Начало 13:4 к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибрам призвал имя Вечного.

gen 13:4 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибрам призвал имя Вечного.
新标点和合本 - 也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 也是他起先筑坛的地方。亚伯兰在那里求告耶和华的名。
和合本2010（神版-简体） - 也是他起先筑坛的地方。亚伯兰在那里求告耶和华的名。
圣经新译本 - 也是他筑头一座祭坛的地方，亚伯兰就在那里求告耶和华的名。
中文标准译本 - 也是他原先造祭坛的地方。亚伯兰就在那里呼求耶和华的名。
现代标点和合本 - 也是他起先筑坛的地方，他又在那里求告耶和华的名。
和合本（拼音版） - 也是他起先筑坛的地方，他又在那里求告耶和华的名。
New International Version - and where he had first built an altar. There Abram called on the name of the Lord.
New International Reader's Version - There he called on the name of the Lord at the altar he had built.
English Standard Version - to the place where he had made an altar at the first. And there Abram called upon the name of the Lord.
New Living Translation - This was the same place where Abram had built the altar, and there he worshiped the Lord again.
Christian Standard Bible - to the site where he had built the altar. And Abram called on the name of the Lord there.
New American Standard Bible - to the place of the altar which he had made there previously; and there Abram called on the name of the Lord.
New King James Version - to the place of the altar which he had made there at first. And there Abram called on the name of the Lord.
Amplified Bible - where he had first built an altar; and there Abram called on the name of the Lord [in prayer].
American Standard Version - unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.
King James Version - Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the Lord.
New English Translation - This was the place where he had first built the altar, and there Abram worshiped the Lord.
World English Bible - to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.
新標點和合本 - 也是他起先築壇的地方；他又在那裏求告耶和華的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也是他起先築壇的地方。亞伯蘭在那裏求告耶和華的名。
和合本2010（神版-繁體） - 也是他起先築壇的地方。亞伯蘭在那裏求告耶和華的名。
聖經新譯本 - 也是他築頭一座祭壇的地方，亞伯蘭就在那裡求告耶和華的名。
呂振中譯本 - 他先前造祭壇的地方；在那裏亞伯蘭呼求永恆主的名。
中文標準譯本 - 也是他原先造祭壇的地方。亞伯蘭就在那裡呼求耶和華的名。
現代標點和合本 - 也是他起先築壇的地方，他又在那裡求告耶和華的名。
文理和合譯本 - 即前築壇之處、於彼籲耶和華名、
文理委辦譯本 - 張幕築壇所、遂於彼籲耶和華名。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭在彼籲主之名、
Nueva Versión Internacional - En ese lugar había erigido antes un altar, y allí invocó Abram el nombre del Señor.
Новый Русский Перевод - к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Аврам призвал имя Господа.
Восточный перевод - к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибрам призвал имя Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибром призвал имя Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - c’est-à-dire à l’endroit où était l’autel qu’il avait précédemment érigé, et il y pria l’Eternel.
Nova Versão Internacional - e onde, pela primeira vez, tinha construído um altar. Ali Abrão invocou o nome do Senhor.
Hoffnung für alle - Bei dem Altar, den Abram damals aus Steinen erbaut hatte, betete er nun zum Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là nơi ông đã lập bàn thờ và cầu nguyện với Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และได้สร้างแท่นบูชาเป็นครั้งแรก อับรามนมัสการร้องออกพระนามพระยาห์เวห์ที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไปยังสถานที่ซึ่งท่านได้สร้างแท่นบูชาเป็นครั้งแรก ท่านร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้า ณ ที่นั้น
Thai KJV - จนถึงสถานที่ตั้งแท่นบูชาซึ่งเมื่อก่อนท่านเคยสร้างไว้ที่นั่น และอับรามร้องออกพระนามของพระเยโฮวาห์ที่นั่น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นสถานที่ที่เขาสร้างแท่นบูชาไว้ อับรามได้นมัสการพระยาห์เวห์ที่นั่น

交叉引用

Забур 107:8 - Аллах обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа .
Начало 4:26 - У Сифа тоже был сын, и он назвал его Енос. В то время люди начали призывать имя Вечного.
Забур 26:8 - Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» Вечный, я буду искать лица Твоего.
Забур 84:1 - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
Забур 84:2 - Вечный, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие потомкам Якуба.
Начало 35:1 - Аллах сказал Якубу: – Пойди в Вефиль, поселись там и построй там жертвенник Аллаху, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Есава.
Начало 35:2 - Якуб сказал своим домашним и всем, кто был с ним: – Избавьтесь от всех идолов, которые у вас с собой, очиститесь и переоденьтесь.
Начало 35:3 - Потом соберитесь в дорогу, и мы отправимся в Вефиль, где я построю жертвенник Аллаху, Который ответил мне в день бедствия и был со мной, куда бы я ни шёл.
Забур 65:1 - Восклицай Аллаху от радости, вся земля!
Забур 65:2 - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Начало 13:18 - Ибрам свернул шатры и направился жить невдалеке от великих деревьев Мамре в Хевроне. Он построил там жертвенник Вечному.
Забур 107:1 - Песнопение Давуда.
Забур 116:2 - Потому что велика милость Вечного к нам и верность Его пребудет вовеки. Славьте Вечного!
Софония 3:9 - Тогда Я очищу уста народов, чтобы все они призывали Вечного и Ему сообща служили.
Забур 42:1 - Оправдай меня, Аллах; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.
Забур 42:2 - Ты – Аллах, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?
1 Коринфянам 1:2 - Коринфской общине верующих, принадлежащей Аллаху, – освящённым в единении с Исой аль-Масихом, призванным быть Его святым народом, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Повелителя Исы аль-Масиха – Повелителя их и нашего.
Забур 84:10 - Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле.
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Аллаха.
Эфесянам 6:19 - Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,
Исаия 58:9 - Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся, позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с угнетением в своей среде, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
Начало 12:7 - Вечный явился Ибраму и сказал: «Я дам эту землю твоему потомству» . Ибрам построил там жертвенник Вечному, Который явился ему.
Начало 12:8 - Оттуда он двинулся в горную местность к востоку от Вефиля и поставил шатёр между Вефилем на западе и Гаем на востоке. Там он построил жертвенник Вечному, где и стал поклоняться Ему.
Иеремия 29:12 - Тогда вы будете призывать Меня, пойдёте и помолитесь Мне, и Я услышу вас.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибрам призвал имя Вечного.
新标点和合本 - 也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 也是他起先筑坛的地方。亚伯兰在那里求告耶和华的名。
和合本2010（神版-简体） - 也是他起先筑坛的地方。亚伯兰在那里求告耶和华的名。
圣经新译本 - 也是他筑头一座祭坛的地方，亚伯兰就在那里求告耶和华的名。
中文标准译本 - 也是他原先造祭坛的地方。亚伯兰就在那里呼求耶和华的名。
现代标点和合本 - 也是他起先筑坛的地方，他又在那里求告耶和华的名。
和合本（拼音版） - 也是他起先筑坛的地方，他又在那里求告耶和华的名。
New International Version - and where he had first built an altar. There Abram called on the name of the Lord.
New International Reader's Version - There he called on the name of the Lord at the altar he had built.
English Standard Version - to the place where he had made an altar at the first. And there Abram called upon the name of the Lord.
New Living Translation - This was the same place where Abram had built the altar, and there he worshiped the Lord again.
Christian Standard Bible - to the site where he had built the altar. And Abram called on the name of the Lord there.
New American Standard Bible - to the place of the altar which he had made there previously; and there Abram called on the name of the Lord.
New King James Version - to the place of the altar which he had made there at first. And there Abram called on the name of the Lord.
Amplified Bible - where he had first built an altar; and there Abram called on the name of the Lord [in prayer].
American Standard Version - unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.
King James Version - Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the Lord.
New English Translation - This was the place where he had first built the altar, and there Abram worshiped the Lord.
World English Bible - to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.
新標點和合本 - 也是他起先築壇的地方；他又在那裏求告耶和華的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也是他起先築壇的地方。亞伯蘭在那裏求告耶和華的名。
和合本2010（神版-繁體） - 也是他起先築壇的地方。亞伯蘭在那裏求告耶和華的名。
聖經新譯本 - 也是他築頭一座祭壇的地方，亞伯蘭就在那裡求告耶和華的名。
呂振中譯本 - 他先前造祭壇的地方；在那裏亞伯蘭呼求永恆主的名。
中文標準譯本 - 也是他原先造祭壇的地方。亞伯蘭就在那裡呼求耶和華的名。
現代標點和合本 - 也是他起先築壇的地方，他又在那裡求告耶和華的名。
文理和合譯本 - 即前築壇之處、於彼籲耶和華名、
文理委辦譯本 - 張幕築壇所、遂於彼籲耶和華名。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭在彼籲主之名、
Nueva Versión Internacional - En ese lugar había erigido antes un altar, y allí invocó Abram el nombre del Señor.
Новый Русский Перевод - к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Аврам призвал имя Господа.
Восточный перевод - к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибрам призвал имя Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибром призвал имя Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - c’est-à-dire à l’endroit où était l’autel qu’il avait précédemment érigé, et il y pria l’Eternel.
Nova Versão Internacional - e onde, pela primeira vez, tinha construído um altar. Ali Abrão invocou o nome do Senhor.
Hoffnung für alle - Bei dem Altar, den Abram damals aus Steinen erbaut hatte, betete er nun zum Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là nơi ông đã lập bàn thờ và cầu nguyện với Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และได้สร้างแท่นบูชาเป็นครั้งแรก อับรามนมัสการร้องออกพระนามพระยาห์เวห์ที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไปยังสถานที่ซึ่งท่านได้สร้างแท่นบูชาเป็นครั้งแรก ท่านร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้า ณ ที่นั้น
Thai KJV - จนถึงสถานที่ตั้งแท่นบูชาซึ่งเมื่อก่อนท่านเคยสร้างไว้ที่นั่น และอับรามร้องออกพระนามของพระเยโฮวาห์ที่นั่น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นสถานที่ที่เขาสร้างแท่นบูชาไว้ อับรามได้นมัสการพระยาห์เวห์ที่นั่น

Забур 107:8 - Аллах обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа .
Начало 4:26 - У Сифа тоже был сын, и он назвал его Енос. В то время люди начали призывать имя Вечного.
Забур 26:8 - Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» Вечный, я буду искать лица Твоего.
Забур 84:1 - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
Забур 84:2 - Вечный, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие потомкам Якуба.
Начало 35:1 - Аллах сказал Якубу: – Пойди в Вефиль, поселись там и построй там жертвенник Аллаху, Который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Есава.
Начало 35:2 - Якуб сказал своим домашним и всем, кто был с ним: – Избавьтесь от всех идолов, которые у вас с собой, очиститесь и переоденьтесь.
Начало 35:3 - Потом соберитесь в дорогу, и мы отправимся в Вефиль, где я построю жертвенник Аллаху, Который ответил мне в день бедствия и был со мной, куда бы я ни шёл.
Забур 65:1 - Восклицай Аллаху от радости, вся земля!
Забур 65:2 - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Начало 13:18 - Ибрам свернул шатры и направился жить невдалеке от великих деревьев Мамре в Хевроне. Он построил там жертвенник Вечному.
Забур 107:1 - Песнопение Давуда.
Забур 116:2 - Потому что велика милость Вечного к нам и верность Его пребудет вовеки. Славьте Вечного!
Софония 3:9 - Тогда Я очищу уста народов, чтобы все они призывали Вечного и Ему сообща служили.
Забур 42:1 - Оправдай меня, Аллах; вступись в мою тяжбу с народом безбожным; от лживых и несправедливых спаси меня.
Забур 42:2 - Ты – Аллах, крепость моя. Почему Ты отверг меня? Почему я скитаюсь, плача, оскорблённый моим врагом?
1 Коринфянам 1:2 - Коринфской общине верующих, принадлежащей Аллаху, – освящённым в единении с Исой аль-Масихом, призванным быть Его святым народом, а также всем, кто в самых различных местах призывает имя нашего Повелителя Исы аль-Масиха – Повелителя их и нашего.
Забур 84:10 - Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле.
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Аллаха.
Эфесянам 6:19 - Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,
Исаия 58:9 - Тогда воззовёшь ты – и Вечный отзовётся, позовёшь на помощь – и Он ответит: «Я здесь». Если покончишь с угнетением в своей среде, прекратишь показывать пальцем и оскорблять,
Начало 12:7 - Вечный явился Ибраму и сказал: «Я дам эту землю твоему потомству» . Ибрам построил там жертвенник Вечному, Который явился ему.
Начало 12:8 - Оттуда он двинулся в горную местность к востоку от Вефиля и поставил шатёр между Вефилем на западе и Гаем на востоке. Там он построил жертвенник Вечному, где и стал поклоняться Ему.
Иеремия 29:12 - Тогда вы будете призывать Меня, пойдёте и помолитесь Мне, и Я услышу вас.