逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมกล่าวว่า “ข้าพเจ้าขอปฏิญาณ”
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕说：“我情愿起誓。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕说：“我愿意起誓。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕说：“我愿意起誓。”
- 当代译本 - 亚伯拉罕说：“我愿起誓。”
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕回答：“我愿意起誓。”
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕说：“我愿意起誓。”
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕说：“我情愿起誓。”
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕说：“我情愿起誓。”
- New International Version - Abraham said, “I swear it.”
- New International Reader's Version - Abraham said, “I give you my word that I’ll do it.”
- English Standard Version - And Abraham said, “I will swear.”
- New Living Translation - Abraham replied, “Yes, I swear to it!”
- The Message - Abraham said, “I swear it.”
- Christian Standard Bible - And Abraham said, “I swear it.”
- New American Standard Bible - Abraham said, “I swear it.”
- New King James Version - And Abraham said, “I will swear.”
- Amplified Bible - And Abraham said, “I will swear.”
- American Standard Version - And Abraham said, I will swear.
- King James Version - And Abraham said, I will swear.
- New English Translation - Abraham said, “I swear to do this.”
- World English Bible - Abraham said, “I will swear.”
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕說：「我情願起誓。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕說：「我願意起誓。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕說：「我願意起誓。」
- 當代譯本 - 亞伯拉罕說：「我願起誓。」
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕回答：“我願意起誓。”
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 說：『我倒情願起誓。』
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕說：「我願意起誓。」
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕說：「我情願起誓。」
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕曰、我誓之、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕曰、我誓之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 曰、我誓之、
- Nueva Versión Internacional - —¡Lo juro! —respondió Abraham.
- 현대인의 성경 - 그때 아브라함은 “좋습니다. 내가 그렇게 하기로 맹세합니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Авраам сказал: – Клянусь.
- Восточный перевод - Ибрахим сказал: – Клянусь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим сказал: – Клянусь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим сказал: – Клянусь.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham répondit : Oui, je le jure.
- リビングバイブル - 「いいですとも、誓いましょう」とアブラハムは答えました。
- Nova Versão Internacional - Respondeu Abraão: “Eu juro!”
- Hoffnung für alle - »Ich schwöre«, antwortete Abraham.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham đáp: “Tôi xin thề!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมตอบว่า “ข้าพเจ้าขอสาบาน”
- Thai KJV - อับราฮัมก็ทูลว่า “ข้าพเจ้ายอมปฏิญาณ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วอับราฮัมพูดว่า “ข้าพเจ้าสาบาน”
交叉引用
- ฮีบรู 6:16 - มนุษย์นั้นสาบานโดยอ้างผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าตน คำสาบานยืนยันสิ่งที่กล่าวและทำให้การโต้เถียงทั้งสิ้นจบลง
- ปฐมกาล 14:13 - มีคนหนึ่งหนีรอดมาได้และนำความมาบอกอับรามชาวฮีบรู ขณะนั้นเขาอาศัยอยู่ใกล้หมู่ต้นไม้ใหญ่ของมัมเรชาวอาโมไรต์ผู้เป็นพี่น้อง อับรามได้ร่วมเป็นพันธมิตรกับมัมเรและพี่น้องของเขาคือเอชโคล์และอาเนอร์
- โรม 12:18 - ถ้าเป็นได้เท่าที่เรื่องขึ้นอยู่กับท่าน จงอยู่ร่วมกับทุกคนอย่างสงบสุข