Gênesis 17:6 Eu o tornarei extremamente prolífero; de você farei nações e de você procederão reis.

gen 17:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Eu o tornarei extremamente prolífero; de você farei nações e de você procederão reis.
新标点和合本 - 我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。
和合本2010（上帝版-简体） - 我必使你生养极其繁多；国度要从你而立，君王要从你而出。
和合本2010（神版-简体） - 我必使你生养极其繁多；国度要从你而立，君王要从你而出。
当代译本 - 我要使你生养众多，民族必由你而生，君王必从你而出。
圣经新译本 - 我要使你极其昌盛，国度因你而立，君王必从你而出。
中文标准译本 - 我要使你大大繁衍，多国因你而立，多王从你而出。
现代标点和合本 - 我必使你的后裔极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。
和合本（拼音版） - 我必使你的后裔极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。
New International Version - I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.
New International Reader's Version - I will greatly increase the number of your children after you. Nations and kings will come from you.
English Standard Version - I will make you exceedingly fruitful, and I will make you into nations, and kings shall come from you.
New Living Translation - I will make you extremely fruitful. Your descendants will become many nations, and kings will be among them!
Christian Standard Bible - I will make you extremely fruitful and will make nations and kings come from you.
New American Standard Bible - I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come from you.
New King James Version - I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings shall come from you.
Amplified Bible - I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come from you.
American Standard Version - And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
King James Version - And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
New English Translation - I will make you extremely fruitful. I will make nations of you, and kings will descend from you.
World English Bible - I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
新標點和合本 - 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使你生養極其繁多；國度要從你而立，君王要從你而出。
和合本2010（神版-繁體） - 我必使你生養極其繁多；國度要從你而立，君王要從你而出。
當代譯本 - 我要使你生養眾多，民族必由你而生，君王必從你而出。
聖經新譯本 - 我要使你極其昌盛，國度因你而立，君王必從你而出。
呂振中譯本 - 我必使你的後裔極能生殖：我必使你立成為國；君王必從你而出。
中文標準譯本 - 我要使你大大繁衍，多國因你而立，多王從你而出。
現代標點和合本 - 我必使你的後裔極其繁多，國度從你而立，君王從你而出。
文理和合譯本 - 我將使爾蕃息、成為邦國、列王由爾而出、
文理委辦譯本 - 我將繁衍爾子孫、使爾為群民之祖、列王由爾而出、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾後裔蕃衍昌熾、成為邦國、列王必由爾出、
Nueva Versión Internacional - Te haré tan fecundo que de ti saldrán reyes y naciones.
현대인의 성경 - 내가 너에게 많은 나라를 이룰 후손들을 주겠다. 네 후손 가운데서 많은 왕들이 나올 것이다.
Новый Русский Перевод - Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.
Восточный перевод - Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.
La Bible du Semeur 2015 - Je multiplierai à l’extrême le nombre de tes descendants et je te donnerai d’être à l’origine de divers peuples ; des rois même seront issus de toi.
リビングバイブル - あなたの子孫を数えきれないほど増やすので、たくさんの国ができるだろう。その子孫からは王も出る。
Hoffnung für alle - Ich werde dir so viele Nachkommen geben, dass zahlreiche Völker daraus entstehen – sogar Könige sollen von dir abstammen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho con sinh sôi nẩy nở ra nhiều dân tộc; hậu tự con gồm nhiều vua chúa!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้เจ้ามีลูกมีหลานมากมาย เราจะให้หลายชนชาติเกิดขึ้นมาจากเจ้า และกษัตริย์หลายองค์จะสืบเชื้อสายจากเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เจ้าเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง และเราจะทำให้เชื้อสายของเจ้าเป็นบรรดาประชาชาติ และผู้สืบเชื้อสายของเจ้าบางคนจะเป็นกษัตริย์
Thai KJV - เราจะกระทำให้เจ้ามีลูกดกทวีมากขึ้น เราจะกระทำให้เจ้าเป็นชนหลายชาติ กษัตริย์หลายองค์จะเกิดมาจากเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้เจ้ามีลูกหลานมากมาย และเราจะทำให้มีหลายๆชนชาติเกิดมาจากเจ้า กษัตริย์ต่างๆจะมาจากเจ้า

交叉引用

Esdras 4:20 - Jerusalém teve reis poderosos que governaram toda a região a oeste do Eufrates, aos quais se pagavam impostos, tributos e taxas.
Gênesis 36:31 - Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes de haver rei entre os israelitas:
Gênesis 36:32 - Belá, filho de Beor, reinou em Edom. Sua cidade chamava-se Dinabá.
Gênesis 36:33 - Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
Gênesis 36:34 - Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor.
Gênesis 36:35 - Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite.
Gênesis 36:36 - Hadade morreu, e Samlá de Masreca foi o seu sucessor.
Gênesis 36:37 - Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates , foi o seu sucessor.
Gênesis 36:38 - Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, foi o seu sucessor.
Gênesis 36:39 - Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, neta de Mezaabe.
Gênesis 36:40 - Estes foram os chefes descendentes de Esaú, conforme os seus nomes, clãs e regiões: Timna, Alva, Jetete,
Gênesis 36:41 - Oolibama, Elá, Pinom,
Gênesis 36:42 - Quenaz, Temã, Mibzar,
Gênesis 36:43 - Magdiel e Irã. Foram esses os chefes de Edom; cada um deles fixou-se numa região da terra que ocuparam. Os edomitas eram descendentes de Esaú.
Mateus 1:6 - e Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe tinha sido mulher de Urias;
Mateus 1:7 - Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa;
Mateus 1:8 - Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias;
Mateus 1:9 - Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias;
Mateus 1:10 - Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amom; Amom gerou Josias;
Mateus 1:11 - e Josias gerou Jeconias e seus irmãos no tempo do exílio na Babilônia.
Mateus 1:12 - Depois do exílio na Babilônia: Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel;
Mateus 1:13 - Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor;
Mateus 1:14 - Azor gerou Sadoque; Sadoque gerou Aquim; Aquim gerou Eliúde;
Mateus 1:15 - Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó;
Mateus 1:16 - e Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.
Mateus 1:17 - Assim, ao todo houve catorze gerações de Abraão a Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia, e catorze do exílio até o Cristo . ( Lc 2.1-7 )
Gênesis 17:20 - E, no caso de Ismael, levarei em conta o seu pedido. Também o abençoarei; eu o farei prolífero e multiplicarei muito a sua descendência. Ele será pai de doze príncipes e dele farei um grande povo.
Gênesis 17:16 - Eu a abençoarei e também por meio dela darei a você um filho. Sim, eu a abençoarei e dela procederão nações e reis de povos”.
Gênesis 35:11 - E Deus ainda lhe disse: “Eu sou o Deus todo-poderoso ; seja prolífero e multiplique-se. De você procederão uma nação e uma comunidade de nações, e reis estarão entre os seus descendentes.
Gênesis 17:4 - “De minha parte, esta é a minha aliança com você. Você será o pai de muitas nações.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Eu o tornarei extremamente prolífero; de você farei nações e de você procederão reis.
新标点和合本 - 我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。
和合本2010（上帝版-简体） - 我必使你生养极其繁多；国度要从你而立，君王要从你而出。
和合本2010（神版-简体） - 我必使你生养极其繁多；国度要从你而立，君王要从你而出。
当代译本 - 我要使你生养众多，民族必由你而生，君王必从你而出。
圣经新译本 - 我要使你极其昌盛，国度因你而立，君王必从你而出。
中文标准译本 - 我要使你大大繁衍，多国因你而立，多王从你而出。
现代标点和合本 - 我必使你的后裔极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。
和合本（拼音版） - 我必使你的后裔极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。
New International Version - I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.
New International Reader's Version - I will greatly increase the number of your children after you. Nations and kings will come from you.
English Standard Version - I will make you exceedingly fruitful, and I will make you into nations, and kings shall come from you.
New Living Translation - I will make you extremely fruitful. Your descendants will become many nations, and kings will be among them!
Christian Standard Bible - I will make you extremely fruitful and will make nations and kings come from you.
New American Standard Bible - I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come from you.
New King James Version - I will make you exceedingly fruitful; and I will make nations of you, and kings shall come from you.
Amplified Bible - I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come from you.
American Standard Version - And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
King James Version - And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
New English Translation - I will make you extremely fruitful. I will make nations of you, and kings will descend from you.
World English Bible - I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
新標點和合本 - 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使你生養極其繁多；國度要從你而立，君王要從你而出。
和合本2010（神版-繁體） - 我必使你生養極其繁多；國度要從你而立，君王要從你而出。
當代譯本 - 我要使你生養眾多，民族必由你而生，君王必從你而出。
聖經新譯本 - 我要使你極其昌盛，國度因你而立，君王必從你而出。
呂振中譯本 - 我必使你的後裔極能生殖：我必使你立成為國；君王必從你而出。
中文標準譯本 - 我要使你大大繁衍，多國因你而立，多王從你而出。
現代標點和合本 - 我必使你的後裔極其繁多，國度從你而立，君王從你而出。
文理和合譯本 - 我將使爾蕃息、成為邦國、列王由爾而出、
文理委辦譯本 - 我將繁衍爾子孫、使爾為群民之祖、列王由爾而出、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾後裔蕃衍昌熾、成為邦國、列王必由爾出、
Nueva Versión Internacional - Te haré tan fecundo que de ti saldrán reyes y naciones.
현대인의 성경 - 내가 너에게 많은 나라를 이룰 후손들을 주겠다. 네 후손 가운데서 많은 왕들이 나올 것이다.
Новый Русский Перевод - Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.
Восточный перевод - Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.
La Bible du Semeur 2015 - Je multiplierai à l’extrême le nombre de tes descendants et je te donnerai d’être à l’origine de divers peuples ; des rois même seront issus de toi.
リビングバイブル - あなたの子孫を数えきれないほど増やすので、たくさんの国ができるだろう。その子孫からは王も出る。
Hoffnung für alle - Ich werde dir so viele Nachkommen geben, dass zahlreiche Völker daraus entstehen – sogar Könige sollen von dir abstammen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho con sinh sôi nẩy nở ra nhiều dân tộc; hậu tự con gồm nhiều vua chúa!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้เจ้ามีลูกมีหลานมากมาย เราจะให้หลายชนชาติเกิดขึ้นมาจากเจ้า และกษัตริย์หลายองค์จะสืบเชื้อสายจากเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เจ้าเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง และเราจะทำให้เชื้อสายของเจ้าเป็นบรรดาประชาชาติ และผู้สืบเชื้อสายของเจ้าบางคนจะเป็นกษัตริย์
Thai KJV - เราจะกระทำให้เจ้ามีลูกดกทวีมากขึ้น เราจะกระทำให้เจ้าเป็นชนหลายชาติ กษัตริย์หลายองค์จะเกิดมาจากเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำให้เจ้ามีลูกหลานมากมาย และเราจะทำให้มีหลายๆชนชาติเกิดมาจากเจ้า กษัตริย์ต่างๆจะมาจากเจ้า

Esdras 4:20 - Jerusalém teve reis poderosos que governaram toda a região a oeste do Eufrates, aos quais se pagavam impostos, tributos e taxas.
Gênesis 36:31 - Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes de haver rei entre os israelitas:
Gênesis 36:32 - Belá, filho de Beor, reinou em Edom. Sua cidade chamava-se Dinabá.
Gênesis 36:33 - Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
Gênesis 36:34 - Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor.
Gênesis 36:35 - Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite.
Gênesis 36:36 - Hadade morreu, e Samlá de Masreca foi o seu sucessor.
Gênesis 36:37 - Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates , foi o seu sucessor.
Gênesis 36:38 - Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, foi o seu sucessor.
Gênesis 36:39 - Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, neta de Mezaabe.
Gênesis 36:40 - Estes foram os chefes descendentes de Esaú, conforme os seus nomes, clãs e regiões: Timna, Alva, Jetete,
Gênesis 36:41 - Oolibama, Elá, Pinom,
Gênesis 36:42 - Quenaz, Temã, Mibzar,
Gênesis 36:43 - Magdiel e Irã. Foram esses os chefes de Edom; cada um deles fixou-se numa região da terra que ocuparam. Os edomitas eram descendentes de Esaú.
Mateus 1:6 - e Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe tinha sido mulher de Urias;
Mateus 1:7 - Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa;
Mateus 1:8 - Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias;
Mateus 1:9 - Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias;
Mateus 1:10 - Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amom; Amom gerou Josias;
Mateus 1:11 - e Josias gerou Jeconias e seus irmãos no tempo do exílio na Babilônia.
Mateus 1:12 - Depois do exílio na Babilônia: Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel;
Mateus 1:13 - Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor;
Mateus 1:14 - Azor gerou Sadoque; Sadoque gerou Aquim; Aquim gerou Eliúde;
Mateus 1:15 - Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó;
Mateus 1:16 - e Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.
Mateus 1:17 - Assim, ao todo houve catorze gerações de Abraão a Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia, e catorze do exílio até o Cristo . ( Lc 2.1-7 )
Gênesis 17:20 - E, no caso de Ismael, levarei em conta o seu pedido. Também o abençoarei; eu o farei prolífero e multiplicarei muito a sua descendência. Ele será pai de doze príncipes e dele farei um grande povo.
Gênesis 17:16 - Eu a abençoarei e também por meio dela darei a você um filho. Sim, eu a abençoarei e dela procederão nações e reis de povos”.
Gênesis 35:11 - E Deus ainda lhe disse: “Eu sou o Deus todo-poderoso ; seja prolífero e multiplique-se. De você procederão uma nação e uma comunidade de nações, e reis estarão entre os seus descendentes.
Gênesis 17:4 - “De minha parte, esta é a minha aliança com você. Você será o pai de muitas nações.