逐节对照
- World English Bible - When he finished talking with him, God went up from Abraham.
- 新标点和合本 - 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
- 当代译本 - 上帝说完以后，便离开亚伯拉罕上升而去。
- 圣经新译本 - 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
- 中文标准译本 - 神与亚伯拉罕说完了话，就从亚伯拉罕面前上升而去。
- 现代标点和合本 - 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
- 和合本（拼音版） - 上帝和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
- New International Version - When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.
- New International Reader's Version - When God had finished speaking with Abraham, God left him.
- English Standard Version - When he had finished talking with him, God went up from Abraham.
- New Living Translation - When God had finished speaking, he left Abraham.
- The Message - God finished speaking with Abraham and left.
- Christian Standard Bible - When he finished talking with him, God withdrew from Abraham.
- New American Standard Bible - When He finished talking with him, God went up from Abraham.
- New King James Version - Then He finished talking with him, and God went up from Abraham.
- Amplified Bible - And God finished speaking with him and went up from Abraham.
- American Standard Version - And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
- King James Version - And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
- New English Translation - When he finished speaking with Abraham, God went up from him.
- 新標點和合本 - 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
- 當代譯本 - 上帝說完以後，便離開亞伯拉罕上升而去。
- 聖經新譯本 - 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
- 呂振中譯本 - 上帝對 亞伯拉罕 說完了話，就離開他上升去了。
- 中文標準譯本 - 神與亞伯拉罕說完了話，就從亞伯拉罕面前上升而去。
- 現代標點和合本 - 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
- 文理和合譯本 - 上帝言竟、離亞伯拉罕而上升、○
- 文理委辦譯本 - 言竟上昇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主語 亞伯拉罕 已竟、遂離之而昇、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Dios terminó de hablar con Abraham, se retiró de su presencia.
- 현대인의 성경 - 그러고서 하나님은 아브라함과 하시던 말씀을 마치시고 그를 떠나셨다.
- Новый Русский Перевод - Закончив говорить с Авраамом, Бог поднялся от него.
- Восточный перевод - Закончив говорить с Ибрахимом, Всевышний поднялся от него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив говорить с Ибрахимом, Аллах поднялся от него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив говорить с Иброхимом, Всевышний поднялся от него.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir achevé de parler avec Abraham, Dieu s’éleva au-dessus de lui.
- リビングバイブル - こう言い終えると、神はアブラハムのもとを去りました。
- Nova Versão Internacional - Quando terminou de falar com Abraão, Deus subiu e retirou-se da presença dele.
- Hoffnung für alle - Nachdem Gott dies gesagt hatte, erhob er sich zum Himmel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến đây, Chúa chấm dứt nói chuyện với Áp-ra-ham và ngự lên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อตรัสกับอับราฮัมจบแล้ว พระเจ้าก็เสด็จขึ้นไปจากเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเจ้ากล่าวกับท่านเสร็จแล้ว พระองค์ก็จากไป
- Thai KJV - และพระองค์ตรัสกับท่านเสร็จแล้ว พระเจ้าก็เสด็จขึ้นไปจากอับราฮัม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเจ้าพูดกับอับราฮัมเสร็จ พระองค์ก็ลอยขึ้นไปจากเขา
交叉引用
- Exodus 20:22 - Yahweh said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
- Judges 13:20 - For when the flame went up toward the sky from off the altar, Yahweh’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground.
- Judges 6:21 - Then Yahweh’s angel stretched out the end of the staff that was in his hand, and touched the meat and the unleavened cakes; and fire went up out of the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. Then Yahweh’s angel departed out of his sight.
- Genesis 17:3 - Abram fell on his face. God talked with him, saying,
- Deuteronomy 5:4 - Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,
- Genesis 35:9 - God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
- Genesis 35:10 - God said to him, “Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel.” He named him Israel.
- Genesis 35:11 - God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.
- Genesis 35:12 - The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your offspring after you I will give the land.”
- Genesis 35:13 - God went up from him in the place where he spoke with him.
- Genesis 35:14 - Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it, and poured oil on it.
- Genesis 35:15 - Jacob called the name of the place where God spoke with him “Bethel”.
- Numbers 12:6 - He said, “Now hear my words. If there is a prophet among you, I, Yahweh, will make myself known to him in a vision. I will speak with him in a dream.
- Numbers 12:7 - My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.
- Numbers 12:8 - With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?”
- John 10:30 - I and the Father are one.”
- John 1:18 - No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.
- Genesis 18:33 - Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.