Бытие 2:25 И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.

gen 2:25 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
新标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
和合本2010（神版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
当代译本 - 当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。
圣经新译本 - 那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。
中文标准译本 - 当时那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不觉得羞耻。
现代标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
和合本（拼音版） - 当时夫妻二人赤身露体并不羞耻。
New International Version - Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.
New International Reader's Version - Adam and his wife were both naked. They didn’t feel any shame.
English Standard Version - And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
New Living Translation - Now the man and his wife were both naked, but they felt no shame.
Christian Standard Bible - Both the man and his wife were naked, yet felt no shame.
New American Standard Bible - And the man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
New King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
Amplified Bible - And the man and his wife were both naked and were not ashamed or embarrassed.
American Standard Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
New English Translation - The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
World English Bible - The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
新標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
和合本2010（神版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
當代譯本 - 當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。
聖經新譯本 - 那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。
呂振中譯本 - 那人和妻子都赤身裸體，也彼此不覺得羞恥。
中文標準譯本 - 當時那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不覺得羞恥。
現代標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
文理和合譯本 - 夫婦並裸、亦無愧焉、
文理委辦譯本 - 亞當與妻並裸、亦無愧焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫婦二人並裸、亦無愧焉、
Nueva Versión Internacional - En ese tiempo el hombre y la mujer estaban desnudos, pero ninguno de los dos sentía vergüenza.
현대인의 성경 - 아담과 그의 아내가 다 같이 벌거벗었으나 그들은 부끄러워하지 않았다.
Восточный перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme et sa femme étaient tous deux nus sans en éprouver aucune honte.
リビングバイブル - この時、まだ二人とも裸でしたが、恥ずかしいとは思いませんでした。
Nova Versão Internacional - O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
Hoffnung für alle - Der Mann und die Frau waren nackt, sie schämten sich aber nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam và vợ đều trần truồng, nhưng không hổ thẹn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายนั้นกับภรรยาต่างเปลือยกายอยู่ และพวกเขาไม่รู้สึกละอายเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนนั้นกับภรรยาของเขาต่างเปลือยกายและไร้ความเขินอายต่อกัน
Thai KJV - เขาทั้งสองยังเปลือยกายอยู่ ผู้ชายและภรรยาของเขายังไม่มีความอาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น ทั้งผู้ชายและเมียของเขา ก็เปลือยกายอยู่ แต่พวกเขาก็ไม่รู้สึกอับอาย

交叉引用

Исаия 44:9 - Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, не приносят никакой пользы. Их свидетели не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
Иеремия 6:15 - Не стыдно ли им за их мерзости? Нет, им ни капли не стыдно, и они не умеют краснеть. За это падут они среди павших, будут повержены, когда Я накажу их, – говорит Господь.
Марка 8:38 - Кто постыдится Меня и Моих слов в этом безбожном и грешном поколении, того и Сын Человеческий постыдится, когда придет в славе Своего Отца со святыми ангелами.
Иезекииль 16:61 - Тогда ты вспомнишь свои пути и устыдишься, когда ты станешь принимать к себе своих сестер, и старших, и младших, и Я дам их тебе как дочерей, но не из-за Моего завета с тобой.
Псалтирь 25:3 - Ведь Твоя милость пред очами моими; я всегда хожу в Твоей истине.
Исаия 47:3 - Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
Иеремия 17:13 - Господь, надежда Израиля, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен; кто от Тебя отвернется, уподобится именам, написанным на прахе, потому что оставил Господа, источник живой воды.
Иоиль 2:26 - Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Господа, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора.
Луки 9:26 - Кто постыдится Меня и Моих слов, того постыдится и Сын Человеческий, когда придет в Своей славе и в славе Отца и святых ангелов.
Исход 32:25 - Моисей увидел, что люди необузданны, потому что Аарон позволил им это на посмешище врагам.
Исаия 54:4 - Не бойся, тебе не придется стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.
Римлянам 10:11 - Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен» .
Бытие 3:10 - Адам ответил: – Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался.
Бытие 3:11 - Он спросил: – Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?
Бытие 3:7 - Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
新标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
和合本2010（神版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
当代译本 - 当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。
圣经新译本 - 那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。
中文标准译本 - 当时那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不觉得羞耻。
现代标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
和合本（拼音版） - 当时夫妻二人赤身露体并不羞耻。
New International Version - Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.
New International Reader's Version - Adam and his wife were both naked. They didn’t feel any shame.
English Standard Version - And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
New Living Translation - Now the man and his wife were both naked, but they felt no shame.
Christian Standard Bible - Both the man and his wife were naked, yet felt no shame.
New American Standard Bible - And the man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
New King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
Amplified Bible - And the man and his wife were both naked and were not ashamed or embarrassed.
American Standard Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
New English Translation - The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
World English Bible - The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
新標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
和合本2010（神版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
當代譯本 - 當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。
聖經新譯本 - 那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。
呂振中譯本 - 那人和妻子都赤身裸體，也彼此不覺得羞恥。
中文標準譯本 - 當時那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不覺得羞恥。
現代標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
文理和合譯本 - 夫婦並裸、亦無愧焉、
文理委辦譯本 - 亞當與妻並裸、亦無愧焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫婦二人並裸、亦無愧焉、
Nueva Versión Internacional - En ese tiempo el hombre y la mujer estaban desnudos, pero ninguno de los dos sentía vergüenza.
현대인의 성경 - 아담과 그의 아내가 다 같이 벌거벗었으나 그들은 부끄러워하지 않았다.
Восточный перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme et sa femme étaient tous deux nus sans en éprouver aucune honte.
リビングバイブル - この時、まだ二人とも裸でしたが、恥ずかしいとは思いませんでした。
Nova Versão Internacional - O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
Hoffnung für alle - Der Mann und die Frau waren nackt, sie schämten sich aber nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam và vợ đều trần truồng, nhưng không hổ thẹn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายนั้นกับภรรยาต่างเปลือยกายอยู่ และพวกเขาไม่รู้สึกละอายเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนนั้นกับภรรยาของเขาต่างเปลือยกายและไร้ความเขินอายต่อกัน
Thai KJV - เขาทั้งสองยังเปลือยกายอยู่ ผู้ชายและภรรยาของเขายังไม่มีความอาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น ทั้งผู้ชายและเมียของเขา ก็เปลือยกายอยู่ แต่พวกเขาก็ไม่รู้สึกอับอาย

Исаия 44:9 - Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, не приносят никакой пользы. Их свидетели не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
Иеремия 6:15 - Не стыдно ли им за их мерзости? Нет, им ни капли не стыдно, и они не умеют краснеть. За это падут они среди павших, будут повержены, когда Я накажу их, – говорит Господь.
Марка 8:38 - Кто постыдится Меня и Моих слов в этом безбожном и грешном поколении, того и Сын Человеческий постыдится, когда придет в славе Своего Отца со святыми ангелами.
Иезекииль 16:61 - Тогда ты вспомнишь свои пути и устыдишься, когда ты станешь принимать к себе своих сестер, и старших, и младших, и Я дам их тебе как дочерей, но не из-за Моего завета с тобой.
Псалтирь 25:3 - Ведь Твоя милость пред очами моими; я всегда хожу в Твоей истине.
Исаия 47:3 - Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
Иеремия 17:13 - Господь, надежда Израиля, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен; кто от Тебя отвернется, уподобится именам, написанным на прахе, потому что оставил Господа, источник живой воды.
Иоиль 2:26 - Досыта будете есть, и насыщаться, и славить имя Господа, вашего Бога, Который совершил чудеса для вас. И Мой народ больше не испытает позора.
Луки 9:26 - Кто постыдится Меня и Моих слов, того постыдится и Сын Человеческий, когда придет в Своей славе и в славе Отца и святых ангелов.
Исход 32:25 - Моисей увидел, что люди необузданны, потому что Аарон позволил им это на посмешище врагам.
Исаия 54:4 - Не бойся, тебе не придется стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.
Римлянам 10:11 - Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен» .
Бытие 3:10 - Адам ответил: – Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался.
Бытие 3:11 - Он спросил: – Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?
Бытие 3:7 - Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.