ปฐมกาล 19:27 เวลาเช้าตรู่อับราฮัมก็ไปยังที่ที่ท่านยืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าเมื่อคราวก่อน

gen 19:27 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเช้าตรู่อับราฮัมก็ไปยังที่ที่ท่านยืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าเมื่อคราวก่อน
新标点和合本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
当代译本 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
圣经新译本 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
中文标准译本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他曾在耶和华面前站立的地方。
现代标点和合本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
和合本（拼音版） - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
New International Version - Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the Lord.
New International Reader's Version - Early the next morning Abraham got up. He returned to the place where he had stood in front of the Lord.
English Standard Version - And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
New Living Translation - Abraham got up early that morning and hurried out to the place where he had stood in the Lord’s presence.
The Message - Abraham got up early the next morning and went to the place he had so recently stood with God. He looked out over Sodom and Gomorrah, surveying the whole plain. All he could see was smoke belching from the Earth, like smoke from a furnace.
Christian Standard Bible - Early in the morning Abraham went to the place where he had stood before the Lord.
New American Standard Bible - Now Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord;
New King James Version - And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
Amplified Bible - Abraham started out early the next morning to the place where he [only the day before] had stood before the Lord;
American Standard Version - And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:
King James Version - And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the Lord:
New English Translation - Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord.
World English Bible - Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
新標點和合本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
當代譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
聖經新譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
呂振中譯本 - 亞伯拉罕清早起來，在他前天站在永恆主面前的地方，
中文標準譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他曾在耶和華面前站立的地方。
現代標點和合本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
文理和合譯本 - 亞伯拉罕夙興、至昔立於耶和華前之處、
文理委辦譯本 - 亞伯拉罕夙興、至昔覲耶和華之處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕夙興、至昔覲主之處、
Nueva Versión Internacional - Al día siguiente Abraham madrugó y regresó al lugar donde se había encontrado con el Señor.
현대인의 성경 - 그 날 아침에 아브라함이 일찍 일어나 전날 여호와 앞에 섰던 곳으로 가서
Новый Русский Перевод - На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.
Восточный перевод - На другое утро Ибрахим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На другое утро Ибрахим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На другое утро Иброхим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
La Bible du Semeur 2015 - Abraham se rendit de bon matin à l’endroit où il s’était tenu en présence de l’Eternel.
リビングバイブル - その日、アブラハムは早く起きて、神と話をした場所に急ぎました。
Nova Versão Internacional - Na manhã seguinte, Abraão se levantou e voltou ao lugar onde tinha estado diante do Senhor.
Hoffnung für alle - Am selben Morgen stand Abraham früh auf und eilte zu der Stelle, wo er vor dem Herrn für die Bewohner der Stadt eingetreten war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham dậy sớm và đi đến chỗ ông gặp Chúa Hằng Hữu hôm trước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น อับราฮัมลุกขึ้นและกลับไปยังสถานที่ซึ่งเขาเคยยืนอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - อับราฮัมลุกขึ้นตั้งแต่เช้าตรู่ไปยังสถานที่ที่ท่านเคยยืนต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมตื่นแต่เช้ามืดและไปยังสถานที่ที่เขายืนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์

交叉引用

เอเสเคียล 16:49 - ดูเถิด บาปของโสโดมน้องสาวของเจ้าคือ ทั้งนางและบรรดาบุตรหญิงของนางหยิ่งยโส รับประทานเกินขนาด สุขสบายไร้กังวล แต่ไม่ได้ช่วยผู้ขัดสนและผู้ยากไร้
เอเสเคียล 16:50 - พวกเขาหยิ่งยโสและกระทำสิ่งอันน่ารังเกียจต่อหน้าเรา เราจึงจัดการกับพวกเขาเมื่อเราแลเห็น
ปฐมกาล 18:22 - ฉะนั้น ชายทั้งสามท่านจึงไปจากที่นั่น เพื่อไปยังเมืองโสโดม แต่อับราฮัมยังยืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
ปฐมกาล 18:23 - อับราฮัมจึงเข้าไปใกล้พลางพูดว่า “พระองค์จะทำให้คนมีความชอบธรรมถึงแก่ชีวิตไปด้วยกับคนชั่วช้าจริงๆ หรือ
ปฐมกาล 18:24 - สมมุติว่าผู้มีความชอบธรรมอยู่ในเมือง 50 คน แล้วพระองค์จะทำลายสถานที่นั้น โดยไม่ไว้ชีวิตคนมีความชอบธรรม 50 คนที่อยู่ในนั้นหรือ
ปฐมกาล 18:25 - ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น ไม่มีวันที่จะฆ่าผู้มีความชอบธรรมไปพร้อมกับคนชั่ว ไม่มีวันกระทำต่อผู้มีความชอบธรรมเหมือนกับที่กระทำต่อคนชั่ว ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น องค์ผู้พิพากษาของทุกคนในโลกจะไม่กระทำด้วยความยุติธรรมหรือ”
ปฐมกาล 18:26 - พระผู้เป็นเจ้าจึงกล่าวว่า “ถ้าเราพบผู้มีความชอบธรรม 50 คนในเมืองโสโดม เราจะไม่ทำลายเมืองนั้นทั้งหมดเพราะเห็นแก่คนเหล่านั้น”
ปฐมกาล 18:27 - อับราฮัมตอบว่า “โปรดให้อภัยข้าพเจ้าที่บังอาจพูดสิ่งต่อไปนี้กับพระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าเป็นเพียงผงธุลีและเศษเถ้า
ปฐมกาล 18:28 - แต่สมมุติว่าใน 50 คนของผู้มีความชอบธรรมขาดไป 5 คน แล้วพระองค์จะทำลายทั้งเมืองเพราะขาดไป 5 คนหรือ” พระองค์ตอบว่า “เราจะไม่ทำลายเมืองนั้นถ้าเราพบ 45 คนที่นั่น”
ปฐมกาล 18:29 - ท่านจึงพูดกับพระองค์ต่อไปอีกว่า “แล้วสมมุติว่าพบเพียง 40 คนที่นั่น” พระองค์ตอบว่า “เพราะเห็นแก่ 40 คน เราจะไม่ทำ”
ปฐมกาล 18:30 - แล้วท่านก็พูดว่า “โอ ขอพระผู้เป็นเจ้าอย่าโกรธเลย ข้าพเจ้าต้องขอถามต่ออีกว่า สมมุติว่าพบ 30 คนที่นั่น” พระองค์ตอบว่า “เราจะไม่ทำลายเมืองนั้น ถ้าเราพบ 30 คนที่นั่น”
ปฐมกาล 18:31 - ท่านพูดว่า “โปรดให้อภัยที่ข้าพเจ้าบังอาจกล้าพูดกับพระผู้เป็นเจ้าต่ออีกว่า ถ้าสมมุติว่าพบ 20 คนที่นั่น” พระองค์ตอบว่า “เพราะเห็นแก่ 20 คน เราจะไม่ทำลายเมืองนั้น”
ปฐมกาล 18:32 - แล้วท่านพูดว่า “โอ ขอพระผู้เป็นเจ้าอย่าโกรธเลย และข้าพเจ้าจะพูดอีกครั้งเดียวว่า สมมุติว่าพบ 10 คนที่นั่น” พระองค์ตอบว่า “เพราะเห็นแก่ 10 คน เราจะไม่ทำลายเมืองนั้น”
ปฐมกาล 18:33 - ครั้นพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับราฮัมเสร็จแล้ว พระองค์ก็ไปยังจุดหมายของพระองค์ ในขณะอับราฮัมก็กลับไปยังที่ของท่าน
ฮีบรู 2:1 - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงต้องสนใจสิ่งที่ได้ยินมาแล้วให้มากขึ้นกว่านี้อีก เพื่อเราจะได้ไม่ห่างเหินไป
สดุดี 5:3 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ในยามเช้าพระองค์ฟังเสียงของข้าพเจ้า ในยามเช้าข้าพเจ้ากล่าวคำร้องขอต่อพระองค์ และยังเฝ้ารออยู่
ฮาบากุก 2:1 - ข้าพเจ้าจะคอยเฝ้าไว้ และประจำอยู่ในที่คุ้มกันอันแข็งแกร่ง ข้าพเจ้าจะดูว่า พระองค์จะพูดอย่างไรกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะตอบอย่างไรเกี่ยวกับการพร่ำบ่นในครั้งนี้

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเช้าตรู่อับราฮัมก็ไปยังที่ที่ท่านยืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าเมื่อคราวก่อน
新标点和合本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕清早起来，到了他先前站在耶和华面前的地方，
当代译本 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
圣经新译本 - 亚伯拉罕清早起来，到他从前站在耶和华面前的地方，
中文标准译本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他曾在耶和华面前站立的地方。
现代标点和合本 - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
和合本（拼音版） - 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
New International Version - Early the next morning Abraham got up and returned to the place where he had stood before the Lord.
New International Reader's Version - Early the next morning Abraham got up. He returned to the place where he had stood in front of the Lord.
English Standard Version - And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
New Living Translation - Abraham got up early that morning and hurried out to the place where he had stood in the Lord’s presence.
The Message - Abraham got up early the next morning and went to the place he had so recently stood with God. He looked out over Sodom and Gomorrah, surveying the whole plain. All he could see was smoke belching from the Earth, like smoke from a furnace.
Christian Standard Bible - Early in the morning Abraham went to the place where he had stood before the Lord.
New American Standard Bible - Now Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord;
New King James Version - And Abraham went early in the morning to the place where he had stood before the Lord.
Amplified Bible - Abraham started out early the next morning to the place where he [only the day before] had stood before the Lord;
American Standard Version - And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:
King James Version - And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the Lord:
New English Translation - Abraham got up early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord.
World English Bible - Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
新標點和合本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕清早起來，到了他先前站在耶和華面前的地方，
當代譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
聖經新譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到他從前站在耶和華面前的地方，
呂振中譯本 - 亞伯拉罕清早起來，在他前天站在永恆主面前的地方，
中文標準譯本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他曾在耶和華面前站立的地方。
現代標點和合本 - 亞伯拉罕清早起來，到了他從前站在耶和華面前的地方，
文理和合譯本 - 亞伯拉罕夙興、至昔立於耶和華前之處、
文理委辦譯本 - 亞伯拉罕夙興、至昔覲耶和華之處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕夙興、至昔覲主之處、
Nueva Versión Internacional - Al día siguiente Abraham madrugó y regresó al lugar donde se había encontrado con el Señor.
현대인의 성경 - 그 날 아침에 아브라함이 일찍 일어나 전날 여호와 앞에 섰던 곳으로 가서
Новый Русский Перевод - На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.
Восточный перевод - На другое утро Ибрахим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На другое утро Ибрахим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На другое утро Иброхим поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Вечным.
La Bible du Semeur 2015 - Abraham se rendit de bon matin à l’endroit où il s’était tenu en présence de l’Eternel.
リビングバイブル - その日、アブラハムは早く起きて、神と話をした場所に急ぎました。
Nova Versão Internacional - Na manhã seguinte, Abraão se levantou e voltou ao lugar onde tinha estado diante do Senhor.
Hoffnung für alle - Am selben Morgen stand Abraham früh auf und eilte zu der Stelle, wo er vor dem Herrn für die Bewohner der Stadt eingetreten war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham dậy sớm và đi đến chỗ ông gặp Chúa Hằng Hữu hôm trước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น อับราฮัมลุกขึ้นและกลับไปยังสถานที่ซึ่งเขาเคยยืนอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - อับราฮัมลุกขึ้นตั้งแต่เช้าตรู่ไปยังสถานที่ที่ท่านเคยยืนต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมตื่นแต่เช้ามืดและไปยังสถานที่ที่เขายืนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์

เอเสเคียล 16:49 - ดูเถิด บาปของโสโดมน้องสาวของเจ้าคือ ทั้งนางและบรรดาบุตรหญิงของนางหยิ่งยโส รับประทานเกินขนาด สุขสบายไร้กังวล แต่ไม่ได้ช่วยผู้ขัดสนและผู้ยากไร้
เอเสเคียล 16:50 - พวกเขาหยิ่งยโสและกระทำสิ่งอันน่ารังเกียจต่อหน้าเรา เราจึงจัดการกับพวกเขาเมื่อเราแลเห็น
ปฐมกาล 18:22 - ฉะนั้น ชายทั้งสามท่านจึงไปจากที่นั่น เพื่อไปยังเมืองโสโดม แต่อับราฮัมยังยืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
ปฐมกาล 18:23 - อับราฮัมจึงเข้าไปใกล้พลางพูดว่า “พระองค์จะทำให้คนมีความชอบธรรมถึงแก่ชีวิตไปด้วยกับคนชั่วช้าจริงๆ หรือ
ปฐมกาล 18:24 - สมมุติว่าผู้มีความชอบธรรมอยู่ในเมือง 50 คน แล้วพระองค์จะทำลายสถานที่นั้น โดยไม่ไว้ชีวิตคนมีความชอบธรรม 50 คนที่อยู่ในนั้นหรือ
ปฐมกาล 18:25 - ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น ไม่มีวันที่จะฆ่าผู้มีความชอบธรรมไปพร้อมกับคนชั่ว ไม่มีวันกระทำต่อผู้มีความชอบธรรมเหมือนกับที่กระทำต่อคนชั่ว ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น องค์ผู้พิพากษาของทุกคนในโลกจะไม่กระทำด้วยความยุติธรรมหรือ”
ปฐมกาล 18:26 - พระผู้เป็นเจ้าจึงกล่าวว่า “ถ้าเราพบผู้มีความชอบธรรม 50 คนในเมืองโสโดม เราจะไม่ทำลายเมืองนั้นทั้งหมดเพราะเห็นแก่คนเหล่านั้น”
ปฐมกาล 18:27 - อับราฮัมตอบว่า “โปรดให้อภัยข้าพเจ้าที่บังอาจพูดสิ่งต่อไปนี้กับพระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าเป็นเพียงผงธุลีและเศษเถ้า
ปฐมกาล 18:28 - แต่สมมุติว่าใน 50 คนของผู้มีความชอบธรรมขาดไป 5 คน แล้วพระองค์จะทำลายทั้งเมืองเพราะขาดไป 5 คนหรือ” พระองค์ตอบว่า “เราจะไม่ทำลายเมืองนั้นถ้าเราพบ 45 คนที่นั่น”
ปฐมกาล 18:29 - ท่านจึงพูดกับพระองค์ต่อไปอีกว่า “แล้วสมมุติว่าพบเพียง 40 คนที่นั่น” พระองค์ตอบว่า “เพราะเห็นแก่ 40 คน เราจะไม่ทำ”
ปฐมกาล 18:30 - แล้วท่านก็พูดว่า “โอ ขอพระผู้เป็นเจ้าอย่าโกรธเลย ข้าพเจ้าต้องขอถามต่ออีกว่า สมมุติว่าพบ 30 คนที่นั่น” พระองค์ตอบว่า “เราจะไม่ทำลายเมืองนั้น ถ้าเราพบ 30 คนที่นั่น”
ปฐมกาล 18:31 - ท่านพูดว่า “โปรดให้อภัยที่ข้าพเจ้าบังอาจกล้าพูดกับพระผู้เป็นเจ้าต่ออีกว่า ถ้าสมมุติว่าพบ 20 คนที่นั่น” พระองค์ตอบว่า “เพราะเห็นแก่ 20 คน เราจะไม่ทำลายเมืองนั้น”
ปฐมกาล 18:32 - แล้วท่านพูดว่า “โอ ขอพระผู้เป็นเจ้าอย่าโกรธเลย และข้าพเจ้าจะพูดอีกครั้งเดียวว่า สมมุติว่าพบ 10 คนที่นั่น” พระองค์ตอบว่า “เพราะเห็นแก่ 10 คน เราจะไม่ทำลายเมืองนั้น”
ปฐมกาล 18:33 - ครั้นพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอับราฮัมเสร็จแล้ว พระองค์ก็ไปยังจุดหมายของพระองค์ ในขณะอับราฮัมก็กลับไปยังที่ของท่าน
ฮีบรู 2:1 - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงต้องสนใจสิ่งที่ได้ยินมาแล้วให้มากขึ้นกว่านี้อีก เพื่อเราจะได้ไม่ห่างเหินไป
สดุดี 5:3 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ในยามเช้าพระองค์ฟังเสียงของข้าพเจ้า ในยามเช้าข้าพเจ้ากล่าวคำร้องขอต่อพระองค์ และยังเฝ้ารออยู่
ฮาบากุก 2:1 - ข้าพเจ้าจะคอยเฝ้าไว้ และประจำอยู่ในที่คุ้มกันอันแข็งแกร่ง ข้าพเจ้าจะดูว่า พระองค์จะพูดอย่างไรกับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะตอบอย่างไรเกี่ยวกับการพร่ำบ่นในครั้งนี้