逐节对照
- 文理和合譯本 - 亞伯蘭遂俯伏焉、上帝與之言曰、
- 新标点和合本 - 亚伯兰俯伏在地； 神又对他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯兰脸伏于地；上帝又对他说：
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯兰脸伏于地； 神又对他说：
- 当代译本 - 亚伯兰就俯伏在地，上帝又对他说：
- 圣经新译本 - 于是亚伯兰俯伏在地， 神又告诉他，说：
- 中文标准译本 - 亚伯兰脸伏于地；神又对他说：
- 现代标点和合本 - 亚伯兰俯伏在地，神又对他说：
- 和合本（拼音版） - 亚伯兰俯伏在地，上帝又对他说：
- New International Version - Abram fell facedown, and God said to him,
- New International Reader's Version - Abram fell with his face to the ground. God said to him,
- English Standard Version - Then Abram fell on his face. And God said to him,
- New Living Translation - At this, Abram fell face down on the ground. Then God said to him,
- The Message - Overwhelmed, Abram fell flat on his face. Then God said to him, “This is my covenant with you: You’ll be the father of many nations. Your name will no longer be Abram, but Abraham, meaning that ‘I’m making you the father of many nations.’ I’ll make you a father of fathers—I’ll make nations from you, kings will issue from you. I’m establishing my covenant between me and you, a covenant that includes your descendants, a covenant that goes on and on and on, a covenant that commits me to be your God and the God of your descendants. And I’m giving you and your descendants this land where you’re now just camping, this whole country of Canaan, to own forever. And I’ll be their God.”
- Christian Standard Bible - Then Abram fell facedown and God spoke with him:
- New American Standard Bible - Abram fell on his face, and God talked with him, saying,
- New King James Version - Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying:
- Amplified Bible - Then Abram fell on his face [in worship], and God spoke with him, saying,
- American Standard Version - And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
- King James Version - And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
- New English Translation - Abram bowed down with his face to the ground, and God said to him,
- World English Bible - Abram fell on his face. God talked with him, saying,
- 新標點和合本 - 亞伯蘭俯伏在地；神又對他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯蘭臉伏於地；上帝又對他說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯蘭臉伏於地； 神又對他說：
- 當代譯本 - 亞伯蘭就俯伏在地，上帝又對他說：
- 聖經新譯本 - 於是亞伯蘭俯伏在地， 神又告訴他，說：
- 呂振中譯本 - 亞伯蘭 臉伏 於地 ，上帝又告訴他說：
- 中文標準譯本 - 亞伯蘭臉伏於地；神又對他說：
- 現代標點和合本 - 亞伯蘭俯伏在地，神又對他說：
- 文理委辦譯本 - 亞伯蘭遂俯伏焉。上帝又曰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭 俯伏於地、天主又諭之曰、
- Nueva Versión Internacional - Al oír que Dios le hablaba, Abram cayó rostro en tierra, y Dios continuó:
- 현대인의 성경 - 그때 아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드리자 하나님이 다시 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:
- Восточный перевод - Ибрам поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам поклонился до самой земли, и Аллах сказал ему:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
- La Bible du Semeur 2015 - Abram se prosterna, la face contre terre, et Dieu ajouta :
- Nova Versão Internacional - Abrão prostrou-se com o rosto em terra, e Deus lhe disse:
- Hoffnung für alle - Da warf sich Abram zu Boden, und Gott sprach weiter zu ihm:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram sấp mặt xuống đất. Đức Chúa Trời phán với ông:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามจึงหมอบกราบซบหน้าลงและพระเจ้าตรัสกับเขาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับรามจึงทิ้งตัวลงราบกับพื้น และพระเจ้ากล่าวว่า
- Thai KJV - อับรามก็ซบหน้าลงถึงดินและพระเจ้าตรัสกับท่านว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับรามก็ก้มกราบลงและพระองค์ก็พูดกับเขาว่า
交叉引用
- 列王紀上 18:39 - 民眾見此、則俯伏曰、耶和華乃上帝、耶和華乃上帝、
- 民數記 14:5 - 摩西 亞倫俯伏於以色列會眾前、
- 以西結書 9:8 - 擊時、惟我獨留、我則面伏於地、呼曰、噫、主耶和華歟、爾傾怒於耶路撒冷、豈欲盡滅以色列遺民乎、
- 約書亞記 5:14 - 曰、非也、我來為耶和華軍長、約書亞遂伏地拜曰、我主諭僕何詞、
- 士師記 13:20 - 壇上火燄上騰、使者乘之而昇、瑪挪亞暨妻見之、則俯伏於地、
- 馬太福音 17:6 - 門徒聞之、俯伏、懼甚、
- 但以理書 10:9 - 然我猶聞其言之聲、既聞之、則沉睡、面伏於地、
- 民數記 16:22 - 二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、
- 啟示錄 1:17 - 我見之而仆其足前如死、彼以右手撫我曰、勿懼、
- 但以理書 8:17 - 彼遂近我所立之處、既至、我則懼、面伏於地、彼謂我曰、人子歟、其知此異象、因關乎末期也、
- 但以理書 8:18 - 彼與我言時、我乃沉睡、面伏於地、彼撫我、使我起立、
- 以西結書 3:23 - 我乃起往平原、見耶和華之榮光、如在迦巴魯河濱所見、我則面伏於地、
- 利未記 9:23 - 摩西 亞倫入會幕、出而祝民、耶和華之榮光顯見、為民目擊、
- 利未記 9:24 - 火自耶和華前而出、焚壇上之燔祭與脂、民見之、懽呼俯伏、
- 以西結書 1:28 - 其四周焜耀之狀、若下雨時、雲中之虹、此乃耶和華榮光之狀、我見之、面伏於地、有與我言者、我聞其聲焉、
- 民數記 16:45 - 離此會眾、我將滅之於俄頃、二人俯伏、
- 出埃及記 3:6 - 又曰、我乃爾祖父之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、摩西蒙面、不敢視上帝、
- 創世記 17:17 - 亞伯拉罕俯伏而哂、竊謂百歲之人、猶能生子乎、撒拉年九十、猶能生育乎、