1. Mose 19:36 So wurden beide Töchter von ihrem eigenen Vater schwanger.

gen 19:36 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - So wurden beide Töchter von ihrem eigenen Vater schwanger.
新标点和合本 - 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，罗得的两个女儿都从她们的父亲怀了孕。
和合本2010（神版-简体） - 这样，罗得的两个女儿都从她们的父亲怀了孕。
当代译本 - 这样，罗得的两个女儿都从父亲怀了孕。
圣经新译本 - 这样，罗得的两个女儿，都从她们的父亲怀了孕。
中文标准译本 - 这样，罗得的两个女儿都藉着她们的父亲怀了孕。
现代标点和合本 - 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
和合本（拼音版） - 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
New International Version - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
New International Reader's Version - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
English Standard Version - Thus both the daughters of Lot became pregnant by their father.
New Living Translation - As a result, both of Lot’s daughters became pregnant by their own father.
The Message - Both daughters became pregnant by their father, Lot. The older daughter had a son and named him Moab, the ancestor of the present-day Moabites. The younger daughter had a son and named him Ben-Ammi, the ancestor of the present-day Ammonites. * * *
Christian Standard Bible - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
New American Standard Bible - And so both of the daughters of Lot conceived by their father.
New King James Version - Thus both the daughters of Lot were with child by their father.
Amplified Bible - Thus both the daughters of Lot conceived by their father.
American Standard Version - Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
King James Version - Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
New English Translation - In this way both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
World English Bible - Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.
新標點和合本 - 這樣，羅得的兩個女兒都從她父親懷了孕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，羅得的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，羅得的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。
當代譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒都從父親懷了孕。
聖經新譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒，都從她們的父親懷了孕。
呂振中譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒就都從她們父親而懷了孕。
中文標準譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒都藉著她們的父親懷了孕。
現代標點和合本 - 這樣，羅得的兩個女兒都從她父親懷了孕。
文理和合譯本 - 如是、羅得二女由父懷妊、
文理委辦譯本 - 羅得二女、由此懷妊、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是羅得二女、從父懷妊、
Nueva Versión Internacional - Así las dos hijas de Lot quedaron embarazadas de su padre.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 롯의 두 딸은 자기들의 아버지를 통해서 임신하게 되었다.
Новый Русский Перевод - Так обе дочери Лота забеременели от отца.
Восточный перевод - Так обе дочери Лута забеременели от отца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так обе дочери Лута забеременели от отца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так обе дочери Лута забеременели от отца.
La Bible du Semeur 2015 - Les deux filles de Loth devinrent enceintes de leur père.
リビングバイブル - こうして、娘は二人とも父親の子どもを宿したのです。
Nova Versão Internacional - Assim, as duas filhas de Ló engravidaram do próprio pai.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hai con gái của Lót do cha ruột mà mang thai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นบุตรสาวทั้งสองของโลทจึงตั้งครรภ์กับบิดา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นบุตรหญิงทั้งสองของโลทตั้งครรภ์กับบิดาของตน
Thai KJV - ดังนั้น บุตรสาวทั้งสองของโลทก็ตั้งครรภ์กับบิดาของพวกเธอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกสาวทั้งสองคนของโลทได้ตั้งท้องกับพ่อของนาง

交叉引用

Richter 1:7 - Da sagte Adoni-Besek: »Siebzig Königen habe ich die Daumen und die großen Zehen abhacken lassen. Sie mussten die Abfälle unter meinem Tisch für sich zum Essen aufsammeln. Nun zahlt Gott mir heim, was ich getan habe.« Man brachte ihn nach Jerusalem, und dort starb er.
3. Mose 18:6 - Keiner von euch darf mit einer nahen Verwandten schlafen. Dies sage ich, der Herr.
3. Mose 18:7 - Du sollst nicht mit deiner Mutter schlafen, denn dadurch entehrst du deinen Vater. Darum tu es nicht, denn sie ist deine Mutter!
Habakuk 2:15 - Wehe dir! Denn du hast deinen Nachbarvölkern einen Becher mit Gift eingeschenkt. Sie taumelten wie Betrunkene, und du hast ihre Schande genossen.
Matthäus 7:2 - Denn so wie ihr jetzt andere richtet, werdet auch ihr gerichtet werden. Und mit dem Maßstab, den ihr an andere anlegt, werdet ihr selbst gemessen werden.
1. Samuel 15:33 - Aber Samuel empfing ihn mit den Worten: »Durch dein Schwert haben viele Mütter ihre Söhne verloren. Genauso soll nun auch deine Mutter kinderlos werden.« Dann stach er Agag vor dem Altar in Gilgal nieder und hieb ihn in Stücke.
1. Mose 19:8 - »Hier, ich habe zwei Töchter, die noch kein Mann berührt hat. Die gebe ich euch heraus. Ihr könnt mit ihnen machen, was ihr wollt! Nur lasst die Männer in Ruhe, sie stehen unter meinem Schutz, denn sie sind meine Gäste!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - So wurden beide Töchter von ihrem eigenen Vater schwanger.
新标点和合本 - 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，罗得的两个女儿都从她们的父亲怀了孕。
和合本2010（神版-简体） - 这样，罗得的两个女儿都从她们的父亲怀了孕。
当代译本 - 这样，罗得的两个女儿都从父亲怀了孕。
圣经新译本 - 这样，罗得的两个女儿，都从她们的父亲怀了孕。
中文标准译本 - 这样，罗得的两个女儿都藉着她们的父亲怀了孕。
现代标点和合本 - 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
和合本（拼音版） - 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
New International Version - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
New International Reader's Version - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
English Standard Version - Thus both the daughters of Lot became pregnant by their father.
New Living Translation - As a result, both of Lot’s daughters became pregnant by their own father.
The Message - Both daughters became pregnant by their father, Lot. The older daughter had a son and named him Moab, the ancestor of the present-day Moabites. The younger daughter had a son and named him Ben-Ammi, the ancestor of the present-day Ammonites. * * *
Christian Standard Bible - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
New American Standard Bible - And so both of the daughters of Lot conceived by their father.
New King James Version - Thus both the daughters of Lot were with child by their father.
Amplified Bible - Thus both the daughters of Lot conceived by their father.
American Standard Version - Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
King James Version - Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
New English Translation - In this way both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
World English Bible - Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.
新標點和合本 - 這樣，羅得的兩個女兒都從她父親懷了孕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，羅得的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，羅得的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。
當代譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒都從父親懷了孕。
聖經新譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒，都從她們的父親懷了孕。
呂振中譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒就都從她們父親而懷了孕。
中文標準譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒都藉著她們的父親懷了孕。
現代標點和合本 - 這樣，羅得的兩個女兒都從她父親懷了孕。
文理和合譯本 - 如是、羅得二女由父懷妊、
文理委辦譯本 - 羅得二女、由此懷妊、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是羅得二女、從父懷妊、
Nueva Versión Internacional - Así las dos hijas de Lot quedaron embarazadas de su padre.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 롯의 두 딸은 자기들의 아버지를 통해서 임신하게 되었다.
Новый Русский Перевод - Так обе дочери Лота забеременели от отца.
Восточный перевод - Так обе дочери Лута забеременели от отца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так обе дочери Лута забеременели от отца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так обе дочери Лута забеременели от отца.
La Bible du Semeur 2015 - Les deux filles de Loth devinrent enceintes de leur père.
リビングバイブル - こうして、娘は二人とも父親の子どもを宿したのです。
Nova Versão Internacional - Assim, as duas filhas de Ló engravidaram do próprio pai.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hai con gái của Lót do cha ruột mà mang thai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นบุตรสาวทั้งสองของโลทจึงตั้งครรภ์กับบิดา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นบุตรหญิงทั้งสองของโลทตั้งครรภ์กับบิดาของตน
Thai KJV - ดังนั้น บุตรสาวทั้งสองของโลทก็ตั้งครรภ์กับบิดาของพวกเธอ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกสาวทั้งสองคนของโลทได้ตั้งท้องกับพ่อของนาง

Richter 1:7 - Da sagte Adoni-Besek: »Siebzig Königen habe ich die Daumen und die großen Zehen abhacken lassen. Sie mussten die Abfälle unter meinem Tisch für sich zum Essen aufsammeln. Nun zahlt Gott mir heim, was ich getan habe.« Man brachte ihn nach Jerusalem, und dort starb er.
3. Mose 18:6 - Keiner von euch darf mit einer nahen Verwandten schlafen. Dies sage ich, der Herr.
3. Mose 18:7 - Du sollst nicht mit deiner Mutter schlafen, denn dadurch entehrst du deinen Vater. Darum tu es nicht, denn sie ist deine Mutter!
Habakuk 2:15 - Wehe dir! Denn du hast deinen Nachbarvölkern einen Becher mit Gift eingeschenkt. Sie taumelten wie Betrunkene, und du hast ihre Schande genossen.
Matthäus 7:2 - Denn so wie ihr jetzt andere richtet, werdet auch ihr gerichtet werden. Und mit dem Maßstab, den ihr an andere anlegt, werdet ihr selbst gemessen werden.
1. Samuel 15:33 - Aber Samuel empfing ihn mit den Worten: »Durch dein Schwert haben viele Mütter ihre Söhne verloren. Genauso soll nun auch deine Mutter kinderlos werden.« Dann stach er Agag vor dem Altar in Gilgal nieder und hieb ihn in Stücke.
1. Mose 19:8 - »Hier, ich habe zwei Töchter, die noch kein Mann berührt hat. Die gebe ich euch heraus. Ihr könnt mit ihnen machen, was ihr wollt! Nur lasst die Männer in Ruhe, sie stehen unter meinem Schutz, denn sie sind meine Gäste!«