逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主天主歟、我得此地為業、何以知之、
- 新标点和合本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
- 当代译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？”
- 圣经新译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭什么能知道我必得这地为业呢？”
- 中文标准译本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我会拥有这地呢？”
- 现代标点和合本 - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
- 和合本（拼音版） - 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
- New International Version - But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”
- New International Reader's Version - But Abram said, “Lord and King, how can I know I will have this land as my own?”
- English Standard Version - But he said, “O Lord God, how am I to know that I shall possess it?”
- New Living Translation - But Abram replied, “O Sovereign Lord, how can I be sure that I will actually possess it?”
- The Message - Abram said, “Master God, how am I to know this, that it will all be mine?”
- Christian Standard Bible - But he said, “Lord God, how can I know that I will possess it?”
- New American Standard Bible - But he said, “Lord God, how may I know that I will possess it?”
- New King James Version - And he said, “Lord God, how shall I know that I will inherit it?”
- Amplified Bible - But Abram said, “Lord God, by what [proof] will I know that I will inherit it?”
- American Standard Version - And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
- King James Version - And he said, Lord God, whereby shall I know that I shall inherit it?
- New English Translation - But Abram said, “O sovereign Lord, by what can I know that I am to possess it?”
- World English Bible - He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”
- 新標點和合本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
- 當代譯本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」
- 聖經新譯本 - 亞伯蘭說：“主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢？”
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 說：『主啊，我憑甚麼能知道我要取得這 地 為基業呢？』
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我會擁有這地呢？」
- 現代標點和合本 - 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
- 文理和合譯本 - 曰、主耶和華歟、我承此地、何以知之、
- 文理委辦譯本 - 曰、吾主耶和華、我得此地、何以知之。
- Nueva Versión Internacional - Pero Abram le preguntó: —Señor y Dios, ¿cómo sabré que voy a poseerla?
- 현대인의 성경 - 아브람은 “주 여호와여, 주께서 이 땅을 나에게 주실 것을 내가 어떻게 알 수 있겠습니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Но Аврам спросил: – О Владыка, Господь, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
- Восточный перевод - Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ибром спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?
- La Bible du Semeur 2015 - – Seigneur Dieu, répondit Abram, comment aurai-je la certitude que je le posséderai ?
- リビングバイブル - 「神様、できれば、その確かな証拠を見せてください。」
- Nova Versão Internacional - Perguntou-lhe Abrão: “Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela?”
- Hoffnung für alle - »Herr, mein Gott«, erwiderte Abram, »woher kann ich wissen, dass dieses Land einmal mir gehört?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram dè dặt: “Thưa Chúa Hằng Hữu, làm sao con biết chắc rằng Chúa sẽ cho con xứ này?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อับรามทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไรว่าดินแดนนี้จะเป็นกรรมสิทธิ์ของข้าพระองค์?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าจะทราบได้อย่างไรว่า ข้าพเจ้าจะได้ครอบครองดินแดนนี้”
- Thai KJV - ท่านทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ข้าพระองค์จะรู้ได้อย่างไรว่าข้าพระองค์จะได้ดินแดนนี้เป็นมรดก”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับรามก็พูดว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต ข้าพเจ้าจะรู้ได้อย่างไรว่าข้าพเจ้าจะได้เป็นเจ้าของมัน”
交叉引用
- 士師記 6:17 - 曰、如我蒙恩於主前、求主示我以證、使我知與我言者誠主也、 或作使我知主真與我言
- 士師記 6:18 - 求主莫離此、待我返、攜禮物陳於主前、曰、我必待爾返、
- 士師記 6:19 - 基甸 往備一山羊之羔、取一伊法麵作無酵餅、置肉於筐、盛湯於壺、攜至橡樹下獻之、
- 士師記 6:20 - 天主之使者曰、以肉與無酵餅、置於此磐、以湯傾之 於上 、 基甸 乃如是以行、
- 士師記 6:21 - 主之使者伸所執之杖、以杖頭按肉與無酵餅、火自磐出、焚肉與無酵餅、主之使者遂往不復見、
- 士師記 6:22 - 基甸 見為主之使者曰、哀哉我主天主歟、 我甚畏懼、 因我面見主之使者矣、
- 士師記 6:23 - 主諭之曰、安爾心、勿懼、爾不至死、
- 士師記 6:24 - 基甸 為主建祭臺、名之曰 耶和華沙龍 、 譯即主賜平安之義 此祭臺在 亞比以謝 族之 俄弗拉 、至今尚存、
- 創世記 24:2 - 亞伯拉罕 謂治理全業者、其家之老僕 或作謂其家宰即理其全業之僕 曰、爾當置手於我髀下、
- 創世記 24:3 - 我令爾指主宰天地之耶和華天主而誓、我居 迦南 人中、爾毋為我子娶其女為妻、
- 創世記 24:4 - 必往我故土本族、為我子 以撒 娶妻、
- 撒母耳記上 14:9 - 彼若謂我曰、爾曹且止、以待我至就爾、我儕即止於己所、不上就之、
- 撒母耳記上 14:10 - 若曰、爾曹上此就我、我儕即上、主將以彼付於我手、我儕以此為兆、
- 路加福音 1:34 - 瑪利亞 對天使曰、我未適人、何以有此、
- 創世記 24:13 - 我立此井旁、邑人之女出以汲水、
- 創世記 24:14 - 我將求一女曰、請欹瓶予我飲、彼若云請飲、我亦飲爾駝、則其女為主所定、與主之僕 以撒 為妻、由此我可知主施恩於我主人、
- 列王紀下 20:8 - 未愈之先、 希西家 問 以賽亞 曰、主使我痊愈、至第三日得上主殿、以何為徵、
- 以賽亞書 7:11 - 爾求爾天主施一異兆、可求或顯於深處、或顯於高處、
- 詩篇 86:17 - 求主賜我蒙恩之證據、使憾我者見之羞愧、因知主保祐我、安慰我、
- 士師記 6:36 - 基甸 禱天主曰、主若果藉我手拯 以色列 人、循主所許、
- 士師記 6:37 - 我以綿羊毛一團、置於禾場、如露獨在羊毛、而四圍之土仍乾、則知主必藉我手拯 以色列 人、循主所許、
- 士師記 6:38 - 明日 基甸 夙興、見果如斯、取羊毛擠之、自羊毛擠露盈盂、
- 士師記 6:39 - 基甸 又禱主曰、求主莫向我震怒、我敢復進一言、再以羊毛試之、願羊毛獨乾、四圍之土悉有露、
- 士師記 6:40 - 是夜天主如是而行、羊毛獨乾、四圍之土悉有露、
- 路加福音 1:18 - 撒加利亞 謂天使曰、何以知其必然、我已老、妻亦年邁矣、