逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主上帝吩咐那人說：『園中各樣樹 的果子 、你都可以喫：
- 新标点和合本 - 耶和华 神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华上帝吩咐那人说：“园中各样树上所出的，你可以随意吃，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华 神吩咐那人说：“园中各样树上所出的，你可以随意吃，
- 当代译本 - 耶和华上帝吩咐那人说：“你可以随意吃园中各种树上的果子，
- 圣经新译本 - 耶和华 神吩咐那人说：“园中各样树上的果子，你都可以吃；
- 中文标准译本 - 耶和华神吩咐那人说：“园子中各样树上的果实，你都可以随意吃；
- 现代标点和合本 - 耶和华神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃；
- 和合本（拼音版） - 耶和华上帝吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃，
- New International Version - And the Lord God commanded the man, “You are free to eat from any tree in the garden;
- New International Reader's Version - The Lord God gave the man a command. He said, “You may eat fruit from any tree in the garden.
- English Standard Version - And the Lord God commanded the man, saying, “You may surely eat of every tree of the garden,
- New Living Translation - But the Lord God warned him, “You may freely eat the fruit of every tree in the garden—
- The Message - God commanded the Man, “You can eat from any tree in the garden, except from the Tree-of-Knowledge-of-Good-and-Evil. Don’t eat from it. The moment you eat from that tree, you’re dead.”
- Christian Standard Bible - And the Lord God commanded the man, “You are free to eat from any tree of the garden,
- New American Standard Bible - The Lord God commanded the man, saying, “From any tree of the garden you may freely eat;
- New King James Version - And the Lord God commanded the man, saying, “Of every tree of the garden you may freely eat;
- Amplified Bible - And the Lord God commanded the man, saying, “You may freely (unconditionally) eat [the fruit] from every tree of the garden;
- American Standard Version - And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
- King James Version - And the Lord God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
- New English Translation - Then the Lord God commanded the man, “You may freely eat fruit from every tree of the orchard,
- World English Bible - Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;
- 新標點和合本 - 耶和華神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華上帝吩咐那人說：「園中各樣樹上所出的，你可以隨意吃，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華 神吩咐那人說：「園中各樣樹上所出的，你可以隨意吃，
- 當代譯本 - 耶和華上帝吩咐那人說：「你可以隨意吃園中各種樹上的果子，
- 聖經新譯本 - 耶和華 神吩咐那人說：“園中各樣樹上的果子，你都可以吃；
- 中文標準譯本 - 耶和華神吩咐那人說：「園子中各樣樹上的果實，你都可以隨意吃；
- 現代標點和合本 - 耶和華神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃；
- 文理和合譯本 - 命之曰、囿中樹果、任意可食、
- 文理委辦譯本 - 命其人曰、囿之果實、任意可食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華天主諭人曰、園中各樹之果、爾可任意以食、
- Nueva Versión Internacional - y le dio este mandato: «Puedes comer de todos los árboles del jardín,
- 현대인의 성경 - 그에게 이렇게 말씀하셨다. “네가 동산에 있는 과일을 마음대로 먹을 수 있으나
- Новый Русский Перевод - Господь Бог заповедал человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,
- Восточный перевод - Вечный Бог повелел человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный Бог повелел человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный Бог повелел человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel Dieu ordonna à l’homme : Mange librement des fruits de tous les arbres du jardin,
- リビングバイブル - ただし、一つだけきびしい注意がありました。「園の果物はどれでも食べてよい。だが、『良心の木』の実だけは絶対に食べてはいけない。それを食べると、正しいことと間違ったこと、良いことと悪いことについて、自分勝手な判断を下すようになるからだ。それを食べたら、あなたは必ず死ぬ。」
- Nova Versão Internacional - E o Senhor Deus ordenou ao homem: “Coma livremente de qualquer árvore do jardim,
- Hoffnung für alle - Dann schärfte er ihm ein: »Von allen Bäumen im Garten darfst du essen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời Hằng Hữu truyền nghiêm lệnh: “Con được tự do ăn mọi thứ cây trái trong vườn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าพระยาห์เวห์ทรงบัญชาเขาไว้ว่า “เจ้ามีอิสระที่จะกินผลจากต้นใดๆ ในสวนก็ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าก็ได้สั่งมนุษย์นั้นว่า “เจ้ากินผลจากต้นไม้ทุกต้นในสวนได้โดยไม่ต้องลังเลใจ
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์พระเจ้าจึงทรงมีพระดำรัสสั่งมนุษย์นั้นว่า “บรรดาต้นไม้ทุกอย่างในสวนเจ้ากินได้ทั้งหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พระเจ้าสั่งชายคนนั้นว่า “เจ้าจะกินจากต้นไม้ไหนๆก็ได้ในสวนนี้
交叉引用
- 創世記 3:1 - 但是永恆主上帝所造的、田野一切的活物惟有蛇最狡猾。蛇對女人說：『園中各樣樹 的果子 、上帝真地說過你們都不可喫麼？』
- 創世記 3:2 - 女人對蛇說：『園中樹上的果子，我們都可以喫；
- 提摩太前書 4:4 - 上帝創造之物都是好的；用感謝心領受，沒有一樣是可棄的；
- 創世記 2:9 - 永恆主上帝使各樣的樹從土地裏長起來：看了可喜愛，做食品好喫。園子當中又有生命樹和知識樹， 能使人分別 善惡 。
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳 說： 『永恆主喜愛燔祭和 平安 祭， 哪如喜愛 人之 聽從永恆主的聲音呢？ 看哪，聽從勝於獻祭， 留心聽、勝於公綿羊的脂肪。
- 提摩太前書 6:17 - 現今世富足的人呢、你要囑咐他們別存着高傲的心，不要把盼望釘住於財富之無定上，卻要 釘住 於那將萬物豐豐富富供給我們享受、的上帝；