ปฐมกาล 21:20 พระเจ้าทรงสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้น อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และเป็นนักธนู

gen 21:20 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - พระเจ้าทรงสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้น อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และเป็นนักธนู
新标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
和合本2010（神版-简体） - 神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
当代译本 - 在上帝的看顾下，孩子渐渐长大。他住在旷野，成为一个射箭能手。
圣经新译本 - 神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
中文标准译本 - 神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。
现代标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本（拼音版） - 上帝保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
New International Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
New International Reader's Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.
English Standard Version - And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.
New Living Translation - And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,
The Message - God was on the boy’s side as he grew up. He lived out in the desert and became a skilled archer. He lived in the Paran wilderness. And his mother got him a wife from Egypt.
Christian Standard Bible - God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
New American Standard Bible - And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.
New King James Version - So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
Amplified Bible - God was with Ishmael, and he grew and developed; and he lived in the wilderness and became an [expert] archer.
American Standard Version - And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
King James Version - And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
New English Translation - God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
World English Bible - God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.
新標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
和合本2010（神版-繁體） - 神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
當代譯本 - 在上帝的看顧下，孩子漸漸長大。他住在曠野，成為一個射箭能手。
聖經新譯本 - 神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
呂振中譯本 - 上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
中文標準譯本 - 神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。
現代標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
文理和合譯本 - 上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、
文理委辦譯本 - 上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主祐其子、長而居野、善於弓矢、
Nueva Versión Internacional - Dios acompañó al niño, y este fue creciendo; vivió en el desierto y se convirtió en un experto arquero;
현대인의 성경 - 그 아이가 성장할 때 하나님이 그와 함께하셨다. 그는 광야에 살며 활의 명수가 되었는데
Новый Русский Перевод - Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод - Всевышний был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний был с мальчиком. Исмоил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu fut avec lui. Il grandit et vécut dans le désert où il devint un chasseur à l’arc.
リビングバイブル - 神に祝福されて、少年はパランの荒野でたくましく成長し、やがて弓矢の達人になりました。そして、母親がエジプトから迎えた娘と結婚しました。
Nova Versão Internacional - Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.
Hoffnung für alle - Gott kümmerte sich auch weiterhin um Ismael. Er wuchs heran und wurde ein Bogenschütze. Er lebte in der Wüste Paran, und seine Mutter gab ihm eine Ägypterin zur Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Trời phù hộ đứa trẻ. Nó lớn lên, sống giữa hoang mạc, và nổi tiếng về tài bắn cung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสถิตกับเด็กหนุ่มคนนั้น ขณะที่เขาเติบโตขึ้น เขาอาศัยในถิ่นกันดารและกลายเป็นนักยิงธนู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้นและอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เขาชำนาญในการใช้ธนู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าอยู่กับเด็กชายคนนั้น และเขาได้เติบโตขึ้น เขาอาศัยอยู่ในทะเลทราย และโตขึ้นเป็นนักยิงธนู

交叉引用

ปฐมกาล 17:20 - สำหรับอิชมาเอลนั้นเราได้ฟังเจ้าแล้ว ดูเถิด เราได้อวยพรเขาและจะกระทำให้เขามีลูกดกทวีมากขึ้นอุดมบริบูรณ์อย่างยิ่ง เขาจะให้กำเนิดเจ้านายสิบสององค์และเราจะกระทำให้เขาเป็นชนชาติใหญ่ชนชาติหนึ่ง
ปฐมกาล 10:9 - เขาเป็นพรานที่มีกำลังมากต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดังนั้นจึงว่า “เหมือนกับนิมโรดพรานที่มีกำลังมากต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์”
ลูกา 1:80 - ฝ่ายทารกนั้นก็ได้เจริญวัยขึ้น และจิตวิญญาณก็มีกำลังทวีขึ้น และไปอาศัยในถิ่นทุรกันดารจนถึงวันที่ท่านจะได้มาปรากฏแก่ชนชาติอิสราเอล
ปฐมกาล 25:27 - เด็กชายทั้งสองนั้นโตขึ้น เอซาวก็เป็นพรานที่ชำนาญ เป็นชาวทุ่ง ฝ่ายยาโคบเป็นคนเงียบๆอาศัยอยู่ในเต็นท์
ปฐมกาล 27:3 - ฉะนั้นบัดนี้เจ้าจงเอาอาวุธของเจ้า คือแล่งธนูและคันธนูออกไปที่ท้องทุ่ง หาเนื้อมาให้พ่อ
ลูกา 2:40 - พระกุมารนั้นก็เจริญวัย และเข้มแข็งขึ้นฝ่ายจิตวิญญาณ ประกอบด้วยสติปัญญา และพระคุณของพระเจ้าอยู่กับท่าน
ผู้วินิจฉัย 6:12 - ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ปรากฏแก่กิเดโอนพูดกับเขาว่า “เจ้าบุรุษผู้กล้าหาญเอ๋ย พระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเจ้า”
ผู้วินิจฉัย 13:24 - ผู้หญิงนั้นก็คลอดบุตรชายคนหนึ่งเรียกชื่อว่าแซมสัน เด็กนั้นก็เติบโตขึ้น และพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่เขา
ผู้วินิจฉัย 13:25 - และพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ก็ทรงเริ่มเร้าใจเขาที่ค่ายดานระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล
ปฐมกาล 49:23 - พวกพรานธนูได้ทำให้เขาทุกข์โศก ทั้งยิงและเกลียดชังเขา
ปฐมกาล 49:24 - แต่ธนูของเขาเองยืนหยัดต่อสู้ ลำแขนของเขามีกำลังขึ้นโดยพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงเดชานุภาพของยาโคบ (ผู้เลี้ยงแกะคือศิลาแห่งอิสราเอลมาจากพระองค์นั้น)
ปฐมกาล 16:12 - เขาจะเป็นคนป่า มือของเขาจะต่อสู้คนทั้งปวงและมือคนทั้งปวงจะต่อสู้เขา และเขาจะอาศัยอยู่ตรงหน้าบรรดาพี่น้องของเขา”
ปฐมกาล 39:2 - พระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ โยเซฟจึงเจริญรวดเร็ว เขาอยู่ในบ้านคนอียิปต์นายของเขา
ปฐมกาล 39:3 - นายก็เห็นว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ และพระเยโฮวาห์ทรงโปรดให้การงานทุกอย่างที่กระทำเจริญขึ้นมากในมือของโยเซฟ
ปฐมกาล 28:15 - ดูเถิด เราอยู่กับเจ้า และจะพิทักษ์รักษาเจ้าทุกแห่งหนที่เจ้าไป และจะนำเจ้ากลับมายังแผ่นดินนี้ เพราะเราจะไม่ทอดทิ้งเจ้าจนกว่าเราจะได้ทำสิ่งซึ่งเราพูดกับเจ้าไว้นั้นแล้ว”
ปฐมกาล 39:21 - แต่ว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ และทรงสำแดงพระเมตตาแก่เขา ทรงให้เขาเป็นที่โปรดปรานในสายตาของผู้คุมเรือนจำ

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - พระเจ้าทรงสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้น อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และเป็นนักธนู
新标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
和合本2010（神版-简体） - 神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
当代译本 - 在上帝的看顾下，孩子渐渐长大。他住在旷野，成为一个射箭能手。
圣经新译本 - 神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
中文标准译本 - 神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。
现代标点和合本 - 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
和合本（拼音版） - 上帝保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
New International Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
New International Reader's Version - God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.
English Standard Version - And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.
New Living Translation - And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,
The Message - God was on the boy’s side as he grew up. He lived out in the desert and became a skilled archer. He lived in the Paran wilderness. And his mother got him a wife from Egypt.
Christian Standard Bible - God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
New American Standard Bible - And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.
New King James Version - So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
Amplified Bible - God was with Ishmael, and he grew and developed; and he lived in the wilderness and became an [expert] archer.
American Standard Version - And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
King James Version - And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
New English Translation - God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
World English Bible - God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.
新標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
和合本2010（神版-繁體） - 神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
當代譯本 - 在上帝的看顧下，孩子漸漸長大。他住在曠野，成為一個射箭能手。
聖經新譯本 - 神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
呂振中譯本 - 上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
中文標準譯本 - 神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。
現代標點和合本 - 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
文理和合譯本 - 上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、
文理委辦譯本 - 上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主祐其子、長而居野、善於弓矢、
Nueva Versión Internacional - Dios acompañó al niño, y este fue creciendo; vivió en el desierto y se convirtió en un experto arquero;
현대인의 성경 - 그 아이가 성장할 때 하나님이 그와 함께하셨다. 그는 광야에 살며 활의 명수가 되었는데
Новый Русский Перевод - Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод - Всевышний был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний был с мальчиком. Исмоил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu fut avec lui. Il grandit et vécut dans le désert où il devint un chasseur à l’arc.
リビングバイブル - 神に祝福されて、少年はパランの荒野でたくましく成長し、やがて弓矢の達人になりました。そして、母親がエジプトから迎えた娘と結婚しました。
Nova Versão Internacional - Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.
Hoffnung für alle - Gott kümmerte sich auch weiterhin um Ismael. Er wuchs heran und wurde ein Bogenschütze. Er lebte in der Wüste Paran, und seine Mutter gab ihm eine Ägypterin zur Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Trời phù hộ đứa trẻ. Nó lớn lên, sống giữa hoang mạc, và nổi tiếng về tài bắn cung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสถิตกับเด็กหนุ่มคนนั้น ขณะที่เขาเติบโตขึ้น เขาอาศัยในถิ่นกันดารและกลายเป็นนักยิงธนู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าสถิตกับเด็กนั้น เขาเติบโตขึ้นและอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เขาชำนาญในการใช้ธนู
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าอยู่กับเด็กชายคนนั้น และเขาได้เติบโตขึ้น เขาอาศัยอยู่ในทะเลทราย และโตขึ้นเป็นนักยิงธนู

ปฐมกาล 17:20 - สำหรับอิชมาเอลนั้นเราได้ฟังเจ้าแล้ว ดูเถิด เราได้อวยพรเขาและจะกระทำให้เขามีลูกดกทวีมากขึ้นอุดมบริบูรณ์อย่างยิ่ง เขาจะให้กำเนิดเจ้านายสิบสององค์และเราจะกระทำให้เขาเป็นชนชาติใหญ่ชนชาติหนึ่ง
ปฐมกาล 10:9 - เขาเป็นพรานที่มีกำลังมากต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ดังนั้นจึงว่า “เหมือนกับนิมโรดพรานที่มีกำลังมากต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์”
ลูกา 1:80 - ฝ่ายทารกนั้นก็ได้เจริญวัยขึ้น และจิตวิญญาณก็มีกำลังทวีขึ้น และไปอาศัยในถิ่นทุรกันดารจนถึงวันที่ท่านจะได้มาปรากฏแก่ชนชาติอิสราเอล
ปฐมกาล 25:27 - เด็กชายทั้งสองนั้นโตขึ้น เอซาวก็เป็นพรานที่ชำนาญ เป็นชาวทุ่ง ฝ่ายยาโคบเป็นคนเงียบๆอาศัยอยู่ในเต็นท์
ปฐมกาล 27:3 - ฉะนั้นบัดนี้เจ้าจงเอาอาวุธของเจ้า คือแล่งธนูและคันธนูออกไปที่ท้องทุ่ง หาเนื้อมาให้พ่อ
ลูกา 2:40 - พระกุมารนั้นก็เจริญวัย และเข้มแข็งขึ้นฝ่ายจิตวิญญาณ ประกอบด้วยสติปัญญา และพระคุณของพระเจ้าอยู่กับท่าน
ผู้วินิจฉัย 6:12 - ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ปรากฏแก่กิเดโอนพูดกับเขาว่า “เจ้าบุรุษผู้กล้าหาญเอ๋ย พระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับเจ้า”
ผู้วินิจฉัย 13:24 - ผู้หญิงนั้นก็คลอดบุตรชายคนหนึ่งเรียกชื่อว่าแซมสัน เด็กนั้นก็เติบโตขึ้น และพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่เขา
ผู้วินิจฉัย 13:25 - และพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ก็ทรงเริ่มเร้าใจเขาที่ค่ายดานระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล
ปฐมกาล 49:23 - พวกพรานธนูได้ทำให้เขาทุกข์โศก ทั้งยิงและเกลียดชังเขา
ปฐมกาล 49:24 - แต่ธนูของเขาเองยืนหยัดต่อสู้ ลำแขนของเขามีกำลังขึ้นโดยพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงเดชานุภาพของยาโคบ (ผู้เลี้ยงแกะคือศิลาแห่งอิสราเอลมาจากพระองค์นั้น)
ปฐมกาล 16:12 - เขาจะเป็นคนป่า มือของเขาจะต่อสู้คนทั้งปวงและมือคนทั้งปวงจะต่อสู้เขา และเขาจะอาศัยอยู่ตรงหน้าบรรดาพี่น้องของเขา”
ปฐมกาล 39:2 - พระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ โยเซฟจึงเจริญรวดเร็ว เขาอยู่ในบ้านคนอียิปต์นายของเขา
ปฐมกาล 39:3 - นายก็เห็นว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ และพระเยโฮวาห์ทรงโปรดให้การงานทุกอย่างที่กระทำเจริญขึ้นมากในมือของโยเซฟ
ปฐมกาล 28:15 - ดูเถิด เราอยู่กับเจ้า และจะพิทักษ์รักษาเจ้าทุกแห่งหนที่เจ้าไป และจะนำเจ้ากลับมายังแผ่นดินนี้ เพราะเราจะไม่ทอดทิ้งเจ้าจนกว่าเราจะได้ทำสิ่งซึ่งเราพูดกับเจ้าไว้นั้นแล้ว”
ปฐมกาล 39:21 - แต่ว่าพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่กับโยเซฟ และทรงสำแดงพระเมตตาแก่เขา ทรงให้เขาเป็นที่โปรดปรานในสายตาของผู้คุมเรือนจำ