逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ภรรยาของโลทที่กำลังตามมา ได้หันหลังกลับไปมอง นางจึงกลายเป็นเสาเกลือไป
- 新标点和合本 - 罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罗得的妻子在他后边回头一看，就变成了一根盐柱。
- 和合本2010（神版-简体） - 罗得的妻子在他后边回头一看，就变成了一根盐柱。
- 当代译本 - 罗得的妻子跟在他后面，她回头一望，就变成了一根盐柱。
- 圣经新译本 - 罗得的妻子在他后面向后一望，就变成了盐柱。
- 中文标准译本 - 罗得的妻子在后面回头一望，就变成了一根盐柱。
- 现代标点和合本 - 罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
- 和合本（拼音版） - 罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
- New International Version - But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt.
- New International Reader's Version - But Lot’s wife looked back. When she did, she became a pillar made out of salt.
- English Standard Version - But Lot’s wife, behind him, looked back, and she became a pillar of salt.
- New Living Translation - But Lot’s wife looked back as she was following behind him, and she turned into a pillar of salt.
- The Message - But Lot’s wife looked back and turned into a pillar of salt.
- Christian Standard Bible - But Lot’s wife looked back and became a pillar of salt.
- New American Standard Bible - But Lot’s wife, from behind him, looked back, and she became a pillar of salt.
- New King James Version - But his wife looked back behind him, and she became a pillar of salt.
- Amplified Bible - But Lot’s wife, from behind him, [foolishly, longingly] looked [back toward Sodom in an act of disobedience], and she became a pillar of salt.
- American Standard Version - But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
- King James Version - But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
- New English Translation - But Lot’s wife looked back longingly and was turned into a pillar of salt.
- World English Bible - But Lot’s wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
- 新標點和合本 - 羅得的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羅得的妻子在他後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 羅得的妻子在他後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。
- 當代譯本 - 羅得的妻子跟在他後面，她回頭一望，就變成了一根鹽柱。
- 聖經新譯本 - 羅得的妻子在他後面向後一望，就變成了鹽柱。
- 呂振中譯本 - 羅得 的妻子向後一望，就變成了鹽柱。
- 中文標準譯本 - 羅得的妻子在後面回頭一望，就變成了一根鹽柱。
- 現代標點和合本 - 羅得的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。
- 文理和合譯本 - 羅得妻隨行返顧、變為鹽柱、
- 文理委辦譯本 - 羅得妻回顧、變為鹽柱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅得 妻回顧、變為鹽柱、
- Nueva Versión Internacional - Pero la esposa de Lot miró hacia atrás, y se quedó convertida en estatua de sal.
- 현대인의 성경 - 그러나 롯의 아내는 뒤를 돌아보았기 때문에 소금 기둥이 되었다.
- Новый Русский Перевод - А жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.
- Восточный перевод - А жена Лута оглянулась назад и превратилась в соляной столб.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А жена Лута оглянулась назад и превратилась в соляной столб.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А жена Лута оглянулась назад и превратилась в соляной столб.
- La Bible du Semeur 2015 - La femme de Loth regarda derrière elle et fut changée en une statue de sel .
- リビングバイブル - ロトの妻も夫のあとからついて行ったのですが、天使の警告に背いてうしろを振り返ったため、塩の柱になってしまいました。
- Nova Versão Internacional - Mas a mulher de Ló olhou para trás e se transformou numa coluna de sal.
- Hoffnung für alle - Lots Frau drehte sich auf der Flucht um und schaute zurück. Sofort erstarrte sie zu einer Salzsäule.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vợ ông Lót ngoảnh lại nhìn và biến thành một pho tượng muối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ภรรยาของโลทเหลียวกลับไปดู นางจึงกลายเป็นเสาเกลือ
- Thai KJV - แต่ภรรยาของเขาผู้ตามข้างหลังเขาเหลียวกลับไปมองดูและนางจึงกลายเป็นเสาเกลือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมียของโลทได้เหลียวหลังไปดู ร่างของนางได้กลายเป็นเสาเกลือไป
交叉引用
- กันดารวิถี 16:38 - ส่วนกระถางของชายเหล่านี้ที่กระทำบาป จนเป็นเหตุให้พวกเขาถึงแก่ความตาย เจ้าจงใช้ค้อนตีให้เป็นแผ่นเพื่อใช้คลุมแท่นบูชา เพราะถูกมอบ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าแล้วจึงนับว่าบริสุทธิ์ ฉะนั้นสิ่งเหล่านี้จะเป็นหมายสำคัญที่เตือนชาวอิสราเอล”
- ลูกา 17:31 - ในวันนั้น คนที่อยู่บนหลังคาบ้านไม่ควรลงมาเก็บสมบัติในบ้าน คนที่อยู่ในทุ่งนาก็ไม่ควรย้อนกลับไป
- ลูกา 17:32 - จงรำลึกถึงภรรยาของโลทเถิด
- สุภาษิต 14:14 - ผู้ที่หันเหไปจากทางของพระเจ้าจะได้รับคืนตามวิถีทางของเขา และคนดีก็จะได้รับผลดีจากการกระทำของเขา
- ฮีบรู 10:38 - แต่คนที่มีความชอบธรรมของเรา จะมีชีวิตได้โดยความเชื่อ และถ้าเขาถอยกลับ เราจะไม่พอใจในตัวเขา”
- ปฐมกาล 19:17 - ทันทีที่พวกเขาพ้นจากเขตเมืองไปแล้ว ท่านกล่าวว่า “หนีเอาชีวิตรอดเถิด อย่าหันกลับไปดูหรือหยุดอยู่ที่ใดในที่ราบ จงหนีไปทางเนินเขา มิฉะนั้นเจ้าจะต้องตาย”