逐节对照
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
- 当代译本 - 亚伯拉罕伸手拿起刀来，要杀他的儿子。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕伸手拿刀，要宰杀自己的儿子的时候，
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要宰杀自己的儿子。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
- New International Version - Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.
- New International Reader's Version - Then he reached out his hand. He picked up the knife to kill his son.
- English Standard Version - Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.
- New Living Translation - And Abraham picked up the knife to kill his son as a sacrifice.
- Christian Standard Bible - Then Abraham reached out and took the knife to slaughter his son.
- New American Standard Bible - And Abraham reached out with his hand and took the knife to slaughter his son.
- New King James Version - And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.
- Amplified Bible - Abraham reached out his hand and took the knife to kill his son.
- American Standard Version - And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
- King James Version - And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
- New English Translation - Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.
- World English Bible - Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕伸手拿起刀來，要殺他的兒子。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕伸手拿刀，要宰殺自己的兒子的時候，
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 就伸手拿刀、要宰他的兒子。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要宰殺自己的兒子。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
- 文理和合譯本 - 舉手執刃、將宰其子、
- 文理委辦譯本 - 舉手執刀、將宰其子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 舉手執刀、將殺其子、
- Nueva Versión Internacional - Entonces tomó el cuchillo para sacrificar a su hijo,
- 현대인의 성경 - 그리고 그가 손을 내밀어 칼을 잡고 자기 아들을 치려고 하는 순간
- Новый Русский Перевод - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.
- Восточный перевод - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Abraham prit en main le couteau pour immoler son fils.
- リビングバイブル - アブラハムは刀をしっかりと握りしめ、その手を頭上高く振りかざしました。その時です。息子の心臓めがけて刀を振り下ろそうとした、まさにその時、主の使いの声が天から響きました。 「アブラハム！ アブラハム！」 「はい、神様。」
- Nova Versão Internacional - Então estendeu a mão e pegou a faca para sacrificar seu filho.
- Hoffnung für alle - Dann griff er nach dem Messer, um seinen Sohn zu töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham đưa tay cầm dao để giết con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขาเอื้อมมือหยิบมีดจะฆ่าลูกชายของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วอับราฮัมก็ยื่นมือคว้ามีดเพื่อจะฆ่าบุตรของตน
- Thai KJV - แล้วอับราฮัมก็ยื่นมือจับมีดจะฆ่าบุตรชาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นอับราฮัมได้ยื่นมือไปหยิบมีด เพื่อจะฆ่าลูกชายของเขา
交叉引用
- 以赛亚书 53:6 - 我们都如羊走迷， 各人偏行己路， 耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
- 以赛亚书 53:7 - 他被欺压， 在受苦的时候却不开口。 他像羊羔被牵到宰杀之地， 又像羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。
- 以赛亚书 53:8 - 因受欺压和审判，他被夺去， 至于他同世的人，谁想他受鞭打， 从活人之地被剪除， 是因我百姓的罪过呢？
- 以赛亚书 53:9 - 他虽然未行强暴， 口中也没有诡诈， 人还使他与恶人同埋， 谁知死的时候与财主同葬。
- 以赛亚书 53:10 - 耶和华却定意 将他压伤， 使他受痛苦。 耶和华以他为赎罪祭 ， 他必看见后裔，并且延长年日， 耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。
- 以赛亚书 53:11 - “他必看见自己劳苦的功效， 便心满意足。 有许多人因认识我的义仆得称为义， 并且他要担当他们的罪孽。
- 以赛亚书 53:12 - 所以我要使他与位大的同分， 与强盛的均分掳物。 因为他将命倾倒以至于死， 他也被列在罪犯之中， 他却担当多人的罪， 又为罪犯代求。”
- 希伯来书 11:17 - 亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上；这便是那欢喜领受应许的，将自己的独生的儿子献上。
- 希伯来书 11:18 - 论到这儿子，曾有话说：“从以撒生的才要称为你的后裔。”
- 希伯来书 11:19 - 他以为神还能叫人从死里复活，他也仿佛从死中得回他的儿子来。
- 雅各书 2:21 - 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？
- 雅各书 2:22 - 可见信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
- 雅各书 2:23 - 这就应验经上所说“亚伯拉罕信神，这就算为他的义”，他又得称为神的朋友。