逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอาบีเมเลคก็ถามอับราฮัมว่า “ลูกแกะตัวเมียเจ็ดตัวที่ท่านคัดออกมานี้มีความหมายอะไร?”
- 新标点和合本 - 亚比米勒问亚伯拉罕说：“你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚比米勒对亚伯拉罕说：“你把这七只小母羊另放一处是什么意思呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚比米勒对亚伯拉罕说：“你把这七只小母羊另放一处是什么意思呢？”
- 当代译本 - 亚比米勒问亚伯拉罕：“你分出七只母羊羔是什么意思？”
- 圣经新译本 - 亚比米勒问亚伯拉罕：“你把这七只母羊羔放在另外一处，是什么意思呢？”
- 中文标准译本 - 亚比米勒问亚伯拉罕：“你分出来另放一处的这七只母羊羔，是作什么的呢？”
- 现代标点和合本 - 亚比米勒问亚伯拉罕说：“你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？”
- 和合本（拼音版） - 亚比米勒问亚伯拉罕说：“你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？”
- New International Version - and Abimelek asked Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?”
- New International Reader's Version - Abimelek asked Abraham, “What’s the meaning of these seven female lambs? Why have you picked them out and set them apart?”
- English Standard Version - And Abimelech said to Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?”
- New Living Translation - Abimelech asked, “Why have you set these seven apart from the others?”
- The Message - Abimelech said, “What does this mean? These seven sheep you’ve set aside.”
- Christian Standard Bible - And Abimelech said to Abraham, “Why have you separated these seven ewe lambs?”
- New American Standard Bible - Then Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs mean, which you have set by themselves?”
- New King James Version - Then Abimelech asked Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set by themselves?”
- Amplified Bible - and Abimelech said to Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set apart?”
- American Standard Version - And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
- King James Version - And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
- New English Translation - Abimelech asked Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?”
- World English Bible - Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”
- 新標點和合本 - 亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比米勒對亞伯拉罕說：「你把這七隻小母羊另放一處是甚麼意思呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞比米勒對亞伯拉罕說：「你把這七隻小母羊另放一處是甚麼意思呢？」
- 當代譯本 - 亞比米勒問亞伯拉罕：「你分出七隻母羊羔是什麼意思？」
- 聖經新譯本 - 亞比米勒問亞伯拉罕：“你把這七隻母羊羔放在另外一處，是甚麼意思呢？”
- 呂振中譯本 - 亞比米勒 問 亞伯拉罕 說：『你另放在一處的這七隻母羊羔要做甚麼？』
- 中文標準譯本 - 亞比米勒問亞伯拉罕：「你分出來另放一處的這七隻母羊羔，是作什麼的呢？」
- 現代標點和合本 - 亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是什麼意思呢？」
- 文理和合譯本 - 亞比米勒曰、此七牝羔、別置一處、何也、
- 文理委辦譯本 - 亞庇米力曰、爾置七牝羔一處、曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比米勒 語 亞伯拉罕 曰、此七牝羔、爾置於一處、何也、
- Nueva Versión Internacional - por lo que Abimélec le preguntó: —¿Qué pasa? ¿Por qué has apartado estas siete corderas?
- 현대인의 성경 - 아비멜렉이 아브라함에게 “이렇게 하는 이유가 무엇이오?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - и Авимелех спросил Авраама: – Что означают эти семь молодых овец, которых ты отделил особо?
- Восточный перевод - и Ави-Малик спросил Ибрахима: – Что означают эти семь молодых овец, которых ты отделил особо?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Ави-Малик спросил Ибрахима: – Что означают эти семь молодых овец, которых ты отделил особо?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Абималик спросил Иброхима: – Что означают эти семь молодых овец, которых ты отделил особо?
- La Bible du Semeur 2015 - Abimélek lui demanda : Pourquoi as-tu mis ces sept brebis à part ?
- Nova Versão Internacional - pelo que Abimeleque lhe perguntou: “Que significam estas sete ovelhas que separaste das demais?”
- Hoffnung für alle - »Was soll das bedeuten?«, fragte Abimelech.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-bi-mê-léc hỏi: “Ông để bảy con chiên đó riêng ra làm gì?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาบีเมเลคกล่าวกับอับราฮัมว่า “แกะสาว 7 ตัวที่ท่านแยกออกไปนี้มีความหมายว่าอย่างไร”
- Thai KJV - อาบีเมเลคตรัสถามอับราฮัมว่า “ลูกแกะตัวเมียเจ็ดตัวที่ท่านแยกไว้ต่างหากนั้นหมายความว่าอะไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นอาบีเมเลคได้พูดกับอับราฮัมว่า “ลูกแกะเจ็ดตัวที่ท่านแยกออกมาไว้ต่างหากนี้ หมายถึงอะไร”
交叉引用
- 1ซามูเอล 15:14 - แต่ซามูเอลถามว่า “ถ้าอย่างนั้นเสียงร้องของแกะและวัวที่เราได้ยินนี้หมายถึงอะไร?”
- ปฐมกาล 33:8 - เอซาวถามว่า “เจ้าส่งฝูงสัตว์ทั้งหลายมาให้เราทำไม?” ยาโคบตอบว่า “เพื่อให้ท่านเมตตาข้าพเจ้า”
- อพยพ 12:26 - และเมื่อลูกหลานของท่านถามว่า ‘พิธีนี้มีความหมายอย่างไรสำหรับท่าน?’