逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Lot salió a la puerta y, cerrándola detrás de sí,
- 新标点和合本 - 罗得出来，把门关上，到众人那里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罗得出了门，把身后的门关上，到众人那里，
- 和合本2010（神版-简体） - 罗得出了门，把身后的门关上，到众人那里，
- 当代译本 - 罗得走出来，随手关上门，到众人面前，
- 圣经新译本 - 罗得出来，随手把门关上，到门口众人那里，
- 中文标准译本 - 罗得就出去，到门口众人那里，并把身后的门关上，
- 现代标点和合本 - 罗得出来，把门关上，到众人那里，
- 和合本（拼音版） - 罗得出来，把门关上，到众人那里，
- New International Version - Lot went outside to meet them and shut the door behind him
- New International Reader's Version - Lot went outside to meet them. He shut the door behind him.
- English Standard Version - Lot went out to the men at the entrance, shut the door after him,
- New Living Translation - So Lot stepped outside to talk to them, shutting the door behind him.
- The Message - Lot went out, barring the door behind him, and said, “Brothers, please, don’t be vile! Look, I have two daughters, virgins; let me bring them out; you can take your pleasure with them, but don’t touch these men—they’re my guests.”
- Christian Standard Bible - Lot went out to them at the entrance and shut the door behind him.
- New American Standard Bible - But Lot went out to them at the doorway, and shut the door behind him,
- New King James Version - So Lot went out to them through the doorway, shut the door behind him,
- Amplified Bible - But Lot went out of the doorway to the men, and shut the door after him,
- American Standard Version - And Lot went out unto them to the door, and shut the door after him.
- King James Version - And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,
- New English Translation - Lot went outside to them, shutting the door behind him.
- World English Bible - Lot went out to them through the door, and shut the door after himself.
- 新標點和合本 - 羅得出來，把門關上，到眾人那裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羅得出了門，把身後的門關上，到眾人那裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 羅得出了門，把身後的門關上，到眾人那裏，
- 當代譯本 - 羅得走出來，隨手關上門，到眾人面前，
- 聖經新譯本 - 羅得出來，隨手把門關上，到門口眾人那裡，
- 呂振中譯本 - 羅得 出來，隨手把門關上，來到眾人面前；
- 中文標準譯本 - 羅得就出去，到門口眾人那裡，並把身後的門關上，
- 現代標點和合本 - 羅得出來，把門關上，到眾人那裡，
- 文理和合譯本 - 羅得出、閉門而就之、
- 文理委辦譯本 - 羅得出、即閉其門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅得 出、閉門、
- 현대인의 성경 - 롯이 밖으로 나가서 등 뒤로 문을 닫고
- Новый Русский Перевод - Лот вышел к ним и запер за собой дверь.
- Восточный перевод - Лут вышел к ним и запер за собой дверь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лут вышел к ним и запер за собой дверь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лут вышел к ним и запер за собой дверь.
- La Bible du Semeur 2015 - Loth sortit sur le pas de sa porte et referma la porte derrière lui.
- リビングバイブル - ロトは彼らをなだめようと外へ出て、うしろの戸を閉めました。
- Nova Versão Internacional - Ló saiu da casa, fechou a porta atrás de si
- Hoffnung für alle - Lot zwängte sich durch die Tür nach draußen und schloss sofort wieder hinter sich zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lót ra khỏi nhà, sập cửa lại,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลทจึงออกไปข้างนอก ปิดประตู แล้วพูดกับคนเหล่านั้นว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โลทจึงออกไปพูดกับพวกเขาข้างนอกพลางปิดประตู
- Thai KJV - โลทก็ออกทางประตูไปหาพวกนั้นและปิดประตูหลังจากที่เขาออกไปแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โลทออกไปนอกประตูและปิดประตูไว้
交叉引用
- Jueces 19:23 - El dueño de la casa salió y les dijo: —No, hermanos míos, no sean tan viles, pues este hombre es mi huésped. ¡No cometan con él tal infamia!