1. Mose 14:18 Ebenso kam Melchisedek, der König von Salem , dorthin und brachte Brot und Wein mit. Er war Priester des höchsten Gottes.

gen 14:18 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ebenso kam Melchisedek, der König von Salem , dorthin und brachte Brot und Wein mit. Er war Priester des höchsten Gottes.
新标点和合本 - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接；他是至高　神的祭司。
和合本2010（上帝版-简体） - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高上帝的祭司。
和合本2010（神版-简体） - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高　神的祭司。
当代译本 - 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来相迎，他是至高上帝的祭司。
圣经新译本 - 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来；他是至高　神的祭司。
中文标准译本 - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高神的祭司。
现代标点和合本 - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接，他是至高神的祭司。
和合本（拼音版） - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接，他是至高上帝的祭司。
New International Version - Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,
New International Reader's Version - Melchizedek was the king of Jerusalem. He brought out bread and wine. He was the priest of the Most High God.
English Standard Version - And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (He was priest of God Most High.)
New Living Translation - And Melchizedek, the king of Salem and a priest of God Most High, brought Abram some bread and wine.
Christian Standard Bible - Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine; he was a priest to God Most High.
New American Standard Bible - And Melchizedek the king of Salem brought out bread and wine; now he was a priest of God Most High.
New King James Version - Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine; he was the priest of God Most High.
Amplified Bible - Melchizedek king of Salem (ancient Jerusalem) brought out bread and wine [for them]; he was the priest of God Most High.
American Standard Version - And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
King James Version - And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
New English Translation - Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (Now he was the priest of the Most High God.)
World English Bible - Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High.
新標點和合本 - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來；他是至高上帝的祭司。
和合本2010（神版-繁體） - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來；他是至高　神的祭司。
當代譯本 - 撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來相迎，他是至高上帝的祭司。
聖經新譯本 - 撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來；他是至高　神的祭司。
呂振中譯本 - 又有撒冷王麥基洗德、帶着餅和酒也出來：他是至高者上帝的祭司。
中文標準譯本 - 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來；他是至高神的祭司。
現代標點和合本 - 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接，他是至高神的祭司。
文理和合譯本 - 撒冷王麥基洗德、為至高上帝之祭司、攜餅與酒而出、
文理委辦譯本 - 撒冷王麥基洗德為至高上帝之祭司、挈餅與酒而出、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒冷王麥基洗德、為至高天主之祭司、攜餅與酒而出、
Nueva Versión Internacional - Y Melquisedec, rey de Salén y sacerdote del Dios altísimo, le ofreció pan y vino.
현대인의 성경 - 그리고 살렘 왕이자 가장 높으신 하나님의 제사장이었던 멜기세덱은 빵과 포도주를 가지고 나와서
Новый Русский Перевод - Мелхиседек , царь Салима, вынес хлеб и вино. Будучи священником Бога Всевышнего ,
Восточный перевод - и Малик-Цедек, царь Салима , вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Малик-Цедек, царь Салима , вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Малик-Цедек, царь Салима , вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,
La Bible du Semeur 2015 - Melchisédek , roi de Salem, qui était prêtre du Dieu très-haut, apporta du pain et du vin.
リビングバイブル - また、シャレム〔エルサレム〕の王、いと高き天の神の祭司メルキゼデクは、パンとぶどう酒を持って来て、
Nova Versão Internacional - Então Melquisedeque, rei de Salém e sacerdote do Deus Altíssimo, trouxe pão e vinho
Kinh Thánh Hiện Đại - Mên-chi-xê-đéc, vua Sa-lem cũng là thầy tế lễ của Đức Chúa Trời Chí Cao, đem bánh và rượu ra đón Áp-ram.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกษัตริย์เมลคีเซเดคแห่งซาเลม ผู้เป็นปุโรหิตของพระเจ้าสูงสุด ได้นำอาหารและเหล้าองุ่นออกมาให้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมลคีเซเดคกษัตริย์เมืองซาเล็ม เป็นปุโรหิตของพระเจ้าผู้สูงสุด ได้นำขนมปังและเหล้าองุ่นมาให้
Thai KJV - เมลคีเซเดคกษัตริย์เมืองซาเล็มได้นำขนมปังและน้ำองุ่นมาให้ และท่านก็เป็นปุโรหิตของพระเจ้าผู้สูงสุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมลคีเซเดคผู้เป็นกษัตริย์เมืองซาเล็มและเป็นนักบวชของพระเจ้าผู้สูงสุด ได้มาพบอับรามและนำขนมปังกับเหล้าองุ่นมาด้วย

交叉引用

2. Samuel 2:5 - ließ er ihnen durch Boten sagen: »Der Herr möge euch dafür belohnen, dass ihr eurem Herrn, König Saul, diese letzte Ehre erwiesen und ihn begraben habt!
Hebräer 7:10 - Zwar war Levi damals noch gar nicht geboren, aber bei Abrahams Begegnung mit Melchisedek stand schon fest, dass Levi zu Abrahams Nachkommen zählen würde.
Hebräer 7:11 - Das Priestertum der Leviten – und das Gesetz kennt nur dieses Priestertum – konnte uns offensichtlich nicht ans Ziel bringen und mit Gott versöhnen. Sonst hätte Gott doch nicht einen ganz anderen Priester vom Rang Melchisedeks zu uns schicken müssen. Dann hätte auch ein Priester vom Rang Aarons genügt.
Hebräer 7:12 - Setzt Gott nun aber ein anderes Priestertum ein, dann muss auch das Gesetz geändert werden.
Hebräer 7:13 - Immerhin kommt ja Christus, von dem hier die Rede ist, aus einem Stamm unseres Volkes, von dem nie einer als Priester am Altar Gottes gedient hat.
Hebräer 7:14 - Denn wie jeder weiß, gehört unser Herr Jesus Christus zum Stamm Juda, obwohl Mose nie gesagt hat, dass aus diesem Stamm Priester kommen würden.
Hebräer 7:15 - Schickt Gott also einen anderen Priester, einen vom Rang Melchisedeks, zu uns, dann wird ganz klar, dass er damit eine besondere Absicht verfolgt.
Hebräer 7:16 - Denn Christus ist nicht aufgrund menschlicher Verordnungen und Gesetze Hoherpriester geworden, sondern weil in ihm unzerstörbares, ewiges Leben ist.
Hebräer 7:17 - So heißt es ja von Christus: »In alle Ewigkeit sollst du ein Priester sein, so wie es Melchisedek war.«
Hebräer 7:18 - Die alte Ordnung ist damit ungültig geworden; sie war wirkungslos und brachte keinen Nutzen.
Hebräer 7:19 - Das Gesetz, so wie es uns von Mose übergeben wurde, konnte uns nicht ans Ziel bringen und mit Gott versöhnen. Doch jetzt haben wir die Gewissheit, dass wir wirklich zu Gott kommen dürfen.
Hebräer 7:20 - Gott hat das neue Priestertum durch einen Eid bekräftigt; die Leviten aber sind ohne Schwur Priester geworden.
Hebräer 7:21 - Nur zu Christus hat Gott gesagt: »Der Herr hat es geschworen, und diesen Schwur wird er niemals zurücknehmen: ›In alle Ewigkeit sollst du Priester sein!‹«
Hebräer 7:22 - So wurde Jesus für uns zum Bürgen eines neuen, besseren Bundes mit Gott.
Psalm 50:14 - Dank ist das Opfer, das ich von dir erwarte; erfülle die Versprechen, die du mir, dem Höchsten, gegeben hast!
Galater 6:10 - Solange uns noch Zeit bleibt, wollen wir allen Menschen Gutes tun, vor allem aber denen, die mit uns an Jesus Christus glauben.
Apostelgeschichte 7:48 - Aber der höchste Gott wohnt ohnehin nicht in Häusern, die ihm Menschen bauen. So sagt schon der Prophet Jesaja:
Micha 6:6 - Das Volk fragt: »Wie können wir denn dem Herrn begegnen, diesem großen und erhabenen Gott? Sollen wir einjährige Rinder als Opfer für ihn verbrennen, wenn wir ihn anbeten wollen?
Psalm 7:17 - Das Unheil, das er anderen bereitet hat, trifft ihn schließlich selbst; er wird zum Opfer seiner eigenen Bosheit.
Psalm 76:2 - Gott ist in Juda jedem bekannt, in ganz Israel wird sein Name geehrt.
Ruth 3:10 - »Der Herr segne dich!«, rief Boas. »Jetzt zeigst du noch viel mehr als bisher, wie sehr dir die Familie deiner Schwiegermutter am Herzen liegt! Du bist nicht den jungen Männern nachgelaufen, obwohl du sicher auch einen wohlhabenden hättest finden können.
Apostelgeschichte 16:17 - Die Frau lief hinter Paulus und uns anderen her und schrie: »Diese Männer sind Diener des höchsten Gottes und zeigen euch, wie ihr gerettet werden könnt!«
Psalm 57:2 - Erbarme dich über mich, o Gott, erbarme dich! Bei dir suche ich Zuflucht und Schutz. Wie ein Vogel sich unter die Flügel seiner Mutter flüchtet, so will ich mich bei dir bergen, bis die Gefahr vorüber ist.
Matthäus 26:26 - Während sie aßen, nahm Jesus ein Brot, sprach das Dankgebet, brach das Brot in Stücke und gab es seinen Jüngern mit den Worten: »Nehmt und esst! Das ist mein Leib.«
Matthäus 26:27 - Anschließend nahm er einen Becher Wein, dankte Gott und reichte ihn seinen Jüngern: »Trinkt alle daraus!
Matthäus 26:28 - Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
Matthäus 26:29 - Ich sage euch: Von jetzt an werde ich keinen Wein mehr trinken, bis ich ihn wieder im Reich meines Vaters mit euch trinken werde.«
Hebräer 5:10 - Gott selbst hat ihn für uns zum Hohenpriester eingesetzt, so wie Melchisedek.
Hebräer 5:6 - Oder wie Gott an anderer Stelle sagt: »In alle Ewigkeit sollst du ein Priester sein, so wie es Melchisedek war.«
Psalm 110:4 - Gott, der Herr, hat meinem Herrn geschworen: »In alle Ewigkeit sollst du ein Priester sein, so wie es Melchisedek war!« Diesen Schwur wird er niemals zurücknehmen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ebenso kam Melchisedek, der König von Salem , dorthin und brachte Brot und Wein mit. Er war Priester des höchsten Gottes.
新标点和合本 - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接；他是至高　神的祭司。
和合本2010（上帝版-简体） - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高上帝的祭司。
和合本2010（神版-简体） - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高　神的祭司。
当代译本 - 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来相迎，他是至高上帝的祭司。
圣经新译本 - 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来；他是至高　神的祭司。
中文标准译本 - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高神的祭司。
现代标点和合本 - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接，他是至高神的祭司。
和合本（拼音版） - 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接，他是至高上帝的祭司。
New International Version - Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,
New International Reader's Version - Melchizedek was the king of Jerusalem. He brought out bread and wine. He was the priest of the Most High God.
English Standard Version - And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (He was priest of God Most High.)
New Living Translation - And Melchizedek, the king of Salem and a priest of God Most High, brought Abram some bread and wine.
Christian Standard Bible - Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine; he was a priest to God Most High.
New American Standard Bible - And Melchizedek the king of Salem brought out bread and wine; now he was a priest of God Most High.
New King James Version - Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine; he was the priest of God Most High.
Amplified Bible - Melchizedek king of Salem (ancient Jerusalem) brought out bread and wine [for them]; he was the priest of God Most High.
American Standard Version - And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
King James Version - And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
New English Translation - Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (Now he was the priest of the Most High God.)
World English Bible - Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High.
新標點和合本 - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來；他是至高上帝的祭司。
和合本2010（神版-繁體） - 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來；他是至高　神的祭司。
當代譯本 - 撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來相迎，他是至高上帝的祭司。
聖經新譯本 - 撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來；他是至高　神的祭司。
呂振中譯本 - 又有撒冷王麥基洗德、帶着餅和酒也出來：他是至高者上帝的祭司。
中文標準譯本 - 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來；他是至高神的祭司。
現代標點和合本 - 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來迎接，他是至高神的祭司。
文理和合譯本 - 撒冷王麥基洗德、為至高上帝之祭司、攜餅與酒而出、
文理委辦譯本 - 撒冷王麥基洗德為至高上帝之祭司、挈餅與酒而出、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒冷王麥基洗德、為至高天主之祭司、攜餅與酒而出、
Nueva Versión Internacional - Y Melquisedec, rey de Salén y sacerdote del Dios altísimo, le ofreció pan y vino.
현대인의 성경 - 그리고 살렘 왕이자 가장 높으신 하나님의 제사장이었던 멜기세덱은 빵과 포도주를 가지고 나와서
Новый Русский Перевод - Мелхиседек , царь Салима, вынес хлеб и вино. Будучи священником Бога Всевышнего ,
Восточный перевод - и Малик-Цедек, царь Салима , вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Малик-Цедек, царь Салима , вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Малик-Цедек, царь Салима , вынес лепёшки и вино. Он был священнослужителем Бога Высочайшего,
La Bible du Semeur 2015 - Melchisédek , roi de Salem, qui était prêtre du Dieu très-haut, apporta du pain et du vin.
リビングバイブル - また、シャレム〔エルサレム〕の王、いと高き天の神の祭司メルキゼデクは、パンとぶどう酒を持って来て、
Nova Versão Internacional - Então Melquisedeque, rei de Salém e sacerdote do Deus Altíssimo, trouxe pão e vinho
Kinh Thánh Hiện Đại - Mên-chi-xê-đéc, vua Sa-lem cũng là thầy tế lễ của Đức Chúa Trời Chí Cao, đem bánh và rượu ra đón Áp-ram.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกษัตริย์เมลคีเซเดคแห่งซาเลม ผู้เป็นปุโรหิตของพระเจ้าสูงสุด ได้นำอาหารและเหล้าองุ่นออกมาให้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมลคีเซเดคกษัตริย์เมืองซาเล็ม เป็นปุโรหิตของพระเจ้าผู้สูงสุด ได้นำขนมปังและเหล้าองุ่นมาให้
Thai KJV - เมลคีเซเดคกษัตริย์เมืองซาเล็มได้นำขนมปังและน้ำองุ่นมาให้ และท่านก็เป็นปุโรหิตของพระเจ้าผู้สูงสุด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมลคีเซเดคผู้เป็นกษัตริย์เมืองซาเล็มและเป็นนักบวชของพระเจ้าผู้สูงสุด ได้มาพบอับรามและนำขนมปังกับเหล้าองุ่นมาด้วย

2. Samuel 2:5 - ließ er ihnen durch Boten sagen: »Der Herr möge euch dafür belohnen, dass ihr eurem Herrn, König Saul, diese letzte Ehre erwiesen und ihn begraben habt!
Hebräer 7:10 - Zwar war Levi damals noch gar nicht geboren, aber bei Abrahams Begegnung mit Melchisedek stand schon fest, dass Levi zu Abrahams Nachkommen zählen würde.
Hebräer 7:11 - Das Priestertum der Leviten – und das Gesetz kennt nur dieses Priestertum – konnte uns offensichtlich nicht ans Ziel bringen und mit Gott versöhnen. Sonst hätte Gott doch nicht einen ganz anderen Priester vom Rang Melchisedeks zu uns schicken müssen. Dann hätte auch ein Priester vom Rang Aarons genügt.
Hebräer 7:12 - Setzt Gott nun aber ein anderes Priestertum ein, dann muss auch das Gesetz geändert werden.
Hebräer 7:13 - Immerhin kommt ja Christus, von dem hier die Rede ist, aus einem Stamm unseres Volkes, von dem nie einer als Priester am Altar Gottes gedient hat.
Hebräer 7:14 - Denn wie jeder weiß, gehört unser Herr Jesus Christus zum Stamm Juda, obwohl Mose nie gesagt hat, dass aus diesem Stamm Priester kommen würden.
Hebräer 7:15 - Schickt Gott also einen anderen Priester, einen vom Rang Melchisedeks, zu uns, dann wird ganz klar, dass er damit eine besondere Absicht verfolgt.
Hebräer 7:16 - Denn Christus ist nicht aufgrund menschlicher Verordnungen und Gesetze Hoherpriester geworden, sondern weil in ihm unzerstörbares, ewiges Leben ist.
Hebräer 7:17 - So heißt es ja von Christus: »In alle Ewigkeit sollst du ein Priester sein, so wie es Melchisedek war.«
Hebräer 7:18 - Die alte Ordnung ist damit ungültig geworden; sie war wirkungslos und brachte keinen Nutzen.
Hebräer 7:19 - Das Gesetz, so wie es uns von Mose übergeben wurde, konnte uns nicht ans Ziel bringen und mit Gott versöhnen. Doch jetzt haben wir die Gewissheit, dass wir wirklich zu Gott kommen dürfen.
Hebräer 7:20 - Gott hat das neue Priestertum durch einen Eid bekräftigt; die Leviten aber sind ohne Schwur Priester geworden.
Hebräer 7:21 - Nur zu Christus hat Gott gesagt: »Der Herr hat es geschworen, und diesen Schwur wird er niemals zurücknehmen: ›In alle Ewigkeit sollst du Priester sein!‹«
Hebräer 7:22 - So wurde Jesus für uns zum Bürgen eines neuen, besseren Bundes mit Gott.
Psalm 50:14 - Dank ist das Opfer, das ich von dir erwarte; erfülle die Versprechen, die du mir, dem Höchsten, gegeben hast!
Galater 6:10 - Solange uns noch Zeit bleibt, wollen wir allen Menschen Gutes tun, vor allem aber denen, die mit uns an Jesus Christus glauben.
Apostelgeschichte 7:48 - Aber der höchste Gott wohnt ohnehin nicht in Häusern, die ihm Menschen bauen. So sagt schon der Prophet Jesaja:
Micha 6:6 - Das Volk fragt: »Wie können wir denn dem Herrn begegnen, diesem großen und erhabenen Gott? Sollen wir einjährige Rinder als Opfer für ihn verbrennen, wenn wir ihn anbeten wollen?
Psalm 7:17 - Das Unheil, das er anderen bereitet hat, trifft ihn schließlich selbst; er wird zum Opfer seiner eigenen Bosheit.
Psalm 76:2 - Gott ist in Juda jedem bekannt, in ganz Israel wird sein Name geehrt.
Ruth 3:10 - »Der Herr segne dich!«, rief Boas. »Jetzt zeigst du noch viel mehr als bisher, wie sehr dir die Familie deiner Schwiegermutter am Herzen liegt! Du bist nicht den jungen Männern nachgelaufen, obwohl du sicher auch einen wohlhabenden hättest finden können.
Apostelgeschichte 16:17 - Die Frau lief hinter Paulus und uns anderen her und schrie: »Diese Männer sind Diener des höchsten Gottes und zeigen euch, wie ihr gerettet werden könnt!«
Psalm 57:2 - Erbarme dich über mich, o Gott, erbarme dich! Bei dir suche ich Zuflucht und Schutz. Wie ein Vogel sich unter die Flügel seiner Mutter flüchtet, so will ich mich bei dir bergen, bis die Gefahr vorüber ist.
Matthäus 26:26 - Während sie aßen, nahm Jesus ein Brot, sprach das Dankgebet, brach das Brot in Stücke und gab es seinen Jüngern mit den Worten: »Nehmt und esst! Das ist mein Leib.«
Matthäus 26:27 - Anschließend nahm er einen Becher Wein, dankte Gott und reichte ihn seinen Jüngern: »Trinkt alle daraus!
Matthäus 26:28 - Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
Matthäus 26:29 - Ich sage euch: Von jetzt an werde ich keinen Wein mehr trinken, bis ich ihn wieder im Reich meines Vaters mit euch trinken werde.«
Hebräer 5:10 - Gott selbst hat ihn für uns zum Hohenpriester eingesetzt, so wie Melchisedek.
Hebräer 5:6 - Oder wie Gott an anderer Stelle sagt: »In alle Ewigkeit sollst du ein Priester sein, so wie es Melchisedek war.«
Psalm 110:4 - Gott, der Herr, hat meinem Herrn geschworen: »In alle Ewigkeit sollst du ein Priester sein, so wie es Melchisedek war!« Diesen Schwur wird er niemals zurücknehmen.