1. Mose 19:7 »Freunde, ich bitte euch, begeht doch nicht so ein Verbrechen!«, rief er.

gen 19:7 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - »Freunde, ich bitte euch, begeht doch nicht so ein Verbrechen!«, rief er.
新标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
和合本2010（神版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
当代译本 - 对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！
圣经新译本 - 说：“我的弟兄们，请不要作恶。
中文标准译本 - 说：“我的兄弟们，请你们不要这样作恶。
现代标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
和合本（拼音版） - 说：“众弟兄，请你们不要作这恶事。
New International Version - and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.
New International Reader's Version - He said, “No, my friends. Don’t do such an evil thing.
English Standard Version - and said, “I beg you, my brothers, do not act so wickedly.
New Living Translation - “Please, my brothers,” he begged, “don’t do such a wicked thing.
Christian Standard Bible - He said, “Don’t do this evil, my brothers.
New American Standard Bible - and said, “Please, my brothers, do not act wickedly.
New King James Version - and said, “Please, my brethren, do not do so wickedly!
Amplified Bible - and said, “Please, my brothers, do not do something so wicked.
American Standard Version - And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
King James Version - And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
New English Translation - He said, “No, my brothers! Don’t act so wickedly!
World English Bible - He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
新標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
和合本2010（神版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
當代譯本 - 對他們說：「各位弟兄，請不要做這種邪惡的事！
聖經新譯本 - 說：“我的弟兄們，請不要作惡。
呂振中譯本 - 說：『弟兄們，請別作壞事。
中文標準譯本 - 說：「我的兄弟們，請你們不要這樣作惡。
現代標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
文理和合譯本 - 曰、請我兄弟、勿作斯惡、
文理委辦譯本 - 曰、兄弟、毋作斯惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 就眾曰、兄弟毋作斯惡、
Nueva Versión Internacional - les dijo: —Por favor, amigos míos, no cometan tal perversidad.
현대인의 성경 - 그들에게 말하였다. “여러분, 부탁입니다. 제발 이런 악한 짓은 하지 마시오.
Новый Русский Перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
La Bible du Semeur 2015 - – Non, mes frères, leur dit-il, je vous en supplie, ne commettez pas le mal !
リビングバイブル - 「お願いだ。乱暴はやめてくれ。
Nova Versão Internacional - e lhes disse: “Não, meus amigos! Não façam essa perversidade!
Kinh Thánh Hiện Đại - và nói với họ: “Anh em ơi, đừng làm điều ác đó!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเลยพี่น้อง อย่าทำสิ่งชั่วช้าเช่นนี้เลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “เราขอร้องพวกท่าน พี่น้องทั้งหลาย อย่าทำตัวโฉดชั่วเช่นนี้
Thai KJV - และกล่าวว่า “พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน อย่ากระทำชั่วช้าเช่นนี้เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโลทก็พูดว่า “พี่น้องทั้งหลาย ขอร้องเถอะ อย่าได้ทำสิ่งชั่วร้ายอย่างนี้เลย

交叉引用

1. Samuel 30:23 - Doch da schritt David ein: »Nein, meine Freunde, so machen wir es nicht! Denn alles hat uns der Herr geschenkt! Er hat uns bewahrt und uns über diese Räuberhorde siegen lassen!
1. Samuel 30:24 - Und da sollte jemand eurem Vorschlag zustimmen? Wer zurückbleibt und das Lager bewacht, soll genauso viel erhalten wie jene, die in den Kampf ziehen. Alle sollen die Beute miteinander teilen.«
3. Mose 18:22 - Ein Mann darf nicht mit einem anderen Mann schlafen, denn das verabscheue ich.
Römer 1:24 - Deshalb hat Gott sie all ihren Trieben und schmutzigen Leidenschaften überlassen, so dass sie sogar ihre eigenen Körper entwürdigten.
1. Mose 19:4 - Danach wollten sie sich schlafen legen, doch in der Zwischenzeit waren alle Männer Sodoms, junge und alte, herbeigelaufen und hatten Lots Haus umstellt.
5. Mose 23:17 - Nehmt ihn bei euch auf! Er soll für sich entscheiden, in welcher Stadt er bleiben will. Lasst ihn dort wohnen, wo es ihm gefällt, und beutet ihn nicht aus!
Richter 19:23 - Der alte Mann ging zu ihnen hinaus und beschwor sie: »Das könnt ihr doch nicht tun, denn dieser Fremde ist mein Gast! Freunde, ich bitte euch, begeht doch nicht so ein Verbrechen!
1. Korinther 6:9 - Ist euch denn nicht klar, dass für Menschen, die Unrecht tun, in Gottes Reich kein Platz sein wird? Täuscht euch nicht: Wer sexuell unmoralisch lebt, Götzen anbetet, die Ehe bricht, wer sich von seinen Begierden treiben lässt und homosexuell verkehrt, wird nicht in Gottes Reich kommen;
1. Korinther 6:10 - auch kein Dieb, kein Habgieriger, kein Trinker, kein Verleumder oder Räuber.
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.
Judas 1:7 - Vergesst auch nicht Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte. Sie verhielten sich ähnlich wie jene Engel. Denn auch sie führten ein Leben voll sexueller Unmoral und wollten sich mit Wesen anderer Art einlassen. Sie sind ein warnendes Beispiel: Zur Strafe müssen sie jetzt die Qualen des ewigen Feuers erleiden.
3. Mose 20:13 - Wenn ein Mann mit einem anderen Mann schläft, ist dies eine abscheuliche Tat. Beide sollen mit dem Tod bestraft werden, ihre Schuld fällt auf sie zurück.
Apostelgeschichte 17:26 - Aus dem einen Menschen, den er geschaffen hat, ließ er die ganze Menschheit hervorgehen, damit sie die Erde bevölkert. Er hat auch bestimmt, wie lange jedes Volk bestehen und in welchen Grenzen es leben soll.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Freunde, ich bitte euch, begeht doch nicht so ein Verbrechen!«, rief er.
新标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
和合本2010（神版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
当代译本 - 对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！
圣经新译本 - 说：“我的弟兄们，请不要作恶。
中文标准译本 - 说：“我的兄弟们，请你们不要这样作恶。
现代标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
和合本（拼音版） - 说：“众弟兄，请你们不要作这恶事。
New International Version - and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.
New International Reader's Version - He said, “No, my friends. Don’t do such an evil thing.
English Standard Version - and said, “I beg you, my brothers, do not act so wickedly.
New Living Translation - “Please, my brothers,” he begged, “don’t do such a wicked thing.
Christian Standard Bible - He said, “Don’t do this evil, my brothers.
New American Standard Bible - and said, “Please, my brothers, do not act wickedly.
New King James Version - and said, “Please, my brethren, do not do so wickedly!
Amplified Bible - and said, “Please, my brothers, do not do something so wicked.
American Standard Version - And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
King James Version - And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
New English Translation - He said, “No, my brothers! Don’t act so wickedly!
World English Bible - He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
新標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
和合本2010（神版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
當代譯本 - 對他們說：「各位弟兄，請不要做這種邪惡的事！
聖經新譯本 - 說：“我的弟兄們，請不要作惡。
呂振中譯本 - 說：『弟兄們，請別作壞事。
中文標準譯本 - 說：「我的兄弟們，請你們不要這樣作惡。
現代標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
文理和合譯本 - 曰、請我兄弟、勿作斯惡、
文理委辦譯本 - 曰、兄弟、毋作斯惡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 就眾曰、兄弟毋作斯惡、
Nueva Versión Internacional - les dijo: —Por favor, amigos míos, no cometan tal perversidad.
현대인의 성경 - 그들에게 말하였다. “여러분, 부탁입니다. 제발 이런 악한 짓은 하지 마시오.
Новый Русский Перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
La Bible du Semeur 2015 - – Non, mes frères, leur dit-il, je vous en supplie, ne commettez pas le mal !
リビングバイブル - 「お願いだ。乱暴はやめてくれ。
Nova Versão Internacional - e lhes disse: “Não, meus amigos! Não façam essa perversidade!
Kinh Thánh Hiện Đại - và nói với họ: “Anh em ơi, đừng làm điều ác đó!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเลยพี่น้อง อย่าทำสิ่งชั่วช้าเช่นนี้เลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “เราขอร้องพวกท่าน พี่น้องทั้งหลาย อย่าทำตัวโฉดชั่วเช่นนี้
Thai KJV - และกล่าวว่า “พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน อย่ากระทำชั่วช้าเช่นนี้เลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโลทก็พูดว่า “พี่น้องทั้งหลาย ขอร้องเถอะ อย่าได้ทำสิ่งชั่วร้ายอย่างนี้เลย

1. Samuel 30:23 - Doch da schritt David ein: »Nein, meine Freunde, so machen wir es nicht! Denn alles hat uns der Herr geschenkt! Er hat uns bewahrt und uns über diese Räuberhorde siegen lassen!
1. Samuel 30:24 - Und da sollte jemand eurem Vorschlag zustimmen? Wer zurückbleibt und das Lager bewacht, soll genauso viel erhalten wie jene, die in den Kampf ziehen. Alle sollen die Beute miteinander teilen.«
3. Mose 18:22 - Ein Mann darf nicht mit einem anderen Mann schlafen, denn das verabscheue ich.
Römer 1:24 - Deshalb hat Gott sie all ihren Trieben und schmutzigen Leidenschaften überlassen, so dass sie sogar ihre eigenen Körper entwürdigten.
1. Mose 19:4 - Danach wollten sie sich schlafen legen, doch in der Zwischenzeit waren alle Männer Sodoms, junge und alte, herbeigelaufen und hatten Lots Haus umstellt.
5. Mose 23:17 - Nehmt ihn bei euch auf! Er soll für sich entscheiden, in welcher Stadt er bleiben will. Lasst ihn dort wohnen, wo es ihm gefällt, und beutet ihn nicht aus!
Richter 19:23 - Der alte Mann ging zu ihnen hinaus und beschwor sie: »Das könnt ihr doch nicht tun, denn dieser Fremde ist mein Gast! Freunde, ich bitte euch, begeht doch nicht so ein Verbrechen!
1. Korinther 6:9 - Ist euch denn nicht klar, dass für Menschen, die Unrecht tun, in Gottes Reich kein Platz sein wird? Täuscht euch nicht: Wer sexuell unmoralisch lebt, Götzen anbetet, die Ehe bricht, wer sich von seinen Begierden treiben lässt und homosexuell verkehrt, wird nicht in Gottes Reich kommen;
1. Korinther 6:10 - auch kein Dieb, kein Habgieriger, kein Trinker, kein Verleumder oder Räuber.
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.
Judas 1:7 - Vergesst auch nicht Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte. Sie verhielten sich ähnlich wie jene Engel. Denn auch sie führten ein Leben voll sexueller Unmoral und wollten sich mit Wesen anderer Art einlassen. Sie sind ein warnendes Beispiel: Zur Strafe müssen sie jetzt die Qualen des ewigen Feuers erleiden.
3. Mose 20:13 - Wenn ein Mann mit einem anderen Mann schläft, ist dies eine abscheuliche Tat. Beide sollen mit dem Tod bestraft werden, ihre Schuld fällt auf sie zurück.
Apostelgeschichte 17:26 - Aus dem einen Menschen, den er geschaffen hat, ließ er die ganze Menschheit hervorgehen, damit sie die Erde bevölkert. Er hat auch bestimmt, wie lange jedes Volk bestehen und in welchen Grenzen es leben soll.