逐节对照
- 當代譯本 - 至於婢女的兒子以實瑪利，我也會使他自成一國，因為他也是你的後裔。」
- 新标点和合本 - 至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。”
- 和合本2010（神版-简体） - 至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。”
- 当代译本 - 至于婢女的儿子以实玛利，我也会使他自成一国，因为他也是你的后裔。”
- 圣经新译本 - 至于这婢女的儿子，我也要使他成为一国，因为他是你的后裔。”
- 中文标准译本 - 至于这女仆的儿子，我也会使他成为一国，因为他是你的后裔。”
- 现代标点和合本 - 至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。”
- 和合本（拼音版） - 至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。”
- New International Version - I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring.”
- New International Reader's Version - I will also make the son of your slave into a nation. I will do it because he is your child.”
- English Standard Version - And I will make a nation of the son of the slave woman also, because he is your offspring.”
- New Living Translation - But I will also make a nation of the descendants of Hagar’s son because he is your son, too.”
- Christian Standard Bible - and I will also make a nation of the slave’s son because he is your offspring.”
- New American Standard Bible - And of the son of the slave woman I will make a nation also, because he is your descendant.”
- New King James Version - Yet I will also make a nation of the son of the bondwoman, because he is your seed.”
- Amplified Bible - And I will also make a nation of [Ishmael] the son of the maid, because he is your descendant.”
- American Standard Version - And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.
- King James Version - And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
- New English Translation - But I will also make the son of the slave wife into a great nation, for he is your descendant too.”
- World English Bible - I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”
- 新標點和合本 - 至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於使女的兒子，我也必使他成為一國，因為他是你的後裔。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於使女的兒子，我也必使他成為一國，因為他是你的後裔。」
- 聖經新譯本 - 至於這婢女的兒子，我也要使他成為一國，因為他是你的後裔。”
- 呂振中譯本 - 至於使女的兒子，我也要使他成立一個國，因為他是你的後裔。』
- 中文標準譯本 - 至於這女僕的兒子，我也會使他成為一國，因為他是你的後裔。」
- 現代標點和合本 - 至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」
- 文理和合譯本 - 然婢之子、亦屬爾裔、我必使之為國、
- 文理委辦譯本 - 然婢之子、亦屬爾出、我必使為其後成為大國。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至於婢之子、我亦使之為大族、因亦為爾之所生也、
- Nueva Versión Internacional - Pero también del hijo de la esclava haré una gran nación, porque es hijo tuyo».
- 현대인의 성경 - 그리고 네 여종의 아들도 네가 낳은 자식이니 내가 그에게도 많은 후손을 주어 한 민족을 이루게 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Но Я произведу народ и от сына рабыни, потому что и он – твой потомок.
- Восточный перевод - Но Я произведу народ и от сына рабыни, потому что и он – твой потомок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я произведу народ и от сына рабыни, потому что и он – твой потомок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я произведу народ и от сына рабыни, потому что и он – твой потомок.
- La Bible du Semeur 2015 - Néanmoins, je ferai aussi du fils de l’esclave l’ancêtre d’un peuple, car lui aussi est issu de toi.
- リビングバイブル - しかし、ハガルの子もあなたの息子だ。必ずやその子孫の国を大きくしよう。」
- Nova Versão Internacional - Mas também do filho da escrava farei um povo; pois ele é seu descendente”.
- Hoffnung für alle - Aber auch Ismaels Nachkommen werde ich zu einem großen Volk machen, weil er von dir abstammt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ích-ma-ên cũng là giống nòi con, nên Ta sẽ cho nó thành một nước.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะให้ชนชาติหนึ่งสืบเชื้อสายจากลูกของเมียทาสคนนี้ด้วย เพราะเขาก็เป็นเชื้อสายของเจ้าเหมือนกัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะให้บรรดาผู้สืบเชื้อสายจากลูกของหญิงทาสของเจ้าเป็นประชาชาติหนึ่งด้วย เพราะเขาก็สืบเชื้อสายมาจากเจ้าเช่นกัน”
- Thai KJV - ส่วนบุตรชายของทาสหญิงนั้น เราจะกระทำให้เป็นชนชาติหนึ่งด้วย เพราะเขาเป็นเชื้อสายของเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนลูกชายที่เกิดจากทาสคนนี้ เราจะทำให้เขาเป็นชนชาติหนึ่งด้วย เพราะเขาก็เป็นลูกของเจ้าเหมือนกัน”
交叉引用
- 創世記 25:12 - 以實瑪利是亞伯拉罕和撒拉的婢女埃及人夏甲所生的兒子，以下是以實瑪利的後代。
- 創世記 25:13 - 以實瑪利的兒子按出生的次序名字如下：長子尼拜約，然後是基達、亞德別、米比衫、
- 創世記 25:14 - 米施瑪、度瑪、瑪撒、
- 創世記 25:15 - 哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。
- 創世記 25:16 - 這些都是以實瑪利的兒子，他們按照其村莊和營寨分別作了十二個族的族長。
- 創世記 25:17 - 以實瑪利活了一百三十七歲，壽終正寢，歸到他祖先那裡。
- 創世記 25:18 - 他子孫居住的地方從哈腓拉一直延伸到埃及東面、通往亞述方向的書珥，他們與其他親屬作對 。
- 創世記 16:10 - 又說：「我必使你的後裔多得不可勝數。」
- 創世記 17:20 - 至於以實瑪利，我已聽見你的祈求，我必賜福給他，使他生養眾多、子孫極其繁盛。他必做十二個族長的父親，我必使他成為大國。
- 創世記 21:18 - 你去扶他起來，用手攙著他，我必使他成為大國。」