.
- La Bible du Semeur 2015 - Saraï était stérile, elle ne pouvait pas avoir d’enfant.
- リビングバイブル - サライは子どもができない体でした。
- Nova Versão Internacional - Ora, Sarai era estéril; não tinha filhos.
- Hoffnung für alle - Sarai war unfruchtbar und konnte keine Kinder bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-rai son sẻ, không có con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางซารายนั้นไม่มีบุตรเพราะเป็นหมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซารายเป็นหมัน จึงไม่มีบุตร
- Thai KJV - แต่นางซารายได้เป็นหมัน นางหามีบุตรไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฝ่ายซารายนั้นเป็นหมัน จึงไม่มีลูก
交叉引用
- Génesis 21:1 - Tal como el Señor lo había dicho, se ocupó de Sara y cumplió con la promesa que le había hecho.
- Génesis 21:2 - Sara quedó embarazada y le dio un hijo a Abraham en su vejez. Esto sucedió en el tiempo anunciado por Dios.
- Génesis 30:1 - Cuando Raquel se dio cuenta de que no le podía dar hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana y le dijo a Jacob: —¡Dame hijos! Si no me los das, ¡me muero!
- Génesis 30:2 - Pero Jacob se enojó muchísimo con ella y le dijo: —¿Acaso crees que soy Dios? ¡Es él quien te ha hecho estéril!
- Génesis 18:11 - Abraham y Sara eran ya bastante ancianos, y Sara ya había dejado de menstruar.
- Génesis 18:12 - Por eso, Sara se rió y pensó: «¿Acaso voy a tener este placer, ahora que ya estoy consumida y mi esposo es tan viejo?»
- Génesis 15:2 - Pero Abram le respondió: —Señor y Dios, ¿para qué vas a darme algo, si aún sigo sin tener hijos, y el heredero de mis bienes será Eliezer de Damasco?
- Génesis 15:3 - Como no me has dado ningún hijo, mi herencia la recibirá uno de mis criados.
- 1 Samuel 1:2 - Elcaná tenía dos esposas. Una de ellas se llamaba Ana, y la otra, Penina. Esta tenía hijos, pero Ana no tenía ninguno.
- Génesis 25:21 - Isaac oró al Señor en favor de su esposa, porque era estéril. El Señor oyó su oración, y ella quedó embarazada.
- Génesis 16:1 - Saray, la esposa de Abram, no le había dado hijos. Pero, como tenía una esclava egipcia llamada Agar,
- Génesis 16:2 - Saray le dijo a Abram: —El Señor me ha hecho estéril. Por lo tanto, ve y acuéstate con mi esclava Agar. Tal vez por medio de ella podré tener hijos. Abram aceptó la propuesta que le hizo Saray.
- Jueces 13:2 - Cierto hombre de Zora, llamado Manoa, de la tribu de Dan, tenía una esposa que no le había dado hijos porque era estéril.
- Lucas 1:36 - También tu parienta Elisabet va a tener un hijo en su vejez; de hecho, la que decían que era estéril ya está en el sexto mes de embarazo.
- Salmo 113:9 - A la mujer estéril le da un hogar y le concede la dicha de ser madre. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- Lucas 1:7 - Pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril; y los dos eran de edad avanzada.
- Génesis 29:31 - Cuando el Señor vio que Lea no era amada, le concedió hijos. Mientras tanto, Raquel permaneció estéril.