逐节对照
- 当代译本 - 耶和华上帝把那人安置在伊甸的园子里，让他在那里耕种、看管园子。
- 新标点和合本 - 耶和华 神将那人安置在伊甸园，使他修理，看守。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华上帝把那人安置在伊甸园，让他耕耘看管。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华 神把那人安置在伊甸园，让他耕耘看管。
- 圣经新译本 - 耶和华 神把那人安置在伊甸园里，叫他耕种和看守那园子。
- 中文标准译本 - 耶和华神把那人带来，安置在伊甸园中，让他耕耘和看守那园子。
- 现代标点和合本 - 耶和华神将那人安置在伊甸园，使他修理看守。
- 和合本（拼音版） - 耶和华上帝将那人安置在伊甸园，使他修理看守。
- New International Version - The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.
- New International Reader's Version - The Lord God put the man in the Garden of Eden. He put him there to farm its land and take care of it.
- English Standard Version - The Lord God took the man and put him in the garden of Eden to work it and keep it.
- New Living Translation - The Lord God placed the man in the Garden of Eden to tend and watch over it.
- The Message - God took the Man and set him down in the Garden of Eden to work the ground and keep it in order.
- Christian Standard Bible - The Lord God took the man and placed him in the garden of Eden to work it and watch over it.
- New American Standard Bible - Then the Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to cultivate it and tend it.
- New King James Version - Then the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to tend and keep it.
- Amplified Bible - So the Lord God took the man [He had made] and settled him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.
- American Standard Version - And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
- King James Version - And the Lord God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
- New English Translation - The Lord God took the man and placed him in the orchard in Eden to care for it and to maintain it.
- World English Bible - Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.
- 新標點和合本 - 耶和華神將那人安置在伊甸園，使他修理，看守。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華上帝把那人安置在伊甸園，讓他耕耘看管。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華 神把那人安置在伊甸園，讓他耕耘看管。
- 當代譯本 - 耶和華上帝把那人安置在伊甸的園子裡，讓他在那裡耕種、看管園子。
- 聖經新譯本 - 耶和華 神把那人安置在伊甸園裡，叫他耕種和看守那園子。
- 呂振中譯本 - 永恆主上帝將那人安置在 伊甸 園裏，去耕種，去看守。
- 中文標準譯本 - 耶和華神把那人帶來，安置在伊甸園中，讓他耕耘和看守那園子。
- 現代標點和合本 - 耶和華神將那人安置在伊甸園，使他修理看守。
- 文理和合譯本 - 耶和華上帝挈其人置伊甸囿、使之治理監守、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝挈其人、置埃田囿、使之栽植、使之防守、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華天主挈其人、置於 伊甸 園、使其培而守之、
- Nueva Versión Internacional - Dios el Señor tomó al hombre y lo puso en el jardín del Edén para que lo cultivara y lo cuidara,
- 현대인의 성경 - 여호와 하나님은 자기가 만든 사람을 에덴 동산에 두어 그 곳을 관리하며 지키게 하시고
- Новый Русский Перевод - Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал сад и заботился о нем.
- Восточный перевод - Вечный Бог поселил человека в саду Эдем, чтобы он возделывал сад и заботился о нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный Бог поселил человека в саду Эдем, чтобы он возделывал сад и заботился о нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный Бог поселил человека в саду Эдем, чтобы он возделывал сад и заботился о нём.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel Dieu prit l’homme et l’établit dans le jardin d’Eden pour le cultiver et le garder.
- リビングバイブル - 神は、人をエデンの園の番人にし、その管理を任せました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor Deus colocou o homem no jardim do Éden para cuidar dele e cultivá-lo.
- Hoffnung für alle - Gott, der Herr, brachte den Menschen in den Garten von Eden. Er gab ihm die Aufgabe, den Garten zu bearbeiten und ihn zu bewahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời Hằng Hữu đưa người vào vườn Ê-đen để trồng trọt và chăm sóc vườn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าพระยาห์เวห์ทรงกำหนดให้ชายผู้นั้นอยู่ในสวนเอเดน ให้เขาทำงานและดูแลรักษาสวนแห่งนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าได้ให้มนุษย์ผู้นั้นอาศัยอยู่ในสวนเอเดน เพื่อทำไร่และดูแลรักษาสวน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์พระเจ้าจึงทรงนำมนุษย์ไปอยู่ในสวนเอเดนให้ดูแลและรักษาสวน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าเอาผู้ชายคนนั้นไปอยู่ในสวนเอเดน ให้เขาดูแลเอาใจใส่สวนนั้น
交叉引用