逐节对照
- New Living Translation - When God had finished speaking, he left Abraham.
- 新标点和合本 - 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
- 当代译本 - 上帝说完以后，便离开亚伯拉罕上升而去。
- 圣经新译本 - 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
- 中文标准译本 - 神与亚伯拉罕说完了话，就从亚伯拉罕面前上升而去。
- 现代标点和合本 - 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
- 和合本（拼音版） - 上帝和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
- New International Version - When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.
- New International Reader's Version - When God had finished speaking with Abraham, God left him.
- English Standard Version - When he had finished talking with him, God went up from Abraham.
- The Message - God finished speaking with Abraham and left.
- Christian Standard Bible - When he finished talking with him, God withdrew from Abraham.
- New American Standard Bible - When He finished talking with him, God went up from Abraham.
- New King James Version - Then He finished talking with him, and God went up from Abraham.
- Amplified Bible - And God finished speaking with him and went up from Abraham.
- American Standard Version - And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
- King James Version - And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
- New English Translation - When he finished speaking with Abraham, God went up from him.
- World English Bible - When he finished talking with him, God went up from Abraham.
- 新標點和合本 - 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
- 當代譯本 - 上帝說完以後，便離開亞伯拉罕上升而去。
- 聖經新譯本 - 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
- 呂振中譯本 - 上帝對 亞伯拉罕 說完了話，就離開他上升去了。
- 中文標準譯本 - 神與亞伯拉罕說完了話，就從亞伯拉罕面前上升而去。
- 現代標點和合本 - 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
- 文理和合譯本 - 上帝言竟、離亞伯拉罕而上升、○
- 文理委辦譯本 - 言竟上昇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主語 亞伯拉罕 已竟、遂離之而昇、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Dios terminó de hablar con Abraham, se retiró de su presencia.
- 현대인의 성경 - 그러고서 하나님은 아브라함과 하시던 말씀을 마치시고 그를 떠나셨다.
- Новый Русский Перевод - Закончив говорить с Авраамом, Бог поднялся от него.
- Восточный перевод - Закончив говорить с Ибрахимом, Всевышний поднялся от него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив говорить с Ибрахимом, Аллах поднялся от него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив говорить с Иброхимом, Всевышний поднялся от него.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir achevé de parler avec Abraham, Dieu s’éleva au-dessus de lui.
- リビングバイブル - こう言い終えると、神はアブラハムのもとを去りました。
- Nova Versão Internacional - Quando terminou de falar com Abraão, Deus subiu e retirou-se da presença dele.
- Hoffnung für alle - Nachdem Gott dies gesagt hatte, erhob er sich zum Himmel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến đây, Chúa chấm dứt nói chuyện với Áp-ra-ham và ngự lên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อตรัสกับอับราฮัมจบแล้ว พระเจ้าก็เสด็จขึ้นไปจากเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเจ้ากล่าวกับท่านเสร็จแล้ว พระองค์ก็จากไป
- Thai KJV - และพระองค์ตรัสกับท่านเสร็จแล้ว พระเจ้าก็เสด็จขึ้นไปจากอับราฮัม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเจ้าพูดกับอับราฮัมเสร็จ พระองค์ก็ลอยขึ้นไปจากเขา
交叉引用
- Exodus 20:22 - And the Lord said to Moses, “Say this to the people of Israel: You saw for yourselves that I spoke to you from heaven.
- Judges 13:20 - As the flames from the altar shot up toward the sky, the angel of the Lord ascended in the fire. When Manoah and his wife saw this, they fell with their faces to the ground.
- Judges 6:21 - Then the angel of the Lord touched the meat and bread with the tip of the staff in his hand, and fire flamed up from the rock and consumed all he had brought. And the angel of the Lord disappeared.
- Genesis 17:3 - At this, Abram fell face down on the ground. Then God said to him,
- Deuteronomy 5:4 - At the mountain the Lord spoke to you face to face from the heart of the fire.
- Genesis 35:9 - Now that Jacob had returned from Paddan-aram, God appeared to him again at Bethel. God blessed him,
- Genesis 35:10 - saying, “Your name is Jacob, but you will not be called Jacob any longer. From now on your name will be Israel.” So God renamed him Israel.
- Genesis 35:11 - Then God said, “I am El-Shaddai—‘God Almighty.’ Be fruitful and multiply. You will become a great nation, even many nations. Kings will be among your descendants!
- Genesis 35:12 - And I will give you the land I once gave to Abraham and Isaac. Yes, I will give it to you and your descendants after you.”
- Genesis 35:13 - Then God went up from the place where he had spoken to Jacob.
- Genesis 35:14 - Jacob set up a stone pillar to mark the place where God had spoken to him. Then he poured wine over it as an offering to God and anointed the pillar with olive oil.
- Genesis 35:15 - And Jacob named the place Bethel (which means “house of God”), because God had spoken to him there.
- Numbers 12:6 - And the Lord said to them, “Now listen to what I say: “If there were prophets among you, I, the Lord, would reveal myself in visions. I would speak to them in dreams.
- Numbers 12:7 - But not with my servant Moses. Of all my house, he is the one I trust.
- Numbers 12:8 - I speak to him face to face, clearly, and not in riddles! He sees the Lord as he is. So why were you not afraid to criticize my servant Moses?”
- John 10:30 - The Father and I are one.”
- John 1:18 - No one has ever seen God. But the unique One, who is himself God, is near to the Father’s heart. He has revealed God to us.
- Genesis 18:33 - When the Lord had finished his conversation with Abraham, he went on his way, and Abraham returned to his tent.