逐节对照
- 呂振中譯本 - 說：『弟兄們，請別作壞事。
- 新标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“我的弟兄们，请你们不要做这恶事。
- 当代译本 - 对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！
- 圣经新译本 - 说：“我的弟兄们，请不要作恶。
- 中文标准译本 - 说：“我的兄弟们，请你们不要这样作恶。
- 现代标点和合本 - 说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
- 和合本（拼音版） - 说：“众弟兄，请你们不要作这恶事。
- New International Version - and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.
- New International Reader's Version - He said, “No, my friends. Don’t do such an evil thing.
- English Standard Version - and said, “I beg you, my brothers, do not act so wickedly.
- New Living Translation - “Please, my brothers,” he begged, “don’t do such a wicked thing.
- Christian Standard Bible - He said, “Don’t do this evil, my brothers.
- New American Standard Bible - and said, “Please, my brothers, do not act wickedly.
- New King James Version - and said, “Please, my brethren, do not do so wickedly!
- Amplified Bible - and said, “Please, my brothers, do not do something so wicked.
- American Standard Version - And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
- King James Version - And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
- New English Translation - He said, “No, my brothers! Don’t act so wickedly!
- World English Bible - He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
- 新標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「我的弟兄們，請你們不要做這惡事。
- 當代譯本 - 對他們說：「各位弟兄，請不要做這種邪惡的事！
- 聖經新譯本 - 說：“我的弟兄們，請不要作惡。
- 中文標準譯本 - 說：「我的兄弟們，請你們不要這樣作惡。
- 現代標點和合本 - 說：「眾弟兄，請你們不要做這惡事。
- 文理和合譯本 - 曰、請我兄弟、勿作斯惡、
- 文理委辦譯本 - 曰、兄弟、毋作斯惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 就眾曰、兄弟毋作斯惡、
- Nueva Versión Internacional - les dijo: —Por favor, amigos míos, no cometan tal perversidad.
- 현대인의 성경 - 그들에게 말하였다. “여러분, 부탁입니다. 제발 이런 악한 짓은 하지 마시오.
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
- Восточный перевод - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
- La Bible du Semeur 2015 - – Non, mes frères, leur dit-il, je vous en supplie, ne commettez pas le mal !
- リビングバイブル - 「お願いだ。乱暴はやめてくれ。
- Nova Versão Internacional - e lhes disse: “Não, meus amigos! Não façam essa perversidade!
- Hoffnung für alle - »Freunde, ich bitte euch, begeht doch nicht so ein Verbrechen!«, rief er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và nói với họ: “Anh em ơi, đừng làm điều ác đó!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเลยพี่น้อง อย่าทำสิ่งชั่วช้าเช่นนี้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดว่า “เราขอร้องพวกท่าน พี่น้องทั้งหลาย อย่าทำตัวโฉดชั่วเช่นนี้
- Thai KJV - และกล่าวว่า “พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน อย่ากระทำชั่วช้าเช่นนี้เลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโลทก็พูดว่า “พี่น้องทั้งหลาย ขอร้องเถอะ อย่าได้ทำสิ่งชั่วร้ายอย่างนี้เลย
交叉引用
- 撒母耳記上 30:23 - 大衛 說：『弟兄們，永恆主所賜給我們的、你們不可這樣處理；他怎樣保守我們，將那來攻擊我們的匪幫交在我們手裏。
- 撒母耳記上 30:24 - 這事誰肯依從你們呢？下戰場的分多少，留守物件的也分多少：大家要一樣分。』
- 利未記 18:22 - 不可和男的同寢，像和女人同寢一樣；那是可厭惡的。
- 羅馬人書 1:24 - 所以在他們心裏的私慾中、上帝就把他們放給污穢、去彼此侮辱自己的身體。
- 創世記 19:4 - 他們剛剛要躺下睡覺的時候，那城裏的人， 所多瑪 人，從年青的到年老的，從每一個角落來的人，竟把 羅得 的房子團團圍住了。
- 申命記 23:17 - 『 以色列 的女子中不可有廟妓， 以色列 的男子中不可有男性廟倡。
- 士師記 19:23 - 那房主人出來見他們，對他們說：『弟兄們，千萬不可，請別作壞事；這人既進了我家，你們就不可行這醜事。
- 哥林多人前書 6:9 - 豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、
- 哥林多人前書 6:10 - 是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。
- 哥林多人前書 6:11 - 你們中間也有人從前是這樣。但如今呢、在主耶穌基督名內、又在我們上帝之靈 的感動 中、已經洗淨，已成聖別，已稱為義了。
- 猶大書 1:7 - 又 如 所多瑪 蛾摩拉 以及周圍城市的人，照這些 天使 的樣子一味行淫，隨從逆性的肉 慾 ，怎樣受着永世之火的處罰，擺在前頭做 後人的 鑑戒。
- 利未記 20:13 - 人和一個男的同寢，像和女人同寢一樣，他們二人行了可厭惡的事，都必須被處死； 流 他們血 的罪 必歸到他們自己身上。
- 使徒行傳 17:26 - 他從一 本 造了萬國的人住在全地上，又立定安排好了的時期 和他們居處的疆界，