1. Mose 19:27 Am selben Morgen stand Abraham früh auf und eilte zu der Stelle, wo er vor dem Herrn für die Bewohner der Stadt eingetreten war.

gen 19:27 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Am selben Morgen stand Abraham früh auf und eilte zu der Stelle, wo er vor dem Herrn für die Bewohner der Stadt eingetreten war.
新标点和合本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
当代译本 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
圣经新译本 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
中文标准译本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他曾在耶和华面前站立的地方。
现代标点和合本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
和合本（拼音版） - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
New International Version - Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the Lord.
New International Reader's Version - Early the next morning Abraham got up. He returned to the place where he had stood in front of the Lord.
English Standard Version - And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
New Living Translation - Abraham got up early that morning and hurried out to the place where he had stood in the Lord’s presence.
The Message - Abraham got up early the next morning and went to the place he had so recently stood with God. He looked out over Sodom and Gomorrah, surveying the whole plain. All he could see was smoke belching from the Earth, like smoke from a furnace.
Christian Standard Bible - Early in the morning Abraham went to the place where he had stood before the Lord.
New American Standard Bible - Now Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord;
New King James Version - And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
Amplified Bible - Abraham started out early the next morning to the place where he [only the day before] had stood before the Lord;
American Standard Version - And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:
King James Version - And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the Lord:
New English Translation - Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord.
World English Bible - Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
新標點和合本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
當代譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
聖經新譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
呂振中譯本 - 亞伯拉罕清早起來，在他前天站在永恆主面前的地方，
中文標準譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他曾在耶和華面前站立的地方。
現代標點和合本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
文理和合譯本 - 亞伯拉罕夙興、至昔立於耶和華前之處、
文理委辦譯本 - 亞伯拉罕夙興、至昔覲耶和華之處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕夙興、至昔覲主之處、
Nueva Versión Internacional - Al día siguiente Abraham madrugó y regresó al lugar donde se había encontrado con el Señor.
현대인의 성경 - 그 날 아침에 아브라함이 일찍 일어나 전날 여호와 앞에 섰던 곳으로 가서
Новый Русский Перевод - На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.
Восточный перевод - На другое утро Ибрахим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На другое утро Ибрахим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На другое утро Иброхим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
La Bible du Semeur 2015 - Abraham se rendit de bon matin à l’endroit où il s’était tenu en présence de l’Eternel.
リビングバイブル - その日、アブラハムは早く起きて、神と話をした場所に急ぎました。
Nova Versão Internacional - Na manhã seguinte, Abraão se levantou e voltou ao lugar onde tinha estado diante do Senhor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham dậy sớm và đi đến chỗ ông gặp Chúa Hằng Hữu hôm trước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น อับราฮัมลุกขึ้นและกลับไปยังสถานที่ซึ่งเขาเคยยืนอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเช้าตรู่อับราฮัมก็ไปยังที่ที่ท่านยืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าเมื่อคราวก่อน
Thai KJV - อับราฮัมลุกขึ้นตั้งแต่เช้าตรู่ไปยังสถานที่ที่ท่านเคยยืนต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมตื่นแต่เช้ามืดและไปยังสถานที่ที่เขายืนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์

交叉引用

Hesekiel 16:49 - Sie sahen hochmütig auf andere herab, sie lebten im Überfluss und in sorgloser Ruhe, ohne den Armen und Bedürftigen zu helfen.
Hesekiel 16:50 - Sie waren stolz und überheblich und taten vor meinen Augen, was ich verabscheue. Als ich dies sah, habe ich sie verstoßen.
1. Mose 18:22 - Die beiden Begleiter gingen weiter in Richtung Sodom, nur der Herr blieb noch mit Abraham zurück.
1. Mose 18:23 - Abraham trat näher heran und fragte: »Willst du wirklich rechtschaffene und gottlose Menschen zusammen vernichten?
1. Mose 18:24 - Vielleicht findest du ja fünfzig Leute in der Stadt, die nichts Böses getan haben und dir dienen. Willst du die Stadt nicht um ihretwillen verschonen?
1. Mose 18:25 - Lass nicht zu, dass der Schuldlose genauso sterben muss wie der Schuldige! Es wäre nicht recht, beide gleich zu behandeln. Du bist der Richter der ganzen Welt und kannst doch nicht gegen die Gerechtigkeit verstoßen!«
1. Mose 18:26 - Da erwiderte der Herr: »Wenn ich in Sodom fünfzig Menschen finde, die so leben, wie es mir gefällt, werde ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen.«
1. Mose 18:27 - Abraham aber ließ nicht locker: »Ich habe es nun einmal gewagt, mich einzumischen, obwohl ich nur ein vergänglicher Mensch bin, nicht viel mehr als Staub und Asche.
1. Mose 18:28 - Angenommen, es gibt bloß fünfundvierzig Menschen, die kein Unrecht getan haben. Willst du wegen der fehlenden fünf die ganze Stadt zerstören?« »Nein«, bekam er zur Antwort, »wenn ich fünfundvierzig finde, verschone ich die Stadt.«
1. Mose 18:29 - Abraham tastete sich noch weiter vor: »Und wenn es nur vierzig sind?« Gott versprach: »Auch dann vernichte ich die Stadt nicht.«
1. Mose 18:30 - »Bitte werde nicht zornig, wenn ich weiterrede«, bat Abraham, »vielleicht gibt es nur dreißig dort?« »Selbst dann werde ich es nicht tun.«
1. Mose 18:31 - Abraham setzte zum fünften Mal an: »Ich habe es nun einmal gewagt, Herr, mich einzumischen! Angenommen, es sind nur zwanzig?« Gott antwortete: »Dann werde ich die Stadt trotzdem verschonen.«
1. Mose 18:32 - »Mein Herr«, sagte Abraham, »bitte werde nicht zornig, wenn ich zum Schluss noch einmal spreche: Was wirst du tun, wenn dort nur zehn unschuldige Menschen wohnen?« Wieder versprach Gott ihm: »Die zehn werden verschont bleiben und ebenso die ganze Stadt.«
1. Mose 18:33 - Nachdem er dies gesagt hatte, ging er weiter, und Abraham kehrte zu seinem Zelt zurück.
Hebräer 2:1 - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
Psalm 5:3 - Du bist mein König und mein Gott, zu dir schreie ich, dich flehe ich an!
Habakuk 2:1 - Jetzt will ich meinen Platz auf dem Turm an der Stadtmauer einnehmen. Dort halte ich wie ein Wachposten Ausschau und warte gespannt darauf, was der Herr mir auf meine Klage antworten wird.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Am selben Morgen stand Abraham früh auf und eilte zu der Stelle, wo er vor dem Herrn für die Bewohner der Stadt eingetreten war.
新标点和合本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
当代译本 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
圣经新译本 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
中文标准译本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他曾在耶和华面前站立的地方。
现代标点和合本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
和合本（拼音版） - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
New International Version - Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the Lord.
New International Reader's Version - Early the next morning Abraham got up. He returned to the place where he had stood in front of the Lord.
English Standard Version - And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
New Living Translation - Abraham got up early that morning and hurried out to the place where he had stood in the Lord’s presence.
The Message - Abraham got up early the next morning and went to the place he had so recently stood with God. He looked out over Sodom and Gomorrah, surveying the whole plain. All he could see was smoke belching from the Earth, like smoke from a furnace.
Christian Standard Bible - Early in the morning Abraham went to the place where he had stood before the Lord.
New American Standard Bible - Now Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord;
New King James Version - And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
Amplified Bible - Abraham started out early the next morning to the place where he [only the day before] had stood before the Lord;
American Standard Version - And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:
King James Version - And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the Lord:
New English Translation - Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord.
World English Bible - Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
新標點和合本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
當代譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
聖經新譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
呂振中譯本 - 亞伯拉罕清早起來，在他前天站在永恆主面前的地方，
中文標準譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他曾在耶和華面前站立的地方。
現代標點和合本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
文理和合譯本 - 亞伯拉罕夙興、至昔立於耶和華前之處、
文理委辦譯本 - 亞伯拉罕夙興、至昔覲耶和華之處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕夙興、至昔覲主之處、
Nueva Versión Internacional - Al día siguiente Abraham madrugó y regresó al lugar donde se había encontrado con el Señor.
현대인의 성경 - 그 날 아침에 아브라함이 일찍 일어나 전날 여호와 앞에 섰던 곳으로 가서
Новый Русский Перевод - На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.
Восточный перевод - На другое утро Ибрахим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На другое утро Ибрахим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На другое утро Иброхим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
La Bible du Semeur 2015 - Abraham se rendit de bon matin à l’endroit où il s’était tenu en présence de l’Eternel.
リビングバイブル - その日、アブラハムは早く起きて、神と話をした場所に急ぎました。
Nova Versão Internacional - Na manhã seguinte, Abraão se levantou e voltou ao lugar onde tinha estado diante do Senhor.
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham dậy sớm và đi đến chỗ ông gặp Chúa Hằng Hữu hôm trước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น อับราฮัมลุกขึ้นและกลับไปยังสถานที่ซึ่งเขาเคยยืนอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเช้าตรู่อับราฮัมก็ไปยังที่ที่ท่านยืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าเมื่อคราวก่อน
Thai KJV - อับราฮัมลุกขึ้นตั้งแต่เช้าตรู่ไปยังสถานที่ที่ท่านเคยยืนต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมตื่นแต่เช้ามืดและไปยังสถานที่ที่เขายืนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์

Hesekiel 16:49 - Sie sahen hochmütig auf andere herab, sie lebten im Überfluss und in sorgloser Ruhe, ohne den Armen und Bedürftigen zu helfen.
Hesekiel 16:50 - Sie waren stolz und überheblich und taten vor meinen Augen, was ich verabscheue. Als ich dies sah, habe ich sie verstoßen.
1. Mose 18:22 - Die beiden Begleiter gingen weiter in Richtung Sodom, nur der Herr blieb noch mit Abraham zurück.
1. Mose 18:23 - Abraham trat näher heran und fragte: »Willst du wirklich rechtschaffene und gottlose Menschen zusammen vernichten?
1. Mose 18:24 - Vielleicht findest du ja fünfzig Leute in der Stadt, die nichts Böses getan haben und dir dienen. Willst du die Stadt nicht um ihretwillen verschonen?
1. Mose 18:25 - Lass nicht zu, dass der Schuldlose genauso sterben muss wie der Schuldige! Es wäre nicht recht, beide gleich zu behandeln. Du bist der Richter der ganzen Welt und kannst doch nicht gegen die Gerechtigkeit verstoßen!«
1. Mose 18:26 - Da erwiderte der Herr: »Wenn ich in Sodom fünfzig Menschen finde, die so leben, wie es mir gefällt, werde ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen.«
1. Mose 18:27 - Abraham aber ließ nicht locker: »Ich habe es nun einmal gewagt, mich einzumischen, obwohl ich nur ein vergänglicher Mensch bin, nicht viel mehr als Staub und Asche.
1. Mose 18:28 - Angenommen, es gibt bloß fünfundvierzig Menschen, die kein Unrecht getan haben. Willst du wegen der fehlenden fünf die ganze Stadt zerstören?« »Nein«, bekam er zur Antwort, »wenn ich fünfundvierzig finde, verschone ich die Stadt.«
1. Mose 18:29 - Abraham tastete sich noch weiter vor: »Und wenn es nur vierzig sind?« Gott versprach: »Auch dann vernichte ich die Stadt nicht.«
1. Mose 18:30 - »Bitte werde nicht zornig, wenn ich weiterrede«, bat Abraham, »vielleicht gibt es nur dreißig dort?« »Selbst dann werde ich es nicht tun.«
1. Mose 18:31 - Abraham setzte zum fünften Mal an: »Ich habe es nun einmal gewagt, Herr, mich einzumischen! Angenommen, es sind nur zwanzig?« Gott antwortete: »Dann werde ich die Stadt trotzdem verschonen.«
1. Mose 18:32 - »Mein Herr«, sagte Abraham, »bitte werde nicht zornig, wenn ich zum Schluss noch einmal spreche: Was wirst du tun, wenn dort nur zehn unschuldige Menschen wohnen?« Wieder versprach Gott ihm: »Die zehn werden verschont bleiben und ebenso die ganze Stadt.«
1. Mose 18:33 - Nachdem er dies gesagt hatte, ging er weiter, und Abraham kehrte zu seinem Zelt zurück.
Hebräer 2:1 - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
Psalm 5:3 - Du bist mein König und mein Gott, zu dir schreie ich, dich flehe ich an!
Habakuk 2:1 - Jetzt will ich meinen Platz auf dem Turm an der Stadtmauer einnehmen. Dort halte ich wie ein Wachposten Ausschau und warte gespannt darauf, was der Herr mir auf meine Klage antworten wird.