逐节对照
- リビングバイブル - そのあとはまた、時々休みながらゆっくりと南のネゲブへ向けて旅を続けました。
- 新标点和合本 - 后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 后来亚伯兰渐渐迁往尼革夫 去。
- 和合本2010（神版-简体） - 后来亚伯兰渐渐迁往尼革夫 去。
- 当代译本 - 之后，亚伯兰继续前往南地。
- 圣经新译本 - 亚伯兰又起程，渐渐移到南地去。
- 中文标准译本 - 后来亚伯兰又起程，继续往南地 去。
- 现代标点和合本 - 后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。
- 和合本（拼音版） - 后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。
- New International Version - Then Abram set out and continued toward the Negev.
- New International Reader's Version - Then Abram left and continued south toward the Negev Desert.
- English Standard Version - And Abram journeyed on, still going toward the Negeb.
- New Living Translation - Then Abram continued traveling south by stages toward the Negev.
- The Message - Abram kept moving, steadily making his way south, to the Negev.
- Christian Standard Bible - Then Abram journeyed by stages to the Negev.
- New American Standard Bible - Then Abram journeyed on, continuing toward the Negev.
- New King James Version - So Abram journeyed, going on still toward the South.
- Amplified Bible - Then Abram journeyed on, continuing toward the Negev (the South country of Judah).
- American Standard Version - And Abram journeyed, going on still toward the South.
- King James Version - And Abram journeyed, going on still toward the south.
- New English Translation - Abram continually journeyed by stages down to the Negev.
- World English Bible - Abram traveled, still going on toward the South.
- 新標點和合本 - 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 後來亞伯蘭漸漸遷往尼革夫 去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 後來亞伯蘭漸漸遷往尼革夫 去。
- 當代譯本 - 之後，亞伯蘭繼續前往南地。
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭又起程，漸漸移到南地去。
- 呂振中譯本 - 後來 亞伯蘭 又一站一站地向南地往前去。
- 中文標準譯本 - 後來亞伯蘭又起程，繼續往南地 去。
- 現代標點和合本 - 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。
- 文理和合譯本 - 後漸南徙、○
- 文理委辦譯本 - 後漸南徙。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後 亞伯蘭 漸南徙、○
- Nueva Versión Internacional - Después, Abram siguió su viaje por etapas hasta llegar a la región del Néguev.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그는 점점 가나안 남쪽 지방으로 옮겨갔다.
- Новый Русский Перевод - Затем Аврам снялся с места и продолжил путь к Негеву.
- Восточный перевод - Затем Ибрам снялся с места и продолжил путь к Негеву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Ибрам снялся с места и продолжил путь к Негеву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Ибром снялся с места и продолжил путь к Негеву.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite Abram repartit vers le sud ; d’étape en étape, il gagna le Néguev .
- Nova Versão Internacional - Depois Abrão partiu e prosseguiu em direção ao Neguebe.
- Hoffnung für alle - Dann setzte Abram seine Reise immer weiter nach Süden fort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông tiếp tục đi dần về hướng nam cho đến Nê-ghép.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นอับรามก็ออกเดินทางต่อไปยังเนเกบ ( ปฐก.20:1-18 ; 26:1-11 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นอับรามก็ออกเดินทางต่อไป โดยมุ่งหน้าไปทางเนเกบ
- Thai KJV - และอับรามก็ยังคงเดินทางเรื่อยไป ไปทางทิศใต้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากนั้นเขาก็เดินทางต่อไปยังเนเกบ
交叉引用
- へブル人への手紙 11:13 - 信仰に生きたこの人たちは、神に約束されたものを手にしてから死んだのではありません。しかし彼らは、約束のものが待っているのを望み見て、心から喜びました。この地上がほんとうの故郷ではなく、自分がほんのつかの間、滞在する旅人にすぎないことを自覚していたのです。
- へブル人への手紙 11:14 - そう認めた時、彼らは心から、天にある故郷を慕い求めました。
- 詩篇 105:13 - 彼らは国々に散らされ、 国から国へと放浪したこともありました。
- 創世記 13:1 - そこでアブラムの一行はエジプトを出て北へ向かい、ネゲブまで来ました。アブラムと妻サライ、甥のロトもいっしょでした。アブラムは裕福で、家畜と金銀をたくさん持っていました。
- 創世記 24:62 - 一方、このころイサクはネゲブに住んでいましたが、ちょうどベエル・ラハイ・ロイから帰って来たところでした。
- 創世記 13:3 - そこからさらに北のベテルに向かい、やがて、ベテルとアイにはさまれた、以前野営したことのある所まで来ました。かつて祭壇を築いた場所で、アブラムは、もう一度そこで主を礼拝しました。