Génesis 21:15 Cuando se acabó el agua del odre, puso al niño debajo de un arbusto

gen 21:15 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Cuando se acabó el agua del odre, puso al niño debajo de un arbusto
新标点和合本 - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
和合本2010（上帝版-简体） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，
和合本2010（神版-简体） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，
当代译本 - 皮袋的水喝光了，夏甲把儿子留在一丛灌木下，
圣经新译本 - 皮袋里的水用尽了，夏甲就把孩子撇在一棵小树底下。
中文标准译本 - 皮袋里的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一丛灌木底下，
现代标点和合本 - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
和合本（拼音版） - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
New International Version - When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.
New International Reader's Version - When the water in the bottle was gone, she put the boy under a bush.
English Standard Version - When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes.
New Living Translation - When the water was gone, she put the boy in the shade of a bush.
Christian Standard Bible - When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes
New American Standard Bible - When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes.
New King James Version - And the water in the skin was used up, and she placed the boy under one of the shrubs.
Amplified Bible - When the water in the skin was all gone, Hagar abandoned the boy under one of the bushes.
American Standard Version - And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
King James Version - And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
New English Translation - When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.
World English Bible - The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.
新標點和合本 - 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
和合本2010（上帝版-繁體） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，
和合本2010（神版-繁體） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，
當代譯本 - 皮袋的水喝光了，夏甲把兒子留在一叢灌木下，
聖經新譯本 - 皮袋裡的水用盡了，夏甲就把孩子撇在一棵小樹底下。
呂振中譯本 - 皮袋裏的水用完了，夏甲就把孩子丟在小樹底下。
中文標準譯本 - 皮袋裡的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一叢灌木底下，
現代標點和合本 - 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
文理和合譯本 - 囊水既罄、乃置子於小樹下、
文理委辦譯本 - 囊水既罄、乃置子於樹蔭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 囊水既罄、乃置子於小樹下、
현대인의 성경 - 가죽 부대에 물이 떨어지자 하갈은 아들을 떨기나무 아래에 두고
Новый Русский Перевод - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
Восточный перевод - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
La Bible du Semeur 2015 - L’eau qui était dans l’outre s’épuisa, alors elle laissa l’enfant sous un buisson
リビングバイブル - やがて飲み水も底をつきました。もう絶望です。彼女は子を灌木の下に置き、
Nova Versão Internacional - Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto
Hoffnung für alle - Bald ging ihnen das Wasser aus. Da ließ sie den Jungen unter einem Strauch zurück
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bình đã hết nước, A-ga để con dưới một bụi cây nhỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อน้ำในถุงหนังหมดแล้ว นางจึงทิ้งลูกชายไว้ใต้พุ่มไม้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อน้ำในถุงหนังหมดแล้ว นางก็ทิ้งเด็กชายไว้ที่ใต้ร่มไม้
Thai KJV - และน้ำในถุงหนังนั้นก็หมดไป นางก็วางเด็กนั้นไว้ใต้พุ่มไม้แห่งหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อน้ำในถุงหมด ฮาการ์จึงวางลูกลงใต้พุ่มไม้

交叉引用

Isaías 44:12 - El herrero toma una herramienta, y con ella trabaja sobre las brasas; con martillo modela un ídolo, con la fuerza de su brazo lo forja. Siente hambre, y pierde las fuerzas; no bebe agua, y desfallece.
Éxodo 17:1 - Toda la comunidad israelita partió del desierto de Sin por etapas, según lo había ordenado el Señor. Acamparon en Refidín, pero no había allí agua para que bebieran,
Éxodo 17:2 - así que altercaron con Moisés. —Danos agua para beber —le exigieron. —¿Por qué pelean conmigo? —se defendió Moisés—. ¿Por qué provocan al Señor?
Éxodo 17:3 - Pero los israelitas estaban sedientos, y murmuraron contra Moisés. —¿Para qué nos sacaste de Egipto? —reclamaban—. ¿Solo para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y a nuestro ganado?
Jeremías 14:3 - Los nobles mandan por agua a sus siervos, y estos van a las cisternas, pero no la encuentran. Avergonzados y confundidos, vuelven con sus cántaros vacíos y agarrándose la cabeza.
Génesis 21:14 - Al día siguiente, Abraham se levantó de madrugada, tomó un pan y un odre de agua, y se los dio a Agar, poniéndoselos sobre el hombro. Luego le entregó a su hijo y la despidió. Agar partió y anduvo errante por el desierto de Berseba.
Salmo 63:1 - Oh Dios, tú eres mi Dios; yo te busco intensamente. Mi alma tiene sed de ti; todo mi ser te anhela, cual tierra seca, extenuada y sedienta.
Éxodo 15:22 - Moisés les ordenó a los israelitas que partieran del Mar Rojo y se internaran en el desierto de Sur. Y los israelitas anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua.
Éxodo 15:23 - Llegaron a Mara, lugar que se llama así porque sus aguas son amargas, y no pudieron apagar su sed allí.
Éxodo 15:24 - Comenzaron entonces a murmurar en contra de Moisés, y preguntaban: «¿Qué vamos a beber?»
Éxodo 15:25 - Moisés clamó al Señor, y él le mostró un pedazo de madera, el cual echó Moisés al agua, y al instante el agua se volvió dulce. En ese lugar el Señor los puso a prueba y les dio una ley como norma de conducta.
2 Reyes 3:9 - Fue así como los reyes de Israel, Judá y Edom se pusieron en marcha. Durante siete días anduvieron por el desierto, hasta que el ejército y los animales se quedaron sin agua.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Cuando se acabó el agua del odre, puso al niño debajo de un arbusto
新标点和合本 - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
和合本2010（上帝版-简体） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，
和合本2010（神版-简体） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，
当代译本 - 皮袋的水喝光了，夏甲把儿子留在一丛灌木下，
圣经新译本 - 皮袋里的水用尽了，夏甲就把孩子撇在一棵小树底下。
中文标准译本 - 皮袋里的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一丛灌木底下，
现代标点和合本 - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
和合本（拼音版） - 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
New International Version - When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.
New International Reader's Version - When the water in the bottle was gone, she put the boy under a bush.
English Standard Version - When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes.
New Living Translation - When the water was gone, she put the boy in the shade of a bush.
Christian Standard Bible - When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes
New American Standard Bible - When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes.
New King James Version - And the water in the skin was used up, and she placed the boy under one of the shrubs.
Amplified Bible - When the water in the skin was all gone, Hagar abandoned the boy under one of the bushes.
American Standard Version - And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
King James Version - And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
New English Translation - When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.
World English Bible - The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.
新標點和合本 - 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
和合本2010（上帝版-繁體） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，
和合本2010（神版-繁體） - 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，
當代譯本 - 皮袋的水喝光了，夏甲把兒子留在一叢灌木下，
聖經新譯本 - 皮袋裡的水用盡了，夏甲就把孩子撇在一棵小樹底下。
呂振中譯本 - 皮袋裏的水用完了，夏甲就把孩子丟在小樹底下。
中文標準譯本 - 皮袋裡的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一叢灌木底下，
現代標點和合本 - 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
文理和合譯本 - 囊水既罄、乃置子於小樹下、
文理委辦譯本 - 囊水既罄、乃置子於樹蔭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 囊水既罄、乃置子於小樹下、
현대인의 성경 - 가죽 부대에 물이 떨어지자 하갈은 아들을 떨기나무 아래에 두고
Новый Русский Перевод - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
Восточный перевод - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом
La Bible du Semeur 2015 - L’eau qui était dans l’outre s’épuisa, alors elle laissa l’enfant sous un buisson
リビングバイブル - やがて飲み水も底をつきました。もう絶望です。彼女は子を灌木の下に置き、
Nova Versão Internacional - Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto
Hoffnung für alle - Bald ging ihnen das Wasser aus. Da ließ sie den Jungen unter einem Strauch zurück
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bình đã hết nước, A-ga để con dưới một bụi cây nhỏ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อน้ำในถุงหนังหมดแล้ว นางจึงทิ้งลูกชายไว้ใต้พุ่มไม้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อน้ำในถุงหนังหมดแล้ว นางก็ทิ้งเด็กชายไว้ที่ใต้ร่มไม้
Thai KJV - และน้ำในถุงหนังนั้นก็หมดไป นางก็วางเด็กนั้นไว้ใต้พุ่มไม้แห่งหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อน้ำในถุงหมด ฮาการ์จึงวางลูกลงใต้พุ่มไม้

Isaías 44:12 - El herrero toma una herramienta, y con ella trabaja sobre las brasas; con martillo modela un ídolo, con la fuerza de su brazo lo forja. Siente hambre, y pierde las fuerzas; no bebe agua, y desfallece.
Éxodo 17:1 - Toda la comunidad israelita partió del desierto de Sin por etapas, según lo había ordenado el Señor. Acamparon en Refidín, pero no había allí agua para que bebieran,
Éxodo 17:2 - así que altercaron con Moisés. —Danos agua para beber —le exigieron. —¿Por qué pelean conmigo? —se defendió Moisés—. ¿Por qué provocan al Señor?
Éxodo 17:3 - Pero los israelitas estaban sedientos, y murmuraron contra Moisés. —¿Para qué nos sacaste de Egipto? —reclamaban—. ¿Solo para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y a nuestro ganado?
Jeremías 14:3 - Los nobles mandan por agua a sus siervos, y estos van a las cisternas, pero no la encuentran. Avergonzados y confundidos, vuelven con sus cántaros vacíos y agarrándose la cabeza.
Génesis 21:14 - Al día siguiente, Abraham se levantó de madrugada, tomó un pan y un odre de agua, y se los dio a Agar, poniéndoselos sobre el hombro. Luego le entregó a su hijo y la despidió. Agar partió y anduvo errante por el desierto de Berseba.
Salmo 63:1 - Oh Dios, tú eres mi Dios; yo te busco intensamente. Mi alma tiene sed de ti; todo mi ser te anhela, cual tierra seca, extenuada y sedienta.
Éxodo 15:22 - Moisés les ordenó a los israelitas que partieran del Mar Rojo y se internaran en el desierto de Sur. Y los israelitas anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua.
Éxodo 15:23 - Llegaron a Mara, lugar que se llama así porque sus aguas son amargas, y no pudieron apagar su sed allí.
Éxodo 15:24 - Comenzaron entonces a murmurar en contra de Moisés, y preguntaban: «¿Qué vamos a beber?»
Éxodo 15:25 - Moisés clamó al Señor, y él le mostró un pedazo de madera, el cual echó Moisés al agua, y al instante el agua se volvió dulce. En ese lugar el Señor los puso a prueba y les dio una ley como norma de conducta.
2 Reyes 3:9 - Fue así como los reyes de Israel, Judá y Edom se pusieron en marcha. Durante siete días anduvieron por el desierto, hasta que el ejército y los animales se quedaron sin agua.