逐节对照
- 文理委辦譯本 - 撒拉曰、上帝使我粲然而笑、聞者將與我粲然而笑。
- 新标点和合本 - 撒拉说：“ 神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒拉说：“上帝使我欢笑，凡听见的人必与我一同欢笑”，
- 和合本2010（神版-简体） - 撒拉说：“ 神使我欢笑，凡听见的人必与我一同欢笑”，
- 当代译本 - 撒拉说：“上帝使我欢笑，凡听见这事的人也必跟我一同欢笑。
- 圣经新译本 - 撒拉说：“ 神使我欢笑，凡听见的，也必为我欢笑。”
- 中文标准译本 - 撒拉说：“神使我欢笑，所有听见的人也必与我一同欢笑。”
- 现代标点和合本 - 撒拉说：“神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑。”
- 和合本（拼音版） - 撒拉说：“上帝使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑。”
- New International Version - Sarah said, “God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.”
- New International Reader's Version - Sarah said, “God has given laughter to me. Everyone who hears about this will laugh with me.”
- English Standard Version - And Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me.”
- New Living Translation - And Sarah declared, “God has brought me laughter. All who hear about this will laugh with me.
- Christian Standard Bible - Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears will laugh with me.”
- New American Standard Bible - Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me.”
- New King James Version - And Sarah said, “God has made me laugh, and all who hear will laugh with me.”
- Amplified Bible - Sarah said, “God has made me laugh; all who hear [about our good news] will laugh with me.”
- American Standard Version - And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.
- King James Version - And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
- New English Translation - Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears about this will laugh with me.”
- World English Bible - Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”
- 新標點和合本 - 撒拉說：「神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒拉說：「上帝使我歡笑，凡聽見的人必與我一同歡笑」，
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒拉說：「 神使我歡笑，凡聽見的人必與我一同歡笑」，
- 當代譯本 - 撒拉說：「上帝使我歡笑，凡聽見這事的人也必跟我一同歡笑。
- 聖經新譯本 - 撒拉說：“ 神使我歡笑，凡聽見的，也必為我歡笑。”
- 呂振中譯本 - 撒拉 說：『上帝使我喜笑；凡聽見的也必為了我而喜笑。』
- 中文標準譯本 - 撒拉說：「神使我歡笑，所有聽見的人也必與我一同歡笑。」
- 現代標點和合本 - 撒拉說：「神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑。」
- 文理和合譯本 - 撒拉曰、上帝使我笑、凡聞之者、將與我同笑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒拉 曰、天主使我喜笑、凡聞之者必偕我喜笑、
- Nueva Versión Internacional - Sara dijo entonces: «Dios me ha hecho reír, y todos los que se enteren de que he tenido un hijo se reirán conmigo.
- 현대인의 성경 - 사라는 “하나님이 나를 웃게 하셨으니 이 일을 듣는 자가 다 나와 함께 웃을 것이다” 하며
- Новый Русский Перевод - Сарра сказала: – Бог заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеется вместе со мной.
- Восточный перевод - Сарра сказала: – Всевышний заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной , –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сарра сказала: – Аллах заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной , –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соро сказала: – Всевышний заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной , –
- La Bible du Semeur 2015 - Sara dit alors : Dieu m’a donné une occasion de rire, et tous ceux qui l’apprendront riront à mon sujet.
- リビングバイブル - サラは言いました。「神様は、私を笑えるようにしてくださった。私に赤ちゃんができたと知ったら、皆さんがいっしょに喜んでくれるでしょうね。
- Nova Versão Internacional - E Sara disse: “Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo”.
- Hoffnung für alle - Sara rief: »Gott lässt mich wieder lachen! Jeder, der das erfährt, wird mit mir lachen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-ra nói: “Chúa cho tôi vui cười, ai nghe tin cũng vui cười với tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาราห์กล่าวว่า “พระเจ้าทรงทำให้ฉันหัวเราะ ทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้จะพลอยหัวเราะไปกับฉันด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางซาราห์พูดว่า “พระเจ้าทำให้ฉันหัวเราะ ทุกคนที่ทราบเรื่องนี้ก็พลอยหัวเราะไปกับฉันด้วย”
- Thai KJV - นางซาราห์กล่าวว่า “พระเจ้าทรงกระทำให้ข้าพเจ้าหัวเราะ ดังนั้นทุกคนที่ได้ฟังจะพลอยหัวเราะกับข้าพเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาราห์พูดว่า “พระเจ้าทำให้ฉันหัวเราะดีใจ ทุกๆคนที่ได้ยินเรื่องนี้จะหัวเราะดีใจกับฉัน”
交叉引用
- 以賽亞書 49:15 - 夫婦豈忘哺乳之子、不慈甫產之嬰、彼或忘子、我不忘爾。
- 希伯來書 11:11 - 撒拉有信、雖老、上帝賜之懷妊誕育、以為所許者言出惟行、
- 加拉太書 4:27 - 經云、不妊不生之婦、最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣、
- 加拉太書 4:28 - 兄弟乎、我儕亦猶以撒、得應許而為子、
- 羅馬書 12:15 - 樂與同樂、哭與同哭、
- 以賽亞書 49:21 - 爾將謂焉得有是子耶、我子流離、自為鰥獨、見擄驅逐、伶仃無依、今此子果誰育之哉。
- 路加福音 1:46 - 馬利亞曰、我心惟主為大、
- 路加福音 1:47 - 我神悅救我之上帝、
- 路加福音 1:48 - 其顧婢之卑微、今而後、萬世謂余有福、
- 路加福音 1:49 - 以其有能、為我大建異跡、厥名惟聖、
- 路加福音 1:50 - 畏之者矜恤之、至世世、
- 路加福音 1:51 - 其施厥臂力、於心志驕者、滅之、
- 路加福音 1:52 - 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
- 路加福音 1:53 - 饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、
- 路加福音 1:54 - 以色列其臣也、而扶持之、
- 路加福音 1:55 - 如昔諭我祖、永念矜恤亞伯拉罕、爰及苗裔是也、○
- 路加福音 1:14 - 爾將歡樂、眾悅其生、
- 約翰福音 16:21 - 婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、
- 約翰福音 16:22 - 如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、
- 路加福音 1:58 - 鄰里親戚、聞主大矜恤之、皆樂、
- 創世記 18:12 - 故竊哂曰、我老矣、我主亦然、豈復有生子之樂乎。
- 創世記 18:13 - 耶和華謂亞伯拉罕曰、撒拉曷竊哂歟、何疑年老不生育乎。
- 創世記 18:14 - 豈耶和華而有難行之事哉。明年屆期、我必復至、撒拉必生子。
- 創世記 18:15 - 撒拉懼而不承、曰、我未嘗哂也。曰、爾實哂。○
- 詩篇 113:9 - 不妊之婦、今產多男、喜樂不勝兮、爾曹當頌美耶和華兮。
- 創世記 17:17 - 亞伯拉罕俯伏竊哂、私自思維、謂我已期頤、撒拉年亦九十、烏能生育。
- 以賽亞書 54:1 - 耶和華謂郇邑曰、不妊不生之婦最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣。
- 詩篇 126:2 - 我甚懽然、咥其笑兮、謳歌不息、異邦中人曰、耶和華大施厥祐兮、