逐节对照
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 走近前去，說：『你真地要將義人同惡人一齊掃滅麼？
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕近前来，说：“无论善恶，你都要剿灭吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕近前来，说：“你真的要把义人和恶人一同剿灭吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕近前来，说：“你真的要把义人和恶人一同剿灭吗？
- 当代译本 - 亚伯拉罕上前说：“你要把义人和恶人一同毁灭吗？
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕上前说：“你真的要把义人和恶人一同除灭吗？
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕近前来说：“你真要把义人与恶人一同除灭吗？
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕近前来，说：“无论善恶，你都要剿灭吗？
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕近前来说：“无论善恶，你都要剿灭吗？
- New International Version - Then Abraham approached him and said: “Will you sweep away the righteous with the wicked?
- New International Reader's Version - Then Abraham came up to him. He said, “Will you sweep away godly people along with those who are evil?
- English Standard Version - Then Abraham drew near and said, “Will you indeed sweep away the righteous with the wicked?
- New Living Translation - Abraham approached him and said, “Will you sweep away both the righteous and the wicked?
- The Message - Abraham confronted him, “Are you serious? Are you planning on getting rid of the good people right along with the bad? What if there are fifty decent people left in the city; will you lump the good with the bad and get rid of the lot? Wouldn’t you spare the city for the sake of those fifty innocents? I can’t believe you’d do that, kill off the good and the bad alike as if there were no difference between them. Doesn’t the Judge of all the Earth judge with justice?”
- Christian Standard Bible - Abraham stepped forward and said, “Will you really sweep away the righteous with the wicked?
- New American Standard Bible - Abraham approached and said, “Will You indeed sweep away the righteous with the wicked?
- New King James Version - And Abraham came near and said, “Would You also destroy the righteous with the wicked?
- Amplified Bible - Abraham approached [the Lord] and said, “Will You really sweep away the righteous (those who do right) with the wicked (those who do evil)?
- American Standard Version - And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?
- King James Version - And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
- New English Translation - Abraham approached and said, “Will you sweep away the godly along with the wicked?
- World English Bible - Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕近前來，說：「無論善惡，你都要剿滅嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕近前來，說：「你真的要把義人和惡人一同剿滅嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕近前來，說：「你真的要把義人和惡人一同剿滅嗎？
- 當代譯本 - 亞伯拉罕上前說：「你要把義人和惡人一同毀滅嗎？
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕上前說：“你真的要把義人和惡人一同除滅嗎？
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕近前來說：「你真要把義人與惡人一同除滅嗎？
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕近前來，說：「無論善惡，你都要剿滅嗎？
- 文理和合譯本 - 進曰、善者惡者、爾豈並滅之乎、
- 文理委辦譯本 - 即之曰、為善為惡者、豈可槩滅之乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 就之曰、善者惡者、主並滅之乎、
- Nueva Versión Internacional - Entonces se acercó al Señor y le dijo: —¿De veras vas a exterminar al justo junto con el malvado?
- 현대인의 성경 - 그때 아브라함이 여호와께 가까이 나아가 말하였다. “주께서 정말 의로운 사람을 악한 사람과 함께 멸망시키시겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Авраам приблизился к Нему и сказал: – Неужели Ты уничтожишь праведного вместе с грешным?
- Восточный перевод - Ибрахим приблизился к Нему и сказал: – Неужели Ты уничтожишь праведного вместе с грешным?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим приблизился к Нему и сказал: – Неужели Ты уничтожишь праведного вместе с грешным?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим приблизился к Нему и сказал: – Неужели Ты уничтожишь праведного вместе с грешным?
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’approcha et dit : Vas-tu vraiment faire périr le juste avec le coupable ?
- Nova Versão Internacional - Abraão aproximou-se dele e disse: “Exterminarás o justo com o ímpio?
- Hoffnung für alle - Abraham trat näher heran und fragte: »Willst du wirklich rechtschaffene und gottlose Menschen zusammen vernichten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham đến gần và kính cẩn hỏi: “Chúa tiêu diệt người thiện chung với người ác sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอับราฮัมเข้าไปหาพระองค์และทูลว่า “พระองค์จะทรงกวาดล้างคนชอบธรรมไปพร้อมกับคนชั่วหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมจึงเข้าไปใกล้พลางพูดว่า “พระองค์จะทำให้คนมีความชอบธรรมถึงแก่ชีวิตไปด้วยกับคนชั่วช้าจริงๆ หรือ
- Thai KJV - อับราฮัมเข้ามาใกล้ทูลว่า “พระองค์จะทรงทำลายคนชอบธรรมพร้อมกับคนชั่วด้วยหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมเข้ามาใกล้พระองค์และพูดว่า “พระองค์จะทำลายคนดีไปพร้อมๆกับคนชั่วจริงๆหรือ
交叉引用
- 詩篇 73:28 - 至於我呢，親近上帝是最好的： 我以主永恆主為我的避難所， 好叫我敘說你一切的作為。
- 耶利米書 30:21 - 他 們 的貴顯者必是他 們 自己中間的人； 掌管他 們 的必出於他 們 中間； 我必使他走近前來， 他就親近我； 因為誰有膽量敢 來親近我呢？ 永恆主發神諭說。
- 希伯來人書 10:22 - 我們就可以用真心、本着堅確的信心、進前去朝拜，心被 血 灑過、除去邪惡的意識，身體也用清水洗淨過。
- 約伯記 8:3 - 上帝哪能顛倒 是非？ 全能者哪能屈枉正直呢？
- 約伯記 34:17 - 難道恨惡公平的、真地可以執政麼？ 那有公義有大能的，你要斷定他為惡麼？
- 羅馬人書 3:5 - 但是我們的不義倘若證明上帝的義來，那要怎麼講呢？難道說上帝顯義怒是不義麼？（我且照人的講法說話吧）。
- 羅馬人書 3:6 - 斷乎不是；如果這樣，上帝怎能審判世界呢？
- 雅各書 5:17 - 以利亞 是和我們同樣性質的人；他懇切禱告，求別下雨，雨就三年零六個月沒有下在地上。
- 創世記 18:25 - 將義人同惡人一齊殺死，你這樣作麼！絕對不然！讓義人像惡人一樣麼！絕對不然！審判全地的主、難道不行公義麼？』
- 詩篇 11:4 - 永恆主在他的聖殿堂； 永恆主的寶座在天上； 他的眼觀看着 世界 ， 他的眼目 察驗着人類。
- 詩篇 11:5 - 永恆主試驗義人和惡人； 他的心恨惡那愛強暴的。
- 詩篇 11:6 - 他必向惡人下炭火跟硫磺雨； 必有焚燒的風做他們杯中的分。
- 詩篇 11:7 - 因為永恆主至為公義； 他喜愛公義的行為； 正直人必瞻仰他的 聖 容。
- 創世記 20:4 - 亞比米勒 卻還沒有親近 撒拉 ；他說：『主啊，連正義的人你也要殺滅麼？
- 撒母耳記下 24:17 - 大衛 看見了那擊殺人民的天使，就對永恆主說道：『是我犯了罪了；我作了孽了；這些羣羊作了甚麼呢？但願你的手攻擊我和我父的家好啦。』
- 民數記 16:22 - 摩西 、 亞倫 就臉伏 於地 說：『上帝啊，萬人 之靈的上帝啊，一個人犯罪、你就要惱怒全會眾麼？』