逐节对照
- American Standard Version - let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
- 新标点和合本 - 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。
- 和合本2010（神版-简体） - 容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。
- 当代译本 - 我让人拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇一会儿。
- 圣经新译本 - 让我叫人拿点水来，你们可以洗洗脚，然后在树下歇一歇。
- 中文标准译本 - 请让我拿点水来，你们可以洗洗脚，在树底下休息。
- 现代标点和合本 - 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
- 和合本（拼音版） - 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
- New International Version - Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.
- New International Reader's Version - Let me get you some water. Then all of you can wash your feet and rest under this tree.
- English Standard Version - Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree,
- New Living Translation - Rest in the shade of this tree while water is brought to wash your feet.
- Christian Standard Bible - Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.
- New American Standard Bible - Please let a little water be brought and wash your feet, and make yourselves comfortable under the tree;
- New King James Version - Please let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.
- Amplified Bible - Please let a little water be brought [by one of my servants] and [you may] wash your feet, and recline and rest comfortably under the tree.
- King James Version - Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
- New English Translation - Let a little water be brought so that you may all wash your feet and rest under the tree.
- World English Bible - Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.
- 新標點和合本 - 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。
- 當代譯本 - 我讓人拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇一會兒。
- 聖經新譯本 - 讓我叫人拿點水來，你們可以洗洗腳，然後在樹下歇一歇。
- 呂振中譯本 - 容我叫人拿點兒水來，你們洗洗腳，就在樹底下靠着、歇息歇息。
- 中文標準譯本 - 請讓我拿點水來，你們可以洗洗腳，在樹底下休息。
- 現代標點和合本 - 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
- 文理和合譯本 - 容取勺水、以濯爾足、且憩樹下、
- 文理委辦譯本 - 憩息樹下、容我取勺水、以濯爾足、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 容僕取水少許、以濯爾足、且憩息樹下、
- Nueva Versión Internacional - Haré que les traigan un poco de agua para que ustedes se laven los pies, y luego podrán descansar bajo el árbol.
- 현대인의 성경 - 물을 조금 가져올 테니 발을 씻으시고 이 나무 아래 쉬소서.
- Новый Русский Перевод - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
- Восточный перевод - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
- La Bible du Semeur 2015 - Permettez-moi d’aller chercher un peu d’eau pour que vous vous laviez les pieds, puis vous vous reposerez là sous cet arbre.
- Nova Versão Internacional - Mandarei buscar um pouco d’água para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho tôi lấy nước rửa chân Chúa và kính mời Chúa nghỉ mát dưới bóng cây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ข้าพเจ้าเอาน้ำมาสักหน่อยเพื่อพวกท่านจะได้ล้างเท้าและพักใต้ร่มไม้นี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ข้าพเจ้าได้หาน้ำมาล้างเท้าท่าน และขอเชิญเข้าพักที่ใต้ต้นไม้นี้เถิด
- Thai KJV - ข้าพเจ้าขอความกรุณาจากท่านยอมให้เอาน้ำนิดหน่อยมาล้างเท้าของท่าน และให้ท่านทั้งหลายพักใต้ต้นไม้เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ข้าพเจ้าได้เอาน้ำมาล้างเท้าให้ท่านสักนิด และเชิญมาพักผ่อนใต้ต้นไม้สักพักหนึ่ง
交叉引用
- 1 Timothy 5:10 - well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints’ feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.
- John 13:5 - Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
- John 13:6 - So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
- John 13:7 - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
- John 13:8 - Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
- John 13:9 - Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
- John 13:10 - Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
- John 13:11 - For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
- John 13:12 - So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
- John 13:13 - Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.
- John 13:14 - If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.
- John 13:15 - For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.
- Luke 7:44 - And turning to the woman, he said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet: but she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair.
- 1 Samuel 25:41 - And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.
- Genesis 24:32 - And the man came into the house, and he ungirded the camels; and he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him.
- Genesis 43:24 - And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
- Genesis 19:2 - and he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.