逐节对照
- 聖經新譯本 - 撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來；他是至高 神的祭司。
- 新标点和合本 - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接；他是至高 神的祭司。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高上帝的祭司。
- 和合本2010（神版-简体） - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高 神的祭司。
- 当代译本 - 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来相迎，他是至高上帝的祭司。
- 圣经新译本 - 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来；他是至高 神的祭司。
- 中文标准译本 - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高神的祭司。
- 现代标点和合本 - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接，他是至高神的祭司。
- 和合本（拼音版） - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接，他是至高上帝的祭司。
- New International Version - Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,
- New International Reader's Version - Melchizedek was the king of Jerusalem. He brought out bread and wine. He was the priest of the Most High God.
- English Standard Version - And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (He was priest of God Most High.)
- New Living Translation - And Melchizedek, the king of Salem and a priest of God Most High, brought Abram some bread and wine.
- Christian Standard Bible - Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine; he was a priest to God Most High.
- New American Standard Bible - And Melchizedek the king of Salem brought out bread and wine; now he was a priest of God Most High.
- New King James Version - Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine; he was the priest of God Most High.
- Amplified Bible - Melchizedek king of Salem (ancient Jerusalem) brought out bread and wine [for them]; he was the priest of God Most High.
- American Standard Version - And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
- King James Version - And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
- New English Translation - Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (Now he was the priest of the Most High God.)
- World English Bible - Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High.
- 新標點和合本 - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來；他是至高上帝的祭司。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來；他是至高 神的祭司。
- 當代譯本 - 撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來相迎，他是至高上帝的祭司。
- 呂振中譯本 - 又有 撒冷 王 麥基洗德 、帶着餅和酒也出來：他是至高者上帝的祭司。
- 中文標準譯本 - 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來；他是至高神的祭司。
- 現代標點和合本 - 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接，他是至高神的祭司。
- 文理和合譯本 - 撒冷王麥基洗德、為至高上帝之祭司、攜餅與酒而出、
- 文理委辦譯本 - 撒冷王麥基洗德為至高上帝之祭司、挈餅與酒而出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒冷 王 麥基洗德 、為至高天主之祭司、攜餅與酒而出、
- Nueva Versión Internacional - Y Melquisedec, rey de Salén y sacerdote del Dios altísimo, le ofreció pan y vino.
- 현대인의 성경 - 그리고 살렘 왕이자 가장 높으신 하나님의 제사장이었던 멜기세덱은 빵과 포도주를 가지고 나와서
- Новый Русский Перевод - Мелхиседек , царь Салима, вынес хлеб и вино. Будучи священником Бога Всевышнего ,
- Восточный перевод - и Малик-Цедек, царь Салима , вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Малик-Цедек, царь Салима , вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Малик-Цедек, царь Салима , вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,
- La Bible du Semeur 2015 - Melchisédek , roi de Salem, qui était prêtre du Dieu très-haut, apporta du pain et du vin.
- リビングバイブル - また、シャレム〔エルサレム〕の王、いと高き天の神の祭司メルキゼデクは、パンとぶどう酒を持って来て、
- Nova Versão Internacional - Então Melquisedeque, rei de Salém e sacerdote do Deus Altíssimo, trouxe pão e vinho
- Hoffnung für alle - Ebenso kam Melchisedek, der König von Salem , dorthin und brachte Brot und Wein mit. Er war Priester des höchsten Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mên-chi-xê-đéc, vua Sa-lem cũng là thầy tế lễ của Đức Chúa Trời Chí Cao, đem bánh và rượu ra đón Áp-ram.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกษัตริย์เมลคีเซเดคแห่งซาเลม ผู้เป็นปุโรหิตของพระเจ้าสูงสุด ได้นำอาหารและเหล้าองุ่นออกมาให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมลคีเซเดคกษัตริย์เมืองซาเล็ม เป็นปุโรหิตของพระเจ้าผู้สูงสุด ได้นำขนมปังและเหล้าองุ่นมาให้
- Thai KJV - เมลคีเซเดคกษัตริย์เมืองซาเล็มได้นำขนมปังและน้ำองุ่นมาให้ และท่านก็เป็นปุโรหิตของพระเจ้าผู้สูงสุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมลคีเซเดคผู้เป็นกษัตริย์เมืองซาเล็มและเป็นนักบวชของพระเจ้าผู้สูงสุด ได้มาพบอับรามและนำขนมปังกับเหล้าองุ่นมาด้วย
交叉引用
- 撒母耳記下 2:5 - 大衛就差派使者到基列‧雅比人那裡去，對他們說：“願耶和華賜福給你們，因為你們厚待了你們的主掃羅，把他埋葬了。
- 希伯來書 7:10 - 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候，利未還在他祖先的身體裡面。
- 希伯來書 7:11 - 這樣看來，如果藉著利未人的祭司制度能達到完全的地步（人民是在這制度下領受律法的），為甚麼還需要照著麥基洗德的體系，另外興起一位祭司，而不照著亞倫的體系呢？
- 希伯來書 7:12 - 祭司的制度既然更改了，律法也必須更改。
- 希伯來書 7:13 - 因為這些話所指的那位，原是屬於另外一個支派的，這支派向來沒有人在祭壇前供職。
- 希伯來書 7:14 - 我們的主明明是從猶大支派出來的，關於這個支派，摩西並沒有提及祭司的事。
- 希伯來書 7:15 - 如果有另一位像麥基洗德那樣的祭司興起來，那麼，這裡所說的就更明顯了。
- 希伯來書 7:16 - 他成了祭司，不是按著律法上肉身的條例，卻是按著不能毀壞的生命的大能。
- 希伯來書 7:17 - 因為有為他作證的說： “你永遠作祭司， 是照著麥基洗德的體系。”
- 希伯來書 7:18 - 一方面，從前的條例因為軟弱，沒有用處，就廢棄了；
- 希伯來書 7:19 - （因為律法從來沒有使甚麼得到完全，）另一方面，它卻帶來了更美的盼望，藉著這盼望，我們就可以親近 神。
- 希伯來書 7:20 - 此外，還有關於誓言的事。其他成為祭司的，並不是用誓言立的；
- 希伯來書 7:21 - 只有耶穌是用誓言立的，因為那立他的對他說： “主已經起了誓， 決不改變， 你永遠作祭司。”
- 希伯來書 7:22 - 耶穌既然是用誓言立的，就成了更美好的約的保證。
- 詩篇 50:14 - 你要以感謝為祭獻給 神， 又要向至高者還你的願。
- 加拉太書 6:10 - 所以，我們一有機會，就應該對眾人行善，對信徒更要這樣。
- 使徒行傳 7:48 - 其實至高者並不住人手所造的，正如先知說：
- 彌迦書 6:6 - 我朝見耶和華， 在至高的 神面前叩拜，當獻上甚麼呢？ 我朝見他的時候，當獻上燔祭， 當獻上一歲的牛犢嗎？
- 詩篇 7:17 - 我要照著耶和華的公義稱謝他， 歌頌至高者耶和華的名。
- 詩篇 76:2 - 他的帳棚是在撒冷， 他的居所是在 錫安。
- 路得記 3:10 - 波阿斯說：“我女兒，願你蒙耶和華賜福。你末後表現的愛心比起初更大，因為年輕人無論貧富，你都沒有跟從。
- 使徒行傳 16:17 - 她跟著保羅和我們，喊叫說：“這些人是至高 神的僕人，向你們傳講得救的道路。”
- 詩篇 57:2 - 我要向至高的 神呼求， 就是向為我成就 他旨意的 神呼求。
- 馬太福音 26:26 - 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了就擘開，遞給門徒，說：“你們拿去吃吧，這是我的身體。”
- 馬太福音 26:27 - 耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：“你們都喝吧，
- 馬太福音 26:28 - 這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。
- 馬太福音 26:29 - 我告訴你們，從今以後我必不再喝這葡萄酒，直到我和你們在我父的國裡喝新酒的那一天。”
- 希伯來書 5:10 - 而且蒙 神照著麥基洗德的體系，稱他為大祭司。
- 希伯來書 5:6 - 就像他在另一處說： “你是照著麥基洗德的體系， 永遠作祭司的。”
- 詩篇 110:4 - 耶和華起了誓，就決不反悔； 他說：“你永遠作祭司， 是照著 麥基洗德的體系。”