逐节对照
- The Message - God was on the boy’s side as he grew up. He lived out in the desert and became a skilled archer. He lived in the Paran wilderness. And his mother got him a wife from Egypt.
- 新标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
- 和合本2010（神版-简体） - 神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
- 当代译本 - 在上帝的看顾下，孩子渐渐长大。他住在旷野，成为一个射箭能手。
- 圣经新译本 - 神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
- 中文标准译本 - 神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。
- 现代标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
- 和合本（拼音版） - 上帝保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
- New International Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
- New International Reader's Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.
- English Standard Version - And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.
- New Living Translation - And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,
- Christian Standard Bible - God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
- New American Standard Bible - And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.
- New King James Version - So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
- Amplified Bible - God was with Ishmael, and he grew and developed; and he lived in the wilderness and became an [expert] archer.
- American Standard Version - And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
- King James Version - And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
- New English Translation - God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
- World English Bible - God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.
- 新標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
- 當代譯本 - 在上帝的看顧下，孩子漸漸長大。他住在曠野，成為一個射箭能手。
- 聖經新譯本 - 神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
- 呂振中譯本 - 上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
- 中文標準譯本 - 神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。
- 現代標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
- 文理和合譯本 - 上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、
- 文理委辦譯本 - 上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主祐其子、長而居野、善於弓矢、
- Nueva Versión Internacional - Dios acompañó al niño, y este fue creciendo; vivió en el desierto y se convirtió en un experto arquero;
- 현대인의 성경 - 그 아이가 성장할 때 하나님이 그와 함께하셨다. 그는 광야에 살며 활의 명수가 되었는데
- Новый Русский Перевод - Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
- Восточный перевод - Всевышний был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний был с мальчиком. Исмоил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu fut avec lui. Il grandit et vécut dans le désert où il devint un chasseur à l’arc.
- リビングバイブル - 神に祝福されて、少年はパランの荒野でたくましく成長し、やがて弓矢の達人になりました。そして、母親がエジプトから迎えた娘と結婚しました。
- Nova Versão Internacional - Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.
- Hoffnung für alle - Gott kümmerte sich auch weiterhin um Ismael. Er wuchs heran und wurde ein Bogenschütze. Er lebte in der Wüste Paran, und seine Mutter gab ihm eine Ägypterin zur Frau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Trời phù hộ đứa trẻ. Nó lớn lên, sống giữa hoang mạc, và nổi tiếng về tài bắn cung.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสถิตกับเด็กหนุ่มคนนั้น ขณะที่เขาเติบโตขึ้น เขาอาศัยในถิ่นกันดารและกลายเป็นนักยิงธนู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้นและอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เขาชำนาญในการใช้ธนู
- Thai KJV - พระเจ้าทรงสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้น อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และเป็นนักธนู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าอยู่กับเด็กชายคนนั้น และเขาได้เติบโตขึ้น เขาอาศัยอยู่ในทะเลทราย และโตขึ้นเป็นนักยิงธนู
交叉引用
- Genesis 17:20 - “And Ishmael? Yes, I heard your prayer for him. I’ll also bless him; I’ll make sure he has plenty of children—a huge family. He’ll father twelve princes; I’ll make him a great nation. But I’ll establish my covenant with Isaac whom Sarah will give you about this time next year.”
- Luke 1:80 - The child grew up, healthy and spirited. He lived out in the desert until the day he made his prophetic debut in Israel.
- Genesis 25:27 - The boys grew up. Esau became an expert hunter, an outdoorsman. Jacob was a quiet man preferring life indoors among the tents. Isaac loved Esau because he loved his game, but Rebekah loved Jacob.
- Judges 13:24 - The woman gave birth to a son. They named him Samson. The boy grew and God blessed him. The Spirit of God began working in him while he was staying at a Danite camp between Zorah and Eshtaol. * * *
- Genesis 39:2 - As it turned out, God was with Joseph and things went very well with him. He ended up living in the home of his Egyptian master. His master recognized that God was with him, saw that God was working for good in everything he did. He became very fond of Joseph and made him his personal aide. He put him in charge of all his personal affairs, turning everything over to him. From that moment on, God blessed the home of the Egyptian—all because of Joseph. The blessing of God spread over everything he owned, at home and in the fields, and all Potiphar had to concern himself with was eating three meals a day.