1. Mose 21:4 Als Isaak acht Tage alt war, beschnitt Abraham ihn, so wie Gott es ihm aufgetragen hatte.

gen 21:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Als Isaak acht Tage alt war, beschnitt Abraham ihn, so wie Gott es ihm aufgetragen hatte.
新标点和合本 - 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着　神所吩咐的，给以撒行了割礼。
和合本2010（上帝版-简体） - 以撒出生后第八日，亚伯拉罕遵照上帝所吩咐的，为以撒行割礼。
和合本2010（神版-简体） - 以撒出生后第八日，亚伯拉罕遵照　神所吩咐的，为以撒行割礼。
当代译本 - 以撒出生后第八天，亚伯拉罕就照着上帝的吩咐为他行了割礼。
圣经新译本 - 亚伯拉罕的儿子以撒生下来第八天，亚伯拉罕就照着　神吩咐他的，给以撒行了割礼。
中文标准译本 - 亚伯拉罕在儿子以撒生下来的第八天，照着神所吩咐的，给他行了割礼。
现代标点和合本 - 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着神所吩咐的给以撒行了割礼。
和合本（拼音版） - 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着上帝所吩咐的，给以撒行了割礼。
New International Version - When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.
New International Reader's Version - When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him. He did it exactly as God had commanded him.
English Standard Version - And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
New Living Translation - Eight days after Isaac was born, Abraham circumcised him as God had commanded.
Christian Standard Bible - When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
New American Standard Bible - Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
New King James Version - Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
Amplified Bible - So Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, just as God had commanded him.
American Standard Version - And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
King James Version - And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
New English Translation - When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded him to do.
World English Bible - Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
新標點和合本 - 以撒生下來第八日，亞伯拉罕照着神所吩咐的，給以撒行了割禮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒出生後第八日，亞伯拉罕遵照上帝所吩咐的，為以撒行割禮。
和合本2010（神版-繁體） - 以撒出生後第八日，亞伯拉罕遵照　神所吩咐的，為以撒行割禮。
當代譯本 - 以撒出生後第八天，亞伯拉罕就照著上帝的吩咐為他行了割禮。
聖經新譯本 - 亞伯拉罕的兒子以撒生下來第八天，亞伯拉罕就照著　神吩咐他的，給以撒行了割禮。
呂振中譯本 - 亞伯拉罕的兒子以撒生下來八天、亞伯拉罕就給他行了割禮，照上帝所吩咐他的。
中文標準譯本 - 亞伯拉罕在兒子以撒生下來的第八天，照著神所吩咐的，給他行了割禮。
現代標點和合本 - 以撒生下來第八日，亞伯拉罕照著神所吩咐的給以撒行了割禮。
文理和合譯本 - 越至八日、遵上帝命、為之行割、
文理委辦譯本 - 越八日、遵上帝命、行割禮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越八日、亞伯拉罕遵天主命、為子以撒行割禮、
Nueva Versión Internacional - Cuando su hijo Isaac cumplió ocho días de nacido, Abraham lo circuncidó, tal como Dios se lo había ordenado.
현대인의 성경 - 이삭이 태어난 지 8일 만에 하나님이 명령하신 대로 자기 아들의 포피를 잘라 할례를 행하였다.
Новый Русский Перевод - Когда его сыну Исааку исполнилось восемь дней, Авраам обрезал его, как велел ему Бог.
Восточный перевод - Когда его сыну Исхаку исполнилось восемь дней, Ибрахим обрезал его, как велел ему Всевышний.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда его сыну Исхаку исполнилось восемь дней, Ибрахим обрезал его, как велел ему Аллах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда его сыну Исхоку исполнилось восемь дней, Иброхим обрезал его, как велел ему Всевышний.
La Bible du Semeur 2015 - Il le circoncit à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné .
リビングバイブル - そして、生まれて八日目に、神から命じられたとおり、割礼を受けさせました。この時、アブラハムは百歳でした。
Nova Versão Internacional - Quando seu filho Isaque tinha oito dias de vida, Abraão o circuncidou, conforme Deus lhe havia ordenado.
Kinh Thánh Hiện Đại - và làm lễ cắt bì cho Y-sác khi mới được tám ngày, như lời Đức Chúa Trời phán dặn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออิสอัคบุตรของเขาอายุครบแปดวัน อับราฮัมให้เขาเข้าสุหนัตตามที่พระเจ้าทรงบัญชาไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมทำพิธีเข้าสุหนัตให้แก่อิสอัคบุตรของตนเมื่อมีอายุครบ 8 วันตามคำสั่งของพระเจ้า
Thai KJV - แล้วอับราฮัมทำพิธีเข้าสุหนัตให้แก่อิสอัคบุตรชายของตนเมื่อมีอายุแปดวัน ดังที่พระเจ้าทรงบัญชาแก่ท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมได้ขลิบให้อิสอัคลูกชายเขา เมื่ออิสอัคมีอายุได้แปดวัน ตามที่พระเจ้าได้สั่งเขาไว้

交叉引用

Lukas 2:21 - Am achten Tag nach der Geburt wurde das Kind beschnitten, wie es üblich war. Es erhielt den Namen Jesus; den hatte der Engel genannt, noch ehe Maria das Kind empfangen hatte.
Lukas 1:6 - Beide lebten nach Gottes Willen und hielten sich in allem genau an seine Gebote und Ordnungen.
Johannes 7:22 - Mose hat angeordnet, dass eure Kinder am achten Tag beschnitten werden sollen. Genau genommen geht die Beschneidung gar nicht auf Mose zurück, sondern schon auf die Stammväter. Auch eure Söhne werden am achten Tag beschnitten, selbst wenn es ein Sabbat ist.
Johannes 7:23 - Wenn ein Mensch am Sabbat an einem Teil seines Körpers beschnitten werden darf, um das Gesetz von Mose nicht zu brechen, warum seid ihr dann so erbittert darüber, dass ich einen Menschen am Sabbat am ganzen Körper gesund gemacht habe?
3. Mose 12:3 - Am achten Tag soll der Junge beschnitten werden.
2. Mose 12:48 - Wenn jemand, der aus dem Ausland stammt und bei euch lebt, mir zu Ehren mitfeiern will, soll er jeden Mann und jeden Jungen in seinem Haus beschneiden lassen. Dann gehört er auch zu eurem Volk und kann wie jeder andere Israelit am Fest teilnehmen. Ein Unbeschnittener aber darf auf keinen Fall vom Passahlamm essen.
Lukas 1:59 - Am achten Tag nach der Geburt kamen sie zur Beschneidung des Kindes zusammen. Sie wollten es Zacharias nennen – so wie sein Vater.
1. Mose 17:10 - Alle Männer unter euch sollen an der Vorhaut ihres Gliedes beschnitten werden – als Zeichen dafür, dass ich mit euch einen Bund geschlossen habe und dass ihr treu dazu steht.
1. Mose 17:12 - Bei allen männlichen Neugeborenen soll die Beschneidung am achten Tag durchgeführt werden. Das gilt auch für eure Sklaven, egal ob sie bei euch geboren wurden oder ob ihr sie aus dem Ausland gekauft habt. So tragt ihr an eurem Körper das Zeichen des Bundes, der niemals aufhören wird.
Apostelgeschichte 7:8 - Damals schloss Gott mit Abraham den Bund, dessen Zeichen die Beschneidung ist. Als später Isaak geboren wurde, beschnitt ihn sein Vater Abraham deshalb am achten Tag nach der Geburt. Auch Isaak befolgte diese Ordnung, und sein Sohn Jakob hielt es ebenso mit seinen zwölf Söhnen, unseren Stammvätern.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Als Isaak acht Tage alt war, beschnitt Abraham ihn, so wie Gott es ihm aufgetragen hatte.
新标点和合本 - 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着　神所吩咐的，给以撒行了割礼。
和合本2010（上帝版-简体） - 以撒出生后第八日，亚伯拉罕遵照上帝所吩咐的，为以撒行割礼。
和合本2010（神版-简体） - 以撒出生后第八日，亚伯拉罕遵照　神所吩咐的，为以撒行割礼。
当代译本 - 以撒出生后第八天，亚伯拉罕就照着上帝的吩咐为他行了割礼。
圣经新译本 - 亚伯拉罕的儿子以撒生下来第八天，亚伯拉罕就照着　神吩咐他的，给以撒行了割礼。
中文标准译本 - 亚伯拉罕在儿子以撒生下来的第八天，照着神所吩咐的，给他行了割礼。
现代标点和合本 - 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着神所吩咐的给以撒行了割礼。
和合本（拼音版） - 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着上帝所吩咐的，给以撒行了割礼。
New International Version - When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.
New International Reader's Version - When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him. He did it exactly as God had commanded him.
English Standard Version - And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
New Living Translation - Eight days after Isaac was born, Abraham circumcised him as God had commanded.
Christian Standard Bible - When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
New American Standard Bible - Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
New King James Version - Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
Amplified Bible - So Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, just as God had commanded him.
American Standard Version - And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
King James Version - And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
New English Translation - When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded him to do.
World English Bible - Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.
新標點和合本 - 以撒生下來第八日，亞伯拉罕照着神所吩咐的，給以撒行了割禮。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒出生後第八日，亞伯拉罕遵照上帝所吩咐的，為以撒行割禮。
和合本2010（神版-繁體） - 以撒出生後第八日，亞伯拉罕遵照　神所吩咐的，為以撒行割禮。
當代譯本 - 以撒出生後第八天，亞伯拉罕就照著上帝的吩咐為他行了割禮。
聖經新譯本 - 亞伯拉罕的兒子以撒生下來第八天，亞伯拉罕就照著　神吩咐他的，給以撒行了割禮。
呂振中譯本 - 亞伯拉罕的兒子以撒生下來八天、亞伯拉罕就給他行了割禮，照上帝所吩咐他的。
中文標準譯本 - 亞伯拉罕在兒子以撒生下來的第八天，照著神所吩咐的，給他行了割禮。
現代標點和合本 - 以撒生下來第八日，亞伯拉罕照著神所吩咐的給以撒行了割禮。
文理和合譯本 - 越至八日、遵上帝命、為之行割、
文理委辦譯本 - 越八日、遵上帝命、行割禮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越八日、亞伯拉罕遵天主命、為子以撒行割禮、
Nueva Versión Internacional - Cuando su hijo Isaac cumplió ocho días de nacido, Abraham lo circuncidó, tal como Dios se lo había ordenado.
현대인의 성경 - 이삭이 태어난 지 8일 만에 하나님이 명령하신 대로 자기 아들의 포피를 잘라 할례를 행하였다.
Новый Русский Перевод - Когда его сыну Исааку исполнилось восемь дней, Авраам обрезал его, как велел ему Бог.
Восточный перевод - Когда его сыну Исхаку исполнилось восемь дней, Ибрахим обрезал его, как велел ему Всевышний.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда его сыну Исхаку исполнилось восемь дней, Ибрахим обрезал его, как велел ему Аллах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда его сыну Исхоку исполнилось восемь дней, Иброхим обрезал его, как велел ему Всевышний.
La Bible du Semeur 2015 - Il le circoncit à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné .
リビングバイブル - そして、生まれて八日目に、神から命じられたとおり、割礼を受けさせました。この時、アブラハムは百歳でした。
Nova Versão Internacional - Quando seu filho Isaque tinha oito dias de vida, Abraão o circuncidou, conforme Deus lhe havia ordenado.
Kinh Thánh Hiện Đại - và làm lễ cắt bì cho Y-sác khi mới được tám ngày, như lời Đức Chúa Trời phán dặn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออิสอัคบุตรของเขาอายุครบแปดวัน อับราฮัมให้เขาเข้าสุหนัตตามที่พระเจ้าทรงบัญชาไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมทำพิธีเข้าสุหนัตให้แก่อิสอัคบุตรของตนเมื่อมีอายุครบ 8 วันตามคำสั่งของพระเจ้า
Thai KJV - แล้วอับราฮัมทำพิธีเข้าสุหนัตให้แก่อิสอัคบุตรชายของตนเมื่อมีอายุแปดวัน ดังที่พระเจ้าทรงบัญชาแก่ท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมได้ขลิบให้อิสอัคลูกชายเขา เมื่ออิสอัคมีอายุได้แปดวัน ตามที่พระเจ้าได้สั่งเขาไว้

Lukas 2:21 - Am achten Tag nach der Geburt wurde das Kind beschnitten, wie es üblich war. Es erhielt den Namen Jesus; den hatte der Engel genannt, noch ehe Maria das Kind empfangen hatte.
Lukas 1:6 - Beide lebten nach Gottes Willen und hielten sich in allem genau an seine Gebote und Ordnungen.
Johannes 7:22 - Mose hat angeordnet, dass eure Kinder am achten Tag beschnitten werden sollen. Genau genommen geht die Beschneidung gar nicht auf Mose zurück, sondern schon auf die Stammväter. Auch eure Söhne werden am achten Tag beschnitten, selbst wenn es ein Sabbat ist.
Johannes 7:23 - Wenn ein Mensch am Sabbat an einem Teil seines Körpers beschnitten werden darf, um das Gesetz von Mose nicht zu brechen, warum seid ihr dann so erbittert darüber, dass ich einen Menschen am Sabbat am ganzen Körper gesund gemacht habe?
3. Mose 12:3 - Am achten Tag soll der Junge beschnitten werden.
2. Mose 12:48 - Wenn jemand, der aus dem Ausland stammt und bei euch lebt, mir zu Ehren mitfeiern will, soll er jeden Mann und jeden Jungen in seinem Haus beschneiden lassen. Dann gehört er auch zu eurem Volk und kann wie jeder andere Israelit am Fest teilnehmen. Ein Unbeschnittener aber darf auf keinen Fall vom Passahlamm essen.
Lukas 1:59 - Am achten Tag nach der Geburt kamen sie zur Beschneidung des Kindes zusammen. Sie wollten es Zacharias nennen – so wie sein Vater.
1. Mose 17:10 - Alle Männer unter euch sollen an der Vorhaut ihres Gliedes beschnitten werden – als Zeichen dafür, dass ich mit euch einen Bund geschlossen habe und dass ihr treu dazu steht.
1. Mose 17:12 - Bei allen männlichen Neugeborenen soll die Beschneidung am achten Tag durchgeführt werden. Das gilt auch für eure Sklaven, egal ob sie bei euch geboren wurden oder ob ihr sie aus dem Ausland gekauft habt. So tragt ihr an eurem Körper das Zeichen des Bundes, der niemals aufhören wird.
Apostelgeschichte 7:8 - Damals schloss Gott mit Abraham den Bund, dessen Zeichen die Beschneidung ist. Als später Isaak geboren wurde, beschnitt ihn sein Vater Abraham deshalb am achten Tag nach der Geburt. Auch Isaak befolgte diese Ordnung, und sein Sohn Jakob hielt es ebenso mit seinen zwölf Söhnen, unseren Stammvätern.