逐节对照
- 呂振中譯本 - 夏甲 給 亞伯蘭 生了一個兒子， 亞伯蘭 給他的兒子、就是 夏甲 所生的、起名叫 以實瑪利 。
- 新标点和合本 - 后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给他起名叫以实玛利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给夏甲生的儿子起名叫以实玛利。
- 和合本2010（神版-简体） - 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给夏甲生的儿子起名叫以实玛利。
- 当代译本 - 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他取名叫以实玛利。
- 圣经新译本 - 夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子，起名叫以实玛利。
- 中文标准译本 - 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子起名为以实玛利。
- 现代标点和合本 - 后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他起名叫以实玛利。
- 和合本（拼音版） - 后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他起名叫以实玛利。
- New International Version - So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
- New International Reader's Version - So Hagar had a son by Abram and Abram gave him the name Ishmael.
- English Standard Version - And Hagar bore Abram a son, and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
- New Living Translation - So Hagar gave Abram a son, and Abram named him Ishmael.
- The Message - Hagar gave Abram a son. Abram named him Ishmael. Abram was eighty-six years old when Hagar gave him his son, Ishmael. * * *
- Christian Standard Bible - So Hagar gave birth to Abram’s son, and Abram named his son (whom Hagar bore) Ishmael.
- New American Standard Bible - So Hagar bore a son to Abram; and Abram named his son, to whom Hagar gave birth, Ishmael.
- New King James Version - So Hagar bore Abram a son; and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.
- Amplified Bible - So Hagar gave birth to Abram’s son; and Abram named his son, to whom Hagar gave birth, Ishmael (God hears).
- American Standard Version - And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.
- King James Version - And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
- New English Translation - So Hagar gave birth to Abram’s son, whom Abram named Ishmael.
- World English Bible - Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
- 新標點和合本 - 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給夏甲生的兒子起名叫以實瑪利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給夏甲生的兒子起名叫以實瑪利。
- 當代譯本 - 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給他取名叫以實瑪利。
- 聖經新譯本 - 夏甲給亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭就給夏甲所生的兒子，起名叫以實瑪利。
- 中文標準譯本 - 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭就給夏甲所生的兒子起名為以實瑪利。
- 現代標點和合本 - 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。
- 文理和合譯本 - 夏甲生子、亞伯蘭命名以實瑪利、○
- 文理委辦譯本 - 夏甲生子、亞伯蘭命名曰、以實馬利、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後、 夏甲 從 亞伯蘭 生子、 亞伯蘭 名 夏甲 所生之子曰 以實瑪利 、
- Nueva Versión Internacional - Agar le dio a Abram un hijo, a quien Abram llamó Ismael.
- 현대인의 성경 - 하갈이 아브람에게 아들을 낳아 주자 아브람은 그 아이 이름을 이스마엘이라고 지었는데
- Новый Русский Перевод - Агарь родила Авраму сына, и Аврам дал сыну, которого она родила, имя Измаил.
- Восточный перевод - И Хаджар родила Ибраму сына; и Ибрам дал сыну, которого она родила, имя Исмаил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Хаджар родила Ибраму сына; и Ибрам дал сыну, которого она родила, имя Исмаил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Хаджар родила Иброму сына; и Ибром дал сыну, которого она родила, имя Исмоил.
- La Bible du Semeur 2015 - Agar donna le jour à un fils que son père appela Ismaël.
- リビングバイブル - やがて、ハガルはアブラムの子どもを産み、アブラムはその子をイシュマエルと名づけました。
- Nova Versão Internacional - Hagar teve um filho de Abrão, e este lhe deu o nome de Ismael.
- Hoffnung für alle - Hagar ging wieder zurück. Sie bekam einen Sohn, und Abram nannte ihn Ismael. Abram war zu der Zeit 86 Jahre alt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng sinh một con trai. Áp-ram đặt tên con là Ích-ma-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฮาการ์คลอดบุตรชายคนหนึ่งให้แก่อับราม และอับรามตั้งชื่อบุตรที่นางให้กำเนิดว่าอิชมาเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮาการ์ให้กำเนิดบุตรชายแก่อับราม และอับรามตั้งชื่อบุตรชายที่ฮาการ์ให้กำเนิดว่า อิชมาเอล
- Thai KJV - นางฮาการ์คลอดบุตรชายคนหนึ่งให้แก่อับราม อับรามจึงเรียกชื่อบุตรชายของท่านซึ่งนางฮาการ์คลอดออกมาว่า อิชมาเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางฮาการ์ได้คลอดลูกชายให้กับอับราม แล้วอับรามก็ตั้งชื่อลูกของเขาว่าอิชมาเอล
交叉引用
- 創世記 37:27 - 來，我們把他賣給 以實瑪利 人；不可下手害他，因為他是我們的兄弟，我們的 骨 肉。』弟兄們就聽從了他。
- 加拉太人書 4:22 - 那裏 有記着說： 亞伯拉罕 有兩個兒子，一個出於使女，一個出於自主的婦人。
- 加拉太人書 4:23 - 那出於使女的、是只按普通程序生的、而那出於自主婦人的、卻是憑着應許 生的 。
- 創世記 17:25 - 他兒子 以實瑪利 包皮肉上受了割禮的時候，是十三歲。
- 創世記 17:26 - 就在這一天， 亞伯拉罕 和他的兒子 以實瑪利 就都受了割禮。
- 創世記 25:9 - 他兒子 以撒 和 以實瑪利 將他埋葬在 麥比拉 洞裏，在 幔利 東面、 赫 人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的田地中，
- 創世記 17:20 - 至於 以實瑪利 呢，我也聽你 所求 ；看吧，我已給他祝福；我必使他繁殖， 子孫 大大增多；他必生十二個族長；我必使他成為大國。
- 歷代志上 1:28 - 亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
- 創世記 16:11 - 永恆主的使者又對她說： 『看哪，你如今懷了孕，必生個兒子； 你要給他起名叫 以實瑪利 ， 因為你受的苦難永恆主聽見了。
- 創世記 28:9 - 以掃 便往 以實瑪利 那裏去，在他兩個妻子以外、又娶了 瑪哈拉 為妻： 瑪哈拉 是 亞伯拉罕 的兒子 以實瑪利 的女兒，是 尼拜約 的妹妹。
- 創世記 21:9 - 撒拉 看見 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 所生的兒子在嬉戲，
- 創世記 21:10 - 就對 亞伯拉罕 說：『把這使女和她兒子趕出去吧；因為這使女的兒子萬不能和我兒子 以撒 一同繼承產業。
- 創世記 21:11 - 因了兒子的緣故， 亞伯拉罕 很不高興。
- 創世記 21:12 - 上帝對 亞伯拉罕 說：『你不要因這兒童和你使女的緣故而不高興；凡 撒拉 對你說的，你都要聽她的話；因為本着 以撒 而生下來 的、才要叫做你的後裔。
- 創世記 21:13 - 至於使女的兒子，我也要使他成立一個國，因為他是你的後裔。』
- 創世記 21:14 - 亞伯拉罕 清早起來，拿餅和一皮袋水、給了 夏甲 ，搭在她肩膀上，把孩子也給打發走。 夏甲 就走了；她在 別是巴 野地走迷了路。
- 創世記 21:15 - 皮袋裏的水用完了， 夏甲 就把孩子丟在小樹底下。
- 創世記 21:16 - 自己走開、約有一箭之遠，相對而坐，說：『我不 忍 見孩子死』；她相對而坐， 孩子 放聲大哭。
- 創世記 21:17 - 上帝聽見兒童的聲音；上帝的使者從天上呼叫 夏甲 說：『 夏甲 ，你怎麼啦？不要害怕；上帝已經聽見兒童在那裏的聲音了。
- 創世記 21:18 - 起來，把兒童拉起來，用手抓住；我必使他成為大國。』
- 創世記 21:19 - 上帝開了 夏甲 的眼，她就看見一口水井，便去將皮袋裝滿了水，給兒童喝。
- 創世記 21:20 - 上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
- 創世記 21:21 - 他住在 巴蘭 野地；他母親從 埃及 地給他取了一個妻子。
- 創世記 17:18 - 亞伯拉罕 對上帝說：『但願 以實瑪利 在你面前活着就好啦！』
- 創世記 25:12 - 以下 這些人是 以實瑪利 的後代： 以實瑪利 是 亞伯拉罕 的兒子，就是 撒拉 的婢女 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 生的。