逐节对照
- 圣经新译本 - 于是亚伯拉罕牵了牛羊来，送给亚比米勒，二人就彼此立约。
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
- 当代译本 - 亚伯拉罕把牛羊送给亚比米勒，他们二人立了约。
- 中文标准译本 - 于是亚伯拉罕牵来牛羊，送给亚比米勒，他们两人就立了约。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
- New International Version - So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelek, and the two men made a treaty.
- New International Reader's Version - So Abraham gave Abimelek sheep and cattle. The two men came to an agreement.
- English Standard Version - So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.
- New Living Translation - Abraham then gave some of his sheep, goats, and cattle to Abimelech, and they made a treaty.
- The Message - So the two of them made a covenant. Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech. Abraham set aside seven sheep from his flock.
- Christian Standard Bible - Abraham took flocks and herds and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
- New American Standard Bible - So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
- New King James Version - So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
- Amplified Bible - So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant (binding agreement).
- American Standard Version - And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.
- King James Version - And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
- New English Translation - Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech. The two of them made a treaty.
- World English Bible - Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕把牛羊送給亞比米勒，他們二人立了約。
- 聖經新譯本 - 於是亞伯拉罕牽了牛羊來，送給亞比米勒，二人就彼此立約。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 取了羊羣牛羣給 亞比米勒 ，二人就立了約。
- 中文標準譯本 - 於是亞伯拉罕牽來牛羊，送給亞比米勒，他們兩人就立了約。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕以牛羊饋亞比米勒、互相結約、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕以牛羊饋亞庇米力、而相結約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 以牛羊饋 亞比米勒 、二人遂相立約、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Abraham llevó ovejas y vacas, y se las dio a Abimélec, y los dos hicieron un pacto.
- 현대인의 성경 - 거기서 아브라함은 양과 소를 아비멜렉에게 주었으며 그 두 사람은 계약을 맺었다.
- Новый Русский Перевод - Авраам привел мелкий и крупный скот и дал Авимелеху, и они заключили союз.
- Восточный перевод - Ибрахим привёл мелкий и крупный скот и дал Ави-Малику, и они заключили союз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим привёл мелкий и крупный скот и дал Ави-Малику, и они заключили союз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим привёл мелкий и крупный скот и дал Абималику, и они заключили союз.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham choisit des moutons, des chèvres et des bovins et en fit cadeau à Abimélek et tous deux conclurent ensemble une alliance.
- リビングバイブル - こうして契約を結ぶことになり、アブラハムはそのしるしに、羊と牛を王に与えて、いけにえとしました。
- Nova Versão Internacional - Então Abraão trouxe ovelhas e bois, deu-os a Abimeleque, e os dois firmaram um acordo.
- Hoffnung für alle - Abraham gab Abimelech Schafe, Ziegen und Rinder, und sie schlossen einen Vertrag miteinander.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham cung hiến chiên và bò cho vua để kết ước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมจึงยกแกะและวัวให้อาบีเมเลค และชายทั้งสองก็ทำสนธิสัญญากัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมจึงมอบแพะแกะและโคให้แก่อาบีเมเลค แล้วทั้งสองท่านได้ทำพันธสัญญากัน
- Thai KJV - อับราฮัมจึงนำแกะและวัวมาถวายแก่อาบีเมเลค ทั้งสองฝ่ายก็ทำพันธสัญญากัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมได้เอาแกะและวัวมาให้กับอาบีเมเลค และเขาทั้งสองคนได้ทำข้อตกลงกัน
交叉引用
- 以赛亚书 32:8 - 高尚的人却筹谋高尚的事， 他也必坚持这些高尚的事。
- 箴言 18:16 - 人的礼物能为他开路， 引他到大人物面前。
- 撒母耳记上 18:3 - 约拿单与大卫立盟约，因为他爱大卫如同爱自己的命。
- 加拉太书 3:15 - 弟兄们，我照着人的常理说：一个立好了的约，虽然是人所立的，却没有人可以废弃或增加。
- 箴言 18:24 - 朋友众多的人，终必彼此破裂， 但有一位朋友，比兄弟更亲密。
- 创世记 26:28 - 他们回答：“我们实在看见耶和华与你同在，因此我们想：‘不如我们双方起誓。’让我们与你立约吧；
- 创世记 26:29 - 你不要伤害我们，正如我们从来没有触犯你，只有善待你，让你平平安安地离开。现在你是蒙耶和华赐福的了。”
- 创世记 26:30 - 以撒就为他们摆设筵席，他们就一起吃喝。
- 创世记 26:31 - 第二天，他们清早起来，彼此起誓；以撒就送他们走，他们平平安安地离开他走了。
- 罗马书 1:31 - 冥顽不灵的、不守信用的、冷酷无情的、没有恻隐之心的。
- 创世记 14:22 - 亚伯兰对所多玛王说：“我已经向创造天地的主、至高的 神耶和华举手起誓；
- 创世记 14:23 - 凡是你的东西，就是一根线，一条鞋带，我也不拿，免得你说：‘我使亚伯兰发了财。’
- 以西结书 17:13 - 他从以色列王室后裔中选出一人，与他立约，叫他起誓，并且把国中那些有势力的人掳去，
- 创世记 31:44 - 来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”
- 箴言 17:8 - 在馈送的人看来，贿赂有如灵符（“灵符”原文作“恩惠宝石”）； 无论他到哪里，都必顺利。
- 箴言 21:14 - 暗中送的礼物，可以平息怒气， 怀里藏的贿赂，能平息暴怒。