逐节对照
- 當代譯本 - 長子烏斯、烏斯的弟弟布斯、亞蘭的父親基姆利、
- 新标点和合本 - 长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 长子乌斯、他的兄弟布斯、亚兰的父亲基摩利、
- 和合本2010（神版-简体） - 长子乌斯、他的兄弟布斯、亚兰的父亲基摩利、
- 当代译本 - 长子乌斯、乌斯的弟弟布斯、亚兰的父亲基姆利、
- 圣经新译本 - 长子是乌斯，他的弟弟是布斯，和亚兰的父亲基母利；
- 中文标准译本 - 长子是乌斯，他的弟弟是布斯和亚兰的父亲基姆利，
- 现代标点和合本 - 长子是乌斯，他的兄弟是布斯，和亚兰的父亲基母利，
- 和合本（拼音版） - 长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，
- New International Version - Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram),
- New International Reader's Version - Uz was born first. Then came his brother Buz. Kemuel was born next. He became the father of Aram.
- English Standard Version - Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
- New Living Translation - The oldest was named Uz, the next oldest was Buz, followed by Kemuel (the ancestor of the Arameans),
- Christian Standard Bible - Uz his firstborn, his brother Buz, Kemuel the father of Aram,
- New American Standard Bible - Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram),
- New King James Version - Huz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
- Amplified Bible - Uz the firstborn and Buz his brother and Kemuel the father of Aram,
- American Standard Version - Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
- King James Version - Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
- New English Translation - Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),
- World English Bible - Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
- 新標點和合本 - 長子是烏斯，他的兄弟是布斯和亞蘭的父親基母利，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 長子烏斯、他的兄弟布斯、亞蘭的父親基摩利、
- 和合本2010（神版-繁體） - 長子烏斯、他的兄弟布斯、亞蘭的父親基摩利、
- 聖經新譯本 - 長子是烏斯，他的弟弟是布斯，和亞蘭的父親基母利；
- 呂振中譯本 - 他的大兒子是 烏斯 ； 烏斯 的兄弟是 布斯 ，又有 亞蘭 的父親 基母利 ；
- 中文標準譯本 - 長子是烏斯，他的弟弟是布斯和亞蘭的父親基姆利，
- 現代標點和合本 - 長子是烏斯，他的兄弟是布斯，和亞蘭的父親基母利，
- 文理和合譯本 - 長子烏斯、及弟布斯、與亞蘭父基母利、
- 文理委辦譯本 - 伯曰戶斯、仲曰布斯、季曰基母利、基母利生亞蘭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 長子 烏斯 、弟 布斯 、與 亞蘭 父 基母利 、
- Nueva Versión Internacional - Su hijo primogénito fue Uz; luego nacieron sus hermanos Buz y Quemuel. Este último fue el padre de Aram.
- 현대인의 성경 - 그들은 장남 우스와 그 동생 부스, 아람의 아버지인 그무엘,
- Новый Русский Перевод - Уца, первенца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама),
- Восточный перевод - первенца Уца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - первенца Уца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - первенца Уца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама),
- La Bible du Semeur 2015 - Outs son premier-né, Bouz le second, Qemouel, père d’Aram,
- Nova Versão Internacional - Uz, o mais velho, Buz, seu irmão, Quemuel, pai de Arã,
- Hoffnung für alle - Uz, den ältesten, Bus, Kemuël – den Vater von Aram –, Kesed, Haso, Pildasch, Jidlaf und Betuël – den Vater von Rebekka.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đầu lòng tên U-xơ, các con kế là Bu-xơ, Kê-mu-ên (tổ phụ của A-ram),
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อูสบุตรหัวปี บูสน้องชายของเขา เคมูเอล (บิดาของอารัม)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อูสคนหัวปี บูซน้องชายของเขา เคมูเอลบิดาของอารัม
- Thai KJV - คือฮูสบุตรหัวปี บูสน้องชายของเขา เคมูเอลบิดาของอารัม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายคนโตชื่ออูส คนที่สองชื่อบูส คนที่สามชื่อเคมูเอล (เคมูเอลเป็นพ่อของชาวอารัม)
交叉引用
- 詩篇 60:1 - 上帝啊， 你遺棄了我們， 使我們一敗塗地； 你曾向我們發怒， 求你現在復興我們。
- 詩篇 60:2 - 你震動大地，將它撕裂。 求你修補裂口， 因為它要塌陷了。
- 詩篇 60:3 - 你叫你的子民吃盡苦頭， 使我們喝令人踉蹌的酒。
- 詩篇 60:4 - 但你賜給敬畏你的人旗幟， 可以擋住箭羽 。（細拉）
- 詩篇 60:5 - 求你應允我們的禱告， 伸出右手拯救我們， 使你所愛的人獲救。
- 詩篇 60:6 - 上帝在祂的聖所說： 「我要歡然劃分示劍， 丈量疏割谷。
- 詩篇 60:7 - 基列是我的， 瑪拿西也是我的， 以法蓮是我的頭盔， 猶大是我的權杖。
- 詩篇 60:8 - 摩押是我的洗腳盆， 我要把鞋扔給以東， 我要朝非利士高唱凱歌。」
- 詩篇 60:9 - 誰能帶我進入堅固的城池？ 誰能領我到以東？
- 詩篇 60:10 - 上帝啊，你拋棄了我們嗎？ 不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
- 詩篇 60:11 - 求你幫助我們攻打仇敵， 因為人的幫助徒然無益。
- 詩篇 60:12 - 我們依靠上帝才能取勝， 祂必踐踏我們的敵人。
- 創世記 24:10 - 老總管帶著主人的十匹駱駝和各種上好的禮物，啟程前往美索不達米亞，來到拿鶴住的城。
- 民數記 23:7 - 巴蘭吟詩預言說： 「巴勒領我出亞蘭， 摩押王請我出東山， 說，『來為我咒詛雅各， 來斥責以色列！』
- 約伯記 32:2 - 那時，蘭族的布西人巴拉迦的兒子以利戶對約伯很惱火，因為約伯自以為義，不承認上帝的公義。
- 約伯記 1:1 - 烏斯有一個人名叫約伯，他純全正直，敬畏上帝，遠離罪惡。