Genèse 14:6 Ils défirent les Horiens dans leur montagne de Séir, et les poursuivirent jusqu’au chêne de Parân, aux confins du désert.

gen 14:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils défirent les Horiens dans leur montagne de Séir, et les poursuivirent jusqu’au chêne de Parân, aux confins du désert.
新标点和合本 - 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
和合本2010（上帝版-简体） - 在何利人的西珥山击败何利人，一直到靠近旷野的伊勒‧巴兰。
和合本2010（神版-简体） - 在何利人的西珥山击败何利人，一直到靠近旷野的伊勒‧巴兰。
当代译本 - 在西珥山打败住在那里的何利人，直杀到靠近旷野的伊勒·巴兰。
圣经新译本 - 在何利人的西珥山击败了何利人，一直追击到靠近旷野的伊勒．巴兰。
中文标准译本 - 在何利人的西珥山击败了何利人，一直打到靠近旷野的伊勒-帕兰。
现代标点和合本 - 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
和合本（拼音版） - 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
New International Version - and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.
New International Reader's Version - They did the same thing to the Horites in the hill country of Seir. They marched all the way to El Paran near the desert.
English Standard Version - and the Horites in their hill country of Seir as far as El-paran on the border of the wilderness.
New Living Translation - and the Horites at Mount Seir, as far as El-paran at the edge of the wilderness.
Christian Standard Bible - and the Horites in the mountains of Seir, as far as El-paran by the wilderness.
New American Standard Bible - and the Horites on their Mount Seir, as far as El-paran, which is by the wilderness.
New King James Version - and the Horites in their mountain of Seir, as far as El Paran, which is by the wilderness.
Amplified Bible - and the Horites in their mountainous country of Seir, as far as El-paran, which is on the border of the wilderness.
American Standard Version - and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.
King James Version - And the Horites in their mount Seir, unto El–paran, which is by the wilderness.
New English Translation - and the Horites in their hill country of Seir, as far as El Paran, which is near the desert.
World English Bible - and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness.
新標點和合本 - 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在何利人的西珥山擊敗何利人，一直到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
和合本2010（神版-繁體） - 在何利人的西珥山擊敗何利人，一直到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
當代譯本 - 在西珥山打敗住在那裡的何利人，直殺到靠近曠野的伊勒·巴蘭。
聖經新譯本 - 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒．巴蘭。
呂振中譯本 - 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒巴蘭。
中文標準譯本 - 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直打到靠近曠野的伊勒-帕蘭。
現代標點和合本 - 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒巴蘭。
文理和合譯本 - 又擊何利族於西珥山、至鄰於曠野之伊勒巴蘭、
文理委辦譯本 - 西耳山之何哩人、至鄰於曠野之耳巴蘭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又擊何利族在西珥山、至伊勒巴蘭、其處附鄰曠野、
Nueva Versión Internacional - y a los horeos en los montes de Seír, hasta El Parán, que está cerca del desierto.
현대인의 성경 - 또 세일산에서 호리족을 쳐서 광야 근처의 엘 – 바란까지 그들을 추격하였다.
Новый Русский Перевод - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Эл-Паран, на краю пустыни.
Восточный перевод - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.
Nova Versão Internacional - e os horeus desde os montes de Seir até El-Parã, próximo ao deserto.
Hoffnung für alle - und die Horiter im Gebirge Seïr bis nach El-Paran am Rand der Wüste.
Kinh Thánh Hiện Đại - người Hô-rít tại núi Sê-i-rơ cho đến Ên-Ba-ran gần hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวโฮรีในแถบภูเขาเสอีร์ ไกลถึงเอลปารานใกล้ทะเลทราย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกโฮรีในเทือกเขาเสอีร์ ไปจนถึงเอลปารานบริเวณเขตแดนถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - ชาวโฮรีที่ภูเขาเสอีร์ซึ่งเป็นของพวกเขา จนถึงเมืองเอลปารานซึ่งอยู่ใกล้ถิ่นทุรกันดาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขายังรบชนะชาวโฮรีที่อาศัยอยู่ในเนินเขารอบๆเสอีร์ไปจนถึงเอลปาราน ที่อยู่ติดกับทะเลทราย

交叉引用

Genèse 36:20 - Voici les descendants de Séir, le Horien , premiers habitants du pays : Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana,
Genèse 36:21 - Dishôn, Etser et Dishân. Tels sont les chefs des familles des Horiens, fils de Séir, au pays d’Edom.
Genèse 36:22 - Les fils de Lotân sont Hori et Hémam. La sœur de Lotân s’appelait Timna.
Genèse 36:23 - Et voici les fils de Shobal : Alvân, Manahath, Ebal, Shepho et Onam.
Genèse 36:24 - Et voici les fils de Tsibeôn : Aya et Ana. C’est Ana qui trouva de l’eau dans le désert quand il faisait paître les ânes de son père Tsibeôn.
Genèse 36:25 - Voici les enfants d’Ana : son fils Dishôn et sa fille Oholibama.
Genèse 36:26 - Voici les fils de Dishân : Hemdân, Eshbân, Yitrân et Kerân.
Genèse 36:27 - Voici les fils d’Etser : Bilhân, Zaavân et Aqân.
Genèse 36:28 - Voici les fils de Dishân : Outs et Arân.
Genèse 36:29 - Voici les chefs des familles des Horiens ; les chefs Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana,
Genèse 36:30 - Dishôn, Etser et Dishân. Ce sont eux qui étaient les chefs des familles des Horiens au pays de Séir.
Genèse 16:7 - L’ange de l’Eternel la rencontra près d’une source d’eau dans le désert, celle qui se trouve sur le chemin de Shour.
1 Chroniques 1:38 - Descendants de Séir : Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana, Dishôn, Etser et Dishân.
1 Chroniques 1:39 - Descendants de Lotân : Hori et Homam. La sœur de Lotân s’appelait Timna.
1 Chroniques 1:40 - Descendants de Shobal : Alvân , Manahath, Ebal, Shepho et Onam. Fils de Tsibeôn : Aya et Ana.
1 Chroniques 1:41 - Enfants d’Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hemdân , Eshbân, Yitrân et Kerân.
1 Chroniques 1:42 - Fils d’Etser : Bilhân, Zaavân et Aqân . Fils de Dishân : Outs et Arân.
Habaquq 3:3 - Dieu viendra de Témân, le Saint viendra du mont Parân. Pause Sa majesté ╵couvre le ciel, et sa louange ╵remplit la terre.
Genèse 36:8 - Ainsi, Esaü s’établit dans la montagne de Séir. Esaü, c’est Edom.
Nombres 10:12 - Les Israélites partirent du désert du Sinaï, marchant d’étape en étape. La nuée s’arrêta dans le désert de Parân.
Nombres 12:16 - Après cela, ils quittèrent Hatséroth et campèrent dans le désert de Parân.
Nombres 13:3 - Moïse envoya des hommes depuis le désert de Parân, comme l’Eternel le lui avait demandé. C’étaient tous des chefs des Israélites.
Deutéronome 2:12 - Auparavant, le pays de Séir était habité par les Horiens, mais les descendants d’Esaü les ont chassés : ils les ont exterminés et se sont établis à leur place, comme Israël a fait pour le pays que l’Eternel lui a donné en possession.
Genèse 21:21 - Il s’établit dans le désert de Parân, et sa mère choisit pour lui une femme du pays d’Egypte.
Deutéronome 2:22 - Il fit pour les Ammonites comme pour les descendants d’Esaü qui demeurent dans le pays de Séir, pour lesquels il a détruit les Horiens et qui ont pris possession de leur pays, où ils ont habité à leur place jusqu’à ce jour.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils défirent les Horiens dans leur montagne de Séir, et les poursuivirent jusqu’au chêne de Parân, aux confins du désert.
新标点和合本 - 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
和合本2010（上帝版-简体） - 在何利人的西珥山击败何利人，一直到靠近旷野的伊勒‧巴兰。
和合本2010（神版-简体） - 在何利人的西珥山击败何利人，一直到靠近旷野的伊勒‧巴兰。
当代译本 - 在西珥山打败住在那里的何利人，直杀到靠近旷野的伊勒·巴兰。
圣经新译本 - 在何利人的西珥山击败了何利人，一直追击到靠近旷野的伊勒．巴兰。
中文标准译本 - 在何利人的西珥山击败了何利人，一直打到靠近旷野的伊勒-帕兰。
现代标点和合本 - 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
和合本（拼音版） - 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
New International Version - and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.
New International Reader's Version - They did the same thing to the Horites in the hill country of Seir. They marched all the way to El Paran near the desert.
English Standard Version - and the Horites in their hill country of Seir as far as El-paran on the border of the wilderness.
New Living Translation - and the Horites at Mount Seir, as far as El-paran at the edge of the wilderness.
Christian Standard Bible - and the Horites in the mountains of Seir, as far as El-paran by the wilderness.
New American Standard Bible - and the Horites on their Mount Seir, as far as El-paran, which is by the wilderness.
New King James Version - and the Horites in their mountain of Seir, as far as El Paran, which is by the wilderness.
Amplified Bible - and the Horites in their mountainous country of Seir, as far as El-paran, which is on the border of the wilderness.
American Standard Version - and the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.
King James Version - And the Horites in their mount Seir, unto El–paran, which is by the wilderness.
New English Translation - and the Horites in their hill country of Seir, as far as El Paran, which is near the desert.
World English Bible - and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness.
新標點和合本 - 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在何利人的西珥山擊敗何利人，一直到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
和合本2010（神版-繁體） - 在何利人的西珥山擊敗何利人，一直到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
當代譯本 - 在西珥山打敗住在那裡的何利人，直殺到靠近曠野的伊勒·巴蘭。
聖經新譯本 - 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒．巴蘭。
呂振中譯本 - 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒巴蘭。
中文標準譯本 - 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直打到靠近曠野的伊勒-帕蘭。
現代標點和合本 - 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒巴蘭。
文理和合譯本 - 又擊何利族於西珥山、至鄰於曠野之伊勒巴蘭、
文理委辦譯本 - 西耳山之何哩人、至鄰於曠野之耳巴蘭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又擊何利族在西珥山、至伊勒巴蘭、其處附鄰曠野、
Nueva Versión Internacional - y a los horeos en los montes de Seír, hasta El Parán, que está cerca del desierto.
현대인의 성경 - 또 세일산에서 호리족을 쳐서 광야 근처의 엘 – 바란까지 그들을 추격하였다.
Новый Русский Перевод - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Эл-Паран, на краю пустыни.
Восточный перевод - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.
Nova Versão Internacional - e os horeus desde os montes de Seir até El-Parã, próximo ao deserto.
Hoffnung für alle - und die Horiter im Gebirge Seïr bis nach El-Paran am Rand der Wüste.
Kinh Thánh Hiện Đại - người Hô-rít tại núi Sê-i-rơ cho đến Ên-Ba-ran gần hoang mạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวโฮรีในแถบภูเขาเสอีร์ ไกลถึงเอลปารานใกล้ทะเลทราย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกโฮรีในเทือกเขาเสอีร์ ไปจนถึงเอลปารานบริเวณเขตแดนถิ่นทุรกันดาร
Thai KJV - ชาวโฮรีที่ภูเขาเสอีร์ซึ่งเป็นของพวกเขา จนถึงเมืองเอลปารานซึ่งอยู่ใกล้ถิ่นทุรกันดาร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขายังรบชนะชาวโฮรีที่อาศัยอยู่ในเนินเขารอบๆเสอีร์ไปจนถึงเอลปาราน ที่อยู่ติดกับทะเลทราย

Genèse 36:20 - Voici les descendants de Séir, le Horien , premiers habitants du pays : Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana,
Genèse 36:21 - Dishôn, Etser et Dishân. Tels sont les chefs des familles des Horiens, fils de Séir, au pays d’Edom.
Genèse 36:22 - Les fils de Lotân sont Hori et Hémam. La sœur de Lotân s’appelait Timna.
Genèse 36:23 - Et voici les fils de Shobal : Alvân, Manahath, Ebal, Shepho et Onam.
Genèse 36:24 - Et voici les fils de Tsibeôn : Aya et Ana. C’est Ana qui trouva de l’eau dans le désert quand il faisait paître les ânes de son père Tsibeôn.
Genèse 36:25 - Voici les enfants d’Ana : son fils Dishôn et sa fille Oholibama.
Genèse 36:26 - Voici les fils de Dishân : Hemdân, Eshbân, Yitrân et Kerân.
Genèse 36:27 - Voici les fils d’Etser : Bilhân, Zaavân et Aqân.
Genèse 36:28 - Voici les fils de Dishân : Outs et Arân.
Genèse 36:29 - Voici les chefs des familles des Horiens ; les chefs Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana,
Genèse 36:30 - Dishôn, Etser et Dishân. Ce sont eux qui étaient les chefs des familles des Horiens au pays de Séir.
Genèse 16:7 - L’ange de l’Eternel la rencontra près d’une source d’eau dans le désert, celle qui se trouve sur le chemin de Shour.
1 Chroniques 1:38 - Descendants de Séir : Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana, Dishôn, Etser et Dishân.
1 Chroniques 1:39 - Descendants de Lotân : Hori et Homam. La sœur de Lotân s’appelait Timna.
1 Chroniques 1:40 - Descendants de Shobal : Alvân , Manahath, Ebal, Shepho et Onam. Fils de Tsibeôn : Aya et Ana.
1 Chroniques 1:41 - Enfants d’Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hemdân , Eshbân, Yitrân et Kerân.
1 Chroniques 1:42 - Fils d’Etser : Bilhân, Zaavân et Aqân . Fils de Dishân : Outs et Arân.
Habaquq 3:3 - Dieu viendra de Témân, le Saint viendra du mont Parân. Pause Sa majesté ╵couvre le ciel, et sa louange ╵remplit la terre.
Genèse 36:8 - Ainsi, Esaü s’établit dans la montagne de Séir. Esaü, c’est Edom.
Nombres 10:12 - Les Israélites partirent du désert du Sinaï, marchant d’étape en étape. La nuée s’arrêta dans le désert de Parân.
Nombres 12:16 - Après cela, ils quittèrent Hatséroth et campèrent dans le désert de Parân.
Nombres 13:3 - Moïse envoya des hommes depuis le désert de Parân, comme l’Eternel le lui avait demandé. C’étaient tous des chefs des Israélites.
Deutéronome 2:12 - Auparavant, le pays de Séir était habité par les Horiens, mais les descendants d’Esaü les ont chassés : ils les ont exterminés et se sont établis à leur place, comme Israël a fait pour le pays que l’Eternel lui a donné en possession.
Genèse 21:21 - Il s’établit dans le désert de Parân, et sa mère choisit pour lui une femme du pays d’Egypte.
Deutéronome 2:22 - Il fit pour les Ammonites comme pour les descendants d’Esaü qui demeurent dans le pays de Séir, pour lesquels il a détruit les Horiens et qui ont pris possession de leur pays, où ils ont habité à leur place jusqu’à ce jour.