Начало 15:8 Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

gen 15:8 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
新标点和合本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
当代译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？”
圣经新译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭什么能知道我必得这地为业呢？”
中文标准译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我会拥有这地呢？”
现代标点和合本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
和合本（拼音版） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
New International Version - But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”
New International Reader's Version - But Abram said, “Lord and King, how can I know I will have this land as my own?”
English Standard Version - But he said, “O Lord God, how am I to know that I shall possess it?”
New Living Translation - But Abram replied, “O Sovereign Lord, how can I be sure that I will actually possess it?”
The Message - Abram said, “Master God, how am I to know this, that it will all be mine?”
Christian Standard Bible - But he said, “Lord God, how can I know that I will possess it?”
New American Standard Bible - But he said, “Lord God, how may I know that I will possess it?”
New King James Version - And he said, “Lord God, how shall I know that I will inherit it?”
Amplified Bible - But Abram said, “Lord God, by what [proof] will I know that I will inherit it?”
American Standard Version - And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
King James Version - And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it?
New English Translation - But Abram said, “O sovereign Lord, by what can I know that I am to possess it?”
World English Bible - He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”
新標點和合本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
當代譯本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」
聖經新譯本 - 亞伯蘭說：“主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢？”
呂振中譯本 - 亞伯蘭說：『主啊，我憑甚麼能知道我要取得這地為基業呢？』
中文標準譯本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我會擁有這地呢？」
現代標點和合本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
文理和合譯本 - 曰、主耶和華歟、我承此地、何以知之、
文理委辦譯本 - 曰、吾主耶和華、我得此地、何以知之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主天主歟、我得此地為業、何以知之、
Nueva Versión Internacional - Pero Abram le preguntó: —Señor y Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?
현대인의 성경 - 아브람은 “주 여호와여, 주께서 이 땅을 나에게 주실 것을 내가 어떻게 알 수 있겠습니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Но Аврам спросил: – О Владыка, Господь, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
Восточный перевод - Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ибром спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur Dieu, répondit Abram, comment aurai-je la certitude que je le posséderai ?
リビングバイブル - 「神様、できれば、その確かな証拠を見せてください。」
Nova Versão Internacional - Perguntou-lhe Abrão: “Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela?”
Hoffnung für alle - »Herr, mein Gott«, erwiderte Abram, »woher kann ich wissen, dass dieses Land einmal mir gehört?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram dè dặt: “Thưa Chúa Hằng Hữu, làm sao con biết chắc rằng Chúa sẽ cho con xứ này?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อับรามทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไรว่าดินแดนนี้จะเป็นกรรมสิทธิ์ของข้าพระองค์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าจะทราบได้อย่างไรว่า ข้าพเจ้าจะได้ครอบครองดินแดนนี้”
Thai KJV - ท่านทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไรว่าข้าพระองค์จะได้ดินแดนนี้เป็นมรดก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับรามก็พูดว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต ข้าพเจ้าจะรู้ได้อย่างไรว่าข้าพเจ้าจะได้เป็นเจ้าของมัน”

交叉引用

Судьи 6:17 - Гедеон ответил: – Если я нашёл у Тебя расположение, то дай мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной.
Судьи 6:18 - Пожалуйста, не уходи отсюда, пока я не вернусь и не принесу свой дар и не предложу его Тебе. Вечный сказал: – Я буду ждать, пока ты не вернёшься.
Судьи 6:19 - Гедеон пошёл домой, приготовил козлёнка и наделал пресных лепёшек из большой меры муки. Положив мясо в корзину и налив похлёбку в горшок, он принёс это к Нему под дуб и положил там.
Судьи 6:20 - Ангел Вечного сказал ему: – Возьми мясо и пресные лепёшки, положи их на эту скалу и вылей похлёбку. Гедеон сделал это.
Судьи 6:21 - Концом посоха, который был у Него в руке, Ангел Вечного прикоснулся к мясу и пресным лепёшкам. Из скалы вырвалось пламя, которое пожрало мясо и лепёшки. И Ангел Вечного исчез.
Судьи 6:22 - Когда Гедеон понял, что это был Ангел Вечного, он воскликнул: – О Владыка Вечный! Я видел Ангела Вечного лицом к лицу!
Судьи 6:23 - Но Вечный сказал ему: – Мир тебе. Не бойся, ты не умрёшь .
Судьи 6:24 - Гедеон соорудил там жертвенник Вечному, назвав его «Вечный – это мир» . Он стоит в Офре, в земле клана авиезеритов, и по сегодняшний день.
Начало 24:2 - Ибрахим сказал старшему слуге в своём доме, который распоряжался всем, что у него было: – Положи руку мне под бедро
Начало 24:3 - и поклянись мне Вечным, Богом неба и земли, что ты не возьмёшь моему сыну жены из дочерей хананеев, среди которых я живу,
Начало 24:4 - но пойдёшь ко мне на родину, к моей родне, и там возьмёшь жену для моего сына Исхака.
1 Царств 14:9 - Если они скажут: «Подождите, пока мы не подойдём к вам», то мы останемся на своих местах и не будем подниматься к ним.
1 Царств 14:10 - Но если они скажут: «Поднимайтесь к нам», мы поднимемся, и для нас это будет знаком, что Вечный отдал их в наши руки.
Лука 1:34 - – Как это может быть? – спросила Марьям. – Ведь я ещё не была с мужчиной.
Начало 24:13 - Вот я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.
Начало 24:14 - Пусть будет так. Если я скажу девушке: «Пожалуйста, опусти кувшин с плеча, чтобы мне напиться», а она ответит: «Пей, а я напою и твоих верблюдов», то её Ты и назначил для слуги Твоего Исхака. Так я узнаю, что Ты явил милость моему господину.
4 Царств 20:8 - Тогда Езекия спросил Исаию: – Каково знамение того, что Вечный исцелит меня и я пойду на третий день в храм Вечного?
Исаия 7:11 - – Проси у Вечного, своего Бога, знамения, всё равно – в глубинах мира мёртвых или на высотах небес.
Судьи 6:36 - Гедеон сказал Аллаху: – Если Ты собираешься спасти Исраил моей рукой, как обещал,
Судьи 6:37 - то вот, я разложу на гумне настриженную шерсть. Если роса выпадет только на шерсть, а земля будет сухой, то я буду знать, что Ты спасёшь Исраил моей рукой, как говорил.
Судьи 6:38 - Так и произошло. На следующий день Гедеон встал рано. Он стал выжимать шерсть и выжал из неё столько росы, что её хватило бы на целую чашу.
Судьи 6:39 - Тогда Гедеон сказал Аллаху: – Не гневайся на меня. Позволь мне просить ещё лишь раз. Дай мне устроить ещё одно испытание с шерстью. На этот раз пусть шерсть останется сухой, а земля вокруг будет покрыта росой.
Судьи 6:40 - В ту ночь Аллах сделал это. Сухой осталась только шерсть; вся земля была покрыта росой.
Лука 1:18 - Закария спросил ангела: – Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
新标点和合本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
当代译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？”
圣经新译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭什么能知道我必得这地为业呢？”
中文标准译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我会拥有这地呢？”
现代标点和合本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
和合本（拼音版） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
New International Version - But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”
New International Reader's Version - But Abram said, “Lord and King, how can I know I will have this land as my own?”
English Standard Version - But he said, “O Lord God, how am I to know that I shall possess it?”
New Living Translation - But Abram replied, “O Sovereign Lord, how can I be sure that I will actually possess it?”
The Message - Abram said, “Master God, how am I to know this, that it will all be mine?”
Christian Standard Bible - But he said, “Lord God, how can I know that I will possess it?”
New American Standard Bible - But he said, “Lord God, how may I know that I will possess it?”
New King James Version - And he said, “Lord God, how shall I know that I will inherit it?”
Amplified Bible - But Abram said, “Lord God, by what [proof] will I know that I will inherit it?”
American Standard Version - And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
King James Version - And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it?
New English Translation - But Abram said, “O sovereign Lord, by what can I know that I am to possess it?”
World English Bible - He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”
新標點和合本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
當代譯本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」
聖經新譯本 - 亞伯蘭說：“主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢？”
呂振中譯本 - 亞伯蘭說：『主啊，我憑甚麼能知道我要取得這地為基業呢？』
中文標準譯本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我會擁有這地呢？」
現代標點和合本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
文理和合譯本 - 曰、主耶和華歟、我承此地、何以知之、
文理委辦譯本 - 曰、吾主耶和華、我得此地、何以知之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主天主歟、我得此地為業、何以知之、
Nueva Versión Internacional - Pero Abram le preguntó: —Señor y Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?
현대인의 성경 - 아브람은 “주 여호와여, 주께서 이 땅을 나에게 주실 것을 내가 어떻게 알 수 있겠습니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Но Аврам спросил: – О Владыка, Господь, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
Восточный перевод - Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ибром спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur Dieu, répondit Abram, comment aurai-je la certitude que je le posséderai ?
リビングバイブル - 「神様、できれば、その確かな証拠を見せてください。」
Nova Versão Internacional - Perguntou-lhe Abrão: “Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela?”
Hoffnung für alle - »Herr, mein Gott«, erwiderte Abram, »woher kann ich wissen, dass dieses Land einmal mir gehört?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram dè dặt: “Thưa Chúa Hằng Hữu, làm sao con biết chắc rằng Chúa sẽ cho con xứ này?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อับรามทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไรว่าดินแดนนี้จะเป็นกรรมสิทธิ์ของข้าพระองค์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าจะทราบได้อย่างไรว่า ข้าพเจ้าจะได้ครอบครองดินแดนนี้”
Thai KJV - ท่านทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไรว่าข้าพระองค์จะได้ดินแดนนี้เป็นมรดก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับรามก็พูดว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต ข้าพเจ้าจะรู้ได้อย่างไรว่าข้าพเจ้าจะได้เป็นเจ้าของมัน”

Судьи 6:17 - Гедеон ответил: – Если я нашёл у Тебя расположение, то дай мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной.
Судьи 6:18 - Пожалуйста, не уходи отсюда, пока я не вернусь и не принесу свой дар и не предложу его Тебе. Вечный сказал: – Я буду ждать, пока ты не вернёшься.
Судьи 6:19 - Гедеон пошёл домой, приготовил козлёнка и наделал пресных лепёшек из большой меры муки. Положив мясо в корзину и налив похлёбку в горшок, он принёс это к Нему под дуб и положил там.
Судьи 6:20 - Ангел Вечного сказал ему: – Возьми мясо и пресные лепёшки, положи их на эту скалу и вылей похлёбку. Гедеон сделал это.
Судьи 6:21 - Концом посоха, который был у Него в руке, Ангел Вечного прикоснулся к мясу и пресным лепёшкам. Из скалы вырвалось пламя, которое пожрало мясо и лепёшки. И Ангел Вечного исчез.
Судьи 6:22 - Когда Гедеон понял, что это был Ангел Вечного, он воскликнул: – О Владыка Вечный! Я видел Ангела Вечного лицом к лицу!
Судьи 6:23 - Но Вечный сказал ему: – Мир тебе. Не бойся, ты не умрёшь .
Судьи 6:24 - Гедеон соорудил там жертвенник Вечному, назвав его «Вечный – это мир» . Он стоит в Офре, в земле клана авиезеритов, и по сегодняшний день.
Начало 24:2 - Ибрахим сказал старшему слуге в своём доме, который распоряжался всем, что у него было: – Положи руку мне под бедро
Начало 24:3 - и поклянись мне Вечным, Богом неба и земли, что ты не возьмёшь моему сыну жены из дочерей хананеев, среди которых я живу,
Начало 24:4 - но пойдёшь ко мне на родину, к моей родне, и там возьмёшь жену для моего сына Исхака.
1 Царств 14:9 - Если они скажут: «Подождите, пока мы не подойдём к вам», то мы останемся на своих местах и не будем подниматься к ним.
1 Царств 14:10 - Но если они скажут: «Поднимайтесь к нам», мы поднимемся, и для нас это будет знаком, что Вечный отдал их в наши руки.
Лука 1:34 - – Как это может быть? – спросила Марьям. – Ведь я ещё не была с мужчиной.
Начало 24:13 - Вот я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.
Начало 24:14 - Пусть будет так. Если я скажу девушке: «Пожалуйста, опусти кувшин с плеча, чтобы мне напиться», а она ответит: «Пей, а я напою и твоих верблюдов», то её Ты и назначил для слуги Твоего Исхака. Так я узнаю, что Ты явил милость моему господину.
4 Царств 20:8 - Тогда Езекия спросил Исаию: – Каково знамение того, что Вечный исцелит меня и я пойду на третий день в храм Вечного?
Исаия 7:11 - – Проси у Вечного, своего Бога, знамения, всё равно – в глубинах мира мёртвых или на высотах небес.
Судьи 6:36 - Гедеон сказал Аллаху: – Если Ты собираешься спасти Исраил моей рукой, как обещал,
Судьи 6:37 - то вот, я разложу на гумне настриженную шерсть. Если роса выпадет только на шерсть, а земля будет сухой, то я буду знать, что Ты спасёшь Исраил моей рукой, как говорил.
Судьи 6:38 - Так и произошло. На следующий день Гедеон встал рано. Он стал выжимать шерсть и выжал из неё столько росы, что её хватило бы на целую чашу.
Судьи 6:39 - Тогда Гедеон сказал Аллаху: – Не гневайся на меня. Позволь мне просить ещё лишь раз. Дай мне устроить ещё одно испытание с шерстью. На этот раз пусть шерсть останется сухой, а земля вокруг будет покрыта росой.
Судьи 6:40 - В ту ночь Аллах сделал это. Сухой осталась только шерсть; вся земля была покрыта росой.
Лука 1:18 - Закария спросил ангела: – Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.