逐节对照
- 文理委辦譯本 - 憩息樹下、容我取勺水、以濯爾足、
- 新标点和合本 - 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。
- 和合本2010（神版-简体） - 容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。
- 当代译本 - 我让人拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇一会儿。
- 圣经新译本 - 让我叫人拿点水来，你们可以洗洗脚，然后在树下歇一歇。
- 中文标准译本 - 请让我拿点水来，你们可以洗洗脚，在树底下休息。
- 现代标点和合本 - 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
- 和合本（拼音版） - 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
- New International Version - Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.
- New International Reader's Version - Let me get you some water. Then all of you can wash your feet and rest under this tree.
- English Standard Version - Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree,
- New Living Translation - Rest in the shade of this tree while water is brought to wash your feet.
- Christian Standard Bible - Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.
- New American Standard Bible - Please let a little water be brought and wash your feet, and make yourselves comfortable under the tree;
- New King James Version - Please let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.
- Amplified Bible - Please let a little water be brought [by one of my servants] and [you may] wash your feet, and recline and rest comfortably under the tree.
- American Standard Version - let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
- King James Version - Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
- New English Translation - Let a little water be brought so that you may all wash your feet and rest under the tree.
- World English Bible - Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.
- 新標點和合本 - 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。
- 當代譯本 - 我讓人拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇一會兒。
- 聖經新譯本 - 讓我叫人拿點水來，你們可以洗洗腳，然後在樹下歇一歇。
- 呂振中譯本 - 容我叫人拿點兒水來，你們洗洗腳，就在樹底下靠着、歇息歇息。
- 中文標準譯本 - 請讓我拿點水來，你們可以洗洗腳，在樹底下休息。
- 現代標點和合本 - 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
- 文理和合譯本 - 容取勺水、以濯爾足、且憩樹下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 容僕取水少許、以濯爾足、且憩息樹下、
- Nueva Versión Internacional - Haré que les traigan un poco de agua para que ustedes se laven los pies, y luego podrán descansar bajo el árbol.
- 현대인의 성경 - 물을 조금 가져올 테니 발을 씻으시고 이 나무 아래 쉬소서.
- Новый Русский Перевод - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
- Восточный перевод - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
- La Bible du Semeur 2015 - Permettez-moi d’aller chercher un peu d’eau pour que vous vous laviez les pieds, puis vous vous reposerez là sous cet arbre.
- Nova Versão Internacional - Mandarei buscar um pouco d’água para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho tôi lấy nước rửa chân Chúa và kính mời Chúa nghỉ mát dưới bóng cây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ข้าพเจ้าเอาน้ำมาสักหน่อยเพื่อพวกท่านจะได้ล้างเท้าและพักใต้ร่มไม้นี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ข้าพเจ้าได้หาน้ำมาล้างเท้าท่าน และขอเชิญเข้าพักที่ใต้ต้นไม้นี้เถิด
- Thai KJV - ข้าพเจ้าขอความกรุณาจากท่านยอมให้เอาน้ำนิดหน่อยมาล้างเท้าของท่าน และให้ท่านทั้งหลายพักใต้ต้นไม้เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ข้าพเจ้าได้เอาน้ำมาล้างเท้าให้ท่านสักนิด และเชิญมาพักผ่อนใต้ต้นไม้สักพักหนึ่ง
交叉引用
- 提摩太前書 5:10 - 有為善之稱、育子女、館遠人、濯聖徒足、濟受難、從諸善、則載之、
- 約翰福音 13:5 - 盛水於盤濯門徒足、以所束巾拭之、
- 約翰福音 13:6 - 至西門 彼得、彼得曰、主、濯我足乎、
- 約翰福音 13:7 - 耶穌曰、我所為者、爾今不知、後可知之、
- 約翰福音 13:8 - 彼得曰、爾濯我足、終不可、耶穌曰、我不爾濯、則爾與我無與、
- 約翰福音 13:9 - 西門 彼得曰、主、當不止我足、手與首可也、
- 約翰福音 13:10 - 耶穌曰、凡浴後祗須濯足、而身皆潔、爾曹乃潔、然猶有未潔者、
- 約翰福音 13:11 - 蓋耶穌知賣之者誰、故曰、猶有未潔者、
- 約翰福音 13:12 - 既濯門徒足、衣衣復坐、曰、我為此、爾知之乎、
- 約翰福音 13:13 - 爾曹稱我為師為主、爾之言然、我誠是也、
- 約翰福音 13:14 - 我為主為師、猶濯爾足、則爾曹更宜相與濯足矣、
- 約翰福音 13:15 - 我示爾以法、使爾效我而為之、
- 路加福音 7:44 - 遂顧婦、語西門曰、爾見此婦乎、我入爾家、爾未嘗以水濯我足、惟婦淚濡我足、以髮拭之、
- 撒母耳記上 25:41 - 亞庇該俯伏於地、曰、容婢供役、濯主僕之足。
- 創世記 24:32 - 遂引僕入室、釋駝之負、給以蒭蕘、將水濯僕、及從者足、
- 創世記 43:24 - 咸導入室、俾水濯足、且飼其驢。
- 創世記 19:2 - 曰、長者歟、請回步履、以臨僕舍、濯足而宿、夙興遄征、可也。曰、否。我將宿於衢。