逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อฝูงแร้งบินลงบนซากสัตว์ อับรามก็ไล่เตลิดไป
- 新标点和合本 - 有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当鸷鸟下来，落在这些尸体上时，亚伯兰就把它们赶走了。
- 和合本2010（神版-简体） - 当鸷鸟下来，落在这些尸体上时，亚伯兰就把它们赶走了。
- 当代译本 - 有鸷鸟飞到那些尸体上，亚伯兰赶走了它们。
- 圣经新译本 - 有鸷鸟下来，落在这些尸骸上，亚伯兰就把它们吓走了。
- 中文标准译本 - 有猛禽飞落在这些尸体上，亚伯兰就赶走它们。
- 现代标点和合本 - 有鸷鸟下来落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。
- 和合本（拼音版） - 有鸷鸟下来落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。
- New International Version - Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.
- New International Reader's Version - Then large birds came down to eat the dead bodies of the animals and birds. But Abram chased the large birds away.
- English Standard Version - And when birds of prey came down on the carcasses, Abram drove them away.
- New Living Translation - Some vultures swooped down to eat the carcasses, but Abram chased them away.
- Christian Standard Bible - Birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.
- New American Standard Bible - And birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
- New King James Version - And when the vultures came down on the carcasses, Abram drove them away.
- Amplified Bible - The birds of prey swooped down on the carcasses, but Abram drove them away.
- American Standard Version - And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
- King James Version - And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
- New English Translation - When birds of prey came down on the carcasses, Abram drove them away.
- World English Bible - The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.
- 新標點和合本 - 有鷙鳥下來，落在那死畜的肉上，亞伯蘭就把牠嚇飛了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當鷙鳥下來，落在這些屍體上時，亞伯蘭就把牠們趕走了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當鷙鳥下來，落在這些屍體上時，亞伯蘭就把牠們趕走了。
- 當代譯本 - 有鷙鳥飛到那些屍體上，亞伯蘭趕走了牠們。
- 聖經新譯本 - 有鷙鳥下來，落在這些屍骸上，亞伯蘭就把牠們嚇走了。
- 呂振中譯本 - 有鷙鳥直下來，落在 祭牲 屍體之上， 亞伯蘭 直把它們嚇走。
- 中文標準譯本 - 有猛禽飛落在這些屍體上，亞伯蘭就趕走牠們。
- 現代標點和合本 - 有鷙鳥下來落在那死畜的肉上，亞伯蘭就把牠嚇飛了。
- 文理和合譯本 - 有鷙鳥下、集於牲牷、亞伯蘭驅之、
- 文理委辦譯本 - 鷙鳥下集、啄其牲牷、亞伯蘭驅之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有鷙鳥落於牲牷 而啄之 、 亞伯蘭 驅之、
- Nueva Versión Internacional - Y las aves de rapiña comenzaron a lanzarse sobre los animales muertos, pero Abram las espantaba.
- 현대인의 성경 - 그리고 솔개들이 그 위에 앉으면 아브람은 그것들을 쫓아 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Хищные птицы слетались на трупы, но Аврам отгонял их.
- Восточный перевод - Хищные птицы слетались на трупы, но Ибрам отгонял их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хищные птицы слетались на трупы, но Ибрам отгонял их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хищные птицы слетались на трупы, но Ибром отгонял их.
- La Bible du Semeur 2015 - Des oiseaux de proie fondirent sur les bêtes mortes, mais Abram les chassa.
- リビングバイブル - アブラムは言われたとおりにし、はげたかが死体の上に舞い下りて来そうになると、追い払いました。
- Nova Versão Internacional - Nisso, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotava.
- Hoffnung für alle - und als Raubvögel sich auf die Tiere stürzten, verscheuchte er sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các loài chim săn mồi sà xuống các sinh tế, nhưng Áp-ram đuổi chúng đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วฝูงเหยี่ยวโฉบมาที่ซากสัตว์เหล่านั้น แต่อับรามไล่มันไปเสีย
- Thai KJV - เมื่อฝูงเหยี่ยวลงมาที่ซากสัตว์เหล่านั้น อับรามก็ไล่มันไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อมามีนกตัวใหญ่หลายตัวบินลงมาจะกินซากสัตว์พวกนั้น อับรามจึงไล่ฝูงนกพวกนั้นไป
交叉引用
- เอเสเคียล 17:3 - จงบอกพวกเขาว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ว่า ‘นกอินทรีใหญ่ตัวหนึ่งมีปีกอันแข็งแกร่ง ขนยาวหลากสีเต็มตัวมายังเลบานอน เกาะแน่นที่ยอดต้นซีดาร์
- เอเสเคียล 17:7 - แต่มีนกอินทรีใหญ่อีกตัวหนึ่งซึ่งมีปีกอันแข็งแกร่งและขนเต็มตัว ดูเถิด เถาไม้นี้มีรากที่ยื่นเข้าหานกตัวนี้ และงอกกิ่งก้านโน้มจากบริเวณที่ปลูกไว้เข้าหานก เพื่อให้มันรดน้ำ
- มัทธิว 13:4 - ขณะที่เขากำลังหว่านเมล็ด บางเมล็ดตกลงตามทาง พวกนกพากันจิกกินเสียหมด
- สดุดี 119:13 - ริมฝีปากข้าพเจ้าพูดทบทวนคำบัญชาทั้งปวง ที่ออกจากปากของพระองค์