逐节对照
- Nueva Versión Internacional - y le dio este mandato: «Puedes comer de todos los árboles del jardín,
- 新标点和合本 - 耶和华 神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华上帝吩咐那人说：“园中各样树上所出的，你可以随意吃，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华 神吩咐那人说：“园中各样树上所出的，你可以随意吃，
- 当代译本 - 耶和华上帝吩咐那人说：“你可以随意吃园中各种树上的果子，
- 圣经新译本 - 耶和华 神吩咐那人说：“园中各样树上的果子，你都可以吃；
- 中文标准译本 - 耶和华神吩咐那人说：“园子中各样树上的果实，你都可以随意吃；
- 现代标点和合本 - 耶和华神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃；
- 和合本（拼音版） - 耶和华上帝吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃，
- New International Version - And the Lord God commanded the man, “You are free to eat from any tree in the garden;
- New International Reader's Version - The Lord God gave the man a command. He said, “You may eat fruit from any tree in the garden.
- English Standard Version - And the Lord God commanded the man, saying, “You may surely eat of every tree of the garden,
- New Living Translation - But the Lord God warned him, “You may freely eat the fruit of every tree in the garden—
- The Message - God commanded the Man, “You can eat from any tree in the garden, except from the Tree-of-Knowledge-of-Good-and-Evil. Don’t eat from it. The moment you eat from that tree, you’re dead.”
- Christian Standard Bible - And the Lord God commanded the man, “You are free to eat from any tree of the garden,
- New American Standard Bible - The Lord God commanded the man, saying, “From any tree of the garden you may freely eat;
- New King James Version - And the Lord God commanded the man, saying, “Of every tree of the garden you may freely eat;
- Amplified Bible - And the Lord God commanded the man, saying, “You may freely (unconditionally) eat [the fruit] from every tree of the garden;
- American Standard Version - And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
- King James Version - And the Lord God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
- New English Translation - Then the Lord God commanded the man, “You may freely eat fruit from every tree of the orchard,
- World English Bible - Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;
- 新標點和合本 - 耶和華神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華上帝吩咐那人說：「園中各樣樹上所出的，你可以隨意吃，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華 神吩咐那人說：「園中各樣樹上所出的，你可以隨意吃，
- 當代譯本 - 耶和華上帝吩咐那人說：「你可以隨意吃園中各種樹上的果子，
- 聖經新譯本 - 耶和華 神吩咐那人說：“園中各樣樹上的果子，你都可以吃；
- 呂振中譯本 - 永恆主上帝吩咐那人說：『園中各樣樹 的果子 、你都可以喫：
- 中文標準譯本 - 耶和華神吩咐那人說：「園子中各樣樹上的果實，你都可以隨意吃；
- 現代標點和合本 - 耶和華神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃；
- 文理和合譯本 - 命之曰、囿中樹果、任意可食、
- 文理委辦譯本 - 命其人曰、囿之果實、任意可食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華天主諭人曰、園中各樹之果、爾可任意以食、
- 현대인의 성경 - 그에게 이렇게 말씀하셨다. “네가 동산에 있는 과일을 마음대로 먹을 수 있으나
- Новый Русский Перевод - Господь Бог заповедал человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,
- Восточный перевод - Вечный Бог повелел человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный Бог повелел человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный Бог повелел человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду,
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel Dieu ordonna à l’homme : Mange librement des fruits de tous les arbres du jardin,
- リビングバイブル - ただし、一つだけきびしい注意がありました。「園の果物はどれでも食べてよい。だが、『良心の木』の実だけは絶対に食べてはいけない。それを食べると、正しいことと間違ったこと、良いことと悪いことについて、自分勝手な判断を下すようになるからだ。それを食べたら、あなたは必ず死ぬ。」
- Nova Versão Internacional - E o Senhor Deus ordenou ao homem: “Coma livremente de qualquer árvore do jardim,
- Hoffnung für alle - Dann schärfte er ihm ein: »Von allen Bäumen im Garten darfst du essen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời Hằng Hữu truyền nghiêm lệnh: “Con được tự do ăn mọi thứ cây trái trong vườn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าพระยาห์เวห์ทรงบัญชาเขาไว้ว่า “เจ้ามีอิสระที่จะกินผลจากต้นใดๆ ในสวนก็ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าก็ได้สั่งมนุษย์นั้นว่า “เจ้ากินผลจากต้นไม้ทุกต้นในสวนได้โดยไม่ต้องลังเลใจ
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์พระเจ้าจึงทรงมีพระดำรัสสั่งมนุษย์นั้นว่า “บรรดาต้นไม้ทุกอย่างในสวนเจ้ากินได้ทั้งหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พระเจ้าสั่งชายคนนั้นว่า “เจ้าจะกินจากต้นไม้ไหนๆก็ได้ในสวนนี้
交叉引用
- Génesis 3:1 - La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que Dios el Señor había hecho, así que le preguntó a la mujer: —¿Es verdad que Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín?
- Génesis 3:2 - —Podemos comer del fruto de todos los árboles —respondió la mujer—.
- 1 Timoteo 4:4 - Todo lo que Dios ha creado es bueno, y nada es despreciable si se recibe con acción de gracias,
- Génesis 2:9 - Dios el Señor hizo que creciera toda clase de árboles hermosos, los cuales daban frutos buenos y apetecibles. En medio del jardín hizo crecer el árbol de la vida y también el árbol del conocimiento del bien y del mal.
- 1 Samuel 15:22 - Samuel respondió: «¿Qué le agrada más al Señor: que se le ofrezcan holocaustos y sacrificios, o que se obedezca lo que él dice? El obedecer vale más que el sacrificio, y el prestar atención, más que la grasa de carneros.
- 1 Timoteo 6:17 - A los ricos de este mundo, mándales que no sean arrogantes ni pongan su esperanza en las riquezas, que son tan inseguras, sino en Dios, que nos provee de todo en abundancia para que lo disfrutemos.