逐节对照
- American Standard Version - And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
- 新标点和合本 - 耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 当代译本 - 耶和华跟亚伯拉罕说完话便离开了，亚伯拉罕也回家去了。
- 圣经新译本 - 耶和华与亚伯拉罕说完了话，就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 中文标准译本 - 耶和华与亚伯拉罕说完话就离开了，亚伯拉罕也回自己的地方去了。
- 现代标点和合本 - 耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了，亚伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。
- New International Version - When the Lord had finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.
- New International Reader's Version - When the Lord had finished speaking with Abraham, he left. And Abraham returned home.
- English Standard Version - And the Lord went his way, when he had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place.
- New Living Translation - When the Lord had finished his conversation with Abraham, he went on his way, and Abraham returned to his tent.
- The Message - When God finished talking with Abraham, he left. And Abraham went home.
- Christian Standard Bible - When the Lord had finished speaking with Abraham, he departed, and Abraham returned to his place.
- New American Standard Bible - As soon as He had finished speaking to Abraham the Lord departed, and Abraham returned to his place.
- New King James Version - So the Lord went His way as soon as He had finished speaking with Abraham; and Abraham returned to his place.
- Amplified Bible - As soon as He had finished speaking with Abraham the Lord departed, and Abraham returned to his own place.
- King James Version - And the Lord went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
- New English Translation - The Lord went on his way when he had finished speaking to Abraham. Then Abraham returned home.
- World English Bible - Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
- 新標點和合本 - 耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 當代譯本 - 耶和華跟亞伯拉罕說完話便離開了，亞伯拉罕也回家去了。
- 聖經新譯本 - 耶和華與亞伯拉罕說完了話，就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 呂振中譯本 - 永恆主與 亞伯拉罕 說完了話就走了； 亞伯拉罕 也回自己地方去了。
- 中文標準譯本 - 耶和華與亞伯拉罕說完話就離開了，亞伯拉罕也回自己的地方去了。
- 現代標點和合本 - 耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了，亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 文理和合譯本 - 耶和華言竟而往、亞伯拉罕乃歸、
- 文理委辦譯本 - 耶和華言竟而往、亞伯拉罕乃歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主與 亞伯拉罕 言竟遂去、 亞伯拉罕 亦歸己所、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor terminó de hablar con Abraham, se fue de allí, y Abraham regresó a su carpa.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 아브라함과 말씀을 마치신 후 즉시 떠나시고 아브라함은 자기 천막으로 돌아왔다.
- Новый Русский Перевод - Когда Господь закончил говорить с Авраамом, Он ушел, а Авраам вернулся домой.
- Восточный перевод - Когда Вечный закончил говорить с Ибрахимом, Он ушёл, а Ибрахим вернулся домой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный закончил говорить с Ибрахимом, Он ушёл, а Ибрахим вернулся домой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный закончил говорить с Иброхимом, Он ушёл, а Иброхим вернулся домой.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il eut fini de s’entretenir avec Abraham, l’Eternel s’en alla et Abraham retourna chez lui.
- リビングバイブル - 主はアブラハムと話し終えると、去って行きました。アブラハムは自分のテントに帰って行きました。
- Nova Versão Internacional - Tendo acabado de falar com Abraão, o Senhor partiu, e Abraão voltou para casa.
- Hoffnung für alle - Nachdem er dies gesagt hatte, ging er weiter, und Abraham kehrte zu seinem Zelt zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nói chuyện với Áp-ra-ham xong, Chúa Hằng Hữu ra đi. Áp-ra-ham quay về trại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอับราฮัมจบแล้วก็เสด็จจากไป ส่วนอับราฮัมก็กลับบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับราฮัมเสร็จแล้ว พระองค์ก็ไปยังจุดหมายของพระองค์ ในขณะอับราฮัมก็กลับไปยังที่ของท่าน
- Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงสนทนากับอับราฮัมจบลงแล้ว พระเยโฮวาห์ได้เสด็จไปและอับราฮัมก็กลับไปที่อยู่ของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระองค์พูดกับอับราฮัมเสร็จแล้ว พระองค์ก็จากไป แล้วอับราฮัมก็กลับไปที่อยู่ของเขา
交叉引用
- Genesis 18:16 - And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
- Genesis 31:55 - And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
- Genesis 32:26 - And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
- Genesis 18:22 - And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.