逐节对照
- Nova Versão Internacional - Uz, o mais velho, Buz, seu irmão, Quemuel, pai de Arã,
- 新标点和合本 - 长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 长子乌斯、他的兄弟布斯、亚兰的父亲基摩利、
- 和合本2010（神版-简体） - 长子乌斯、他的兄弟布斯、亚兰的父亲基摩利、
- 当代译本 - 长子乌斯、乌斯的弟弟布斯、亚兰的父亲基姆利、
- 圣经新译本 - 长子是乌斯，他的弟弟是布斯，和亚兰的父亲基母利；
- 中文标准译本 - 长子是乌斯，他的弟弟是布斯和亚兰的父亲基姆利，
- 现代标点和合本 - 长子是乌斯，他的兄弟是布斯，和亚兰的父亲基母利，
- 和合本（拼音版） - 长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，
- New International Version - Uz the firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram),
- New International Reader's Version - Uz was born first. Then came his brother Buz. Kemuel was born next. He became the father of Aram.
- English Standard Version - Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
- New Living Translation - The oldest was named Uz, the next oldest was Buz, followed by Kemuel (the ancestor of the Arameans),
- Christian Standard Bible - Uz his firstborn, his brother Buz, Kemuel the father of Aram,
- New American Standard Bible - Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel (the father of Aram),
- New King James Version - Huz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
- Amplified Bible - Uz the firstborn and Buz his brother and Kemuel the father of Aram,
- American Standard Version - Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
- King James Version - Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
- New English Translation - Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),
- World English Bible - Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
- 新標點和合本 - 長子是烏斯，他的兄弟是布斯和亞蘭的父親基母利，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 長子烏斯、他的兄弟布斯、亞蘭的父親基摩利、
- 和合本2010（神版-繁體） - 長子烏斯、他的兄弟布斯、亞蘭的父親基摩利、
- 當代譯本 - 長子烏斯、烏斯的弟弟布斯、亞蘭的父親基姆利、
- 聖經新譯本 - 長子是烏斯，他的弟弟是布斯，和亞蘭的父親基母利；
- 呂振中譯本 - 他的大兒子是 烏斯 ； 烏斯 的兄弟是 布斯 ，又有 亞蘭 的父親 基母利 ；
- 中文標準譯本 - 長子是烏斯，他的弟弟是布斯和亞蘭的父親基姆利，
- 現代標點和合本 - 長子是烏斯，他的兄弟是布斯，和亞蘭的父親基母利，
- 文理和合譯本 - 長子烏斯、及弟布斯、與亞蘭父基母利、
- 文理委辦譯本 - 伯曰戶斯、仲曰布斯、季曰基母利、基母利生亞蘭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 長子 烏斯 、弟 布斯 、與 亞蘭 父 基母利 、
- Nueva Versión Internacional - Su hijo primogénito fue Uz; luego nacieron sus hermanos Buz y Quemuel. Este último fue el padre de Aram.
- 현대인의 성경 - 그들은 장남 우스와 그 동생 부스, 아람의 아버지인 그무엘,
- Новый Русский Перевод - Уца, первенца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама),
- Восточный перевод - первенца Уца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - первенца Уца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - первенца Уца, Буза, его брата, Кемуила (отца Арама),
- La Bible du Semeur 2015 - Outs son premier-né, Bouz le second, Qemouel, père d’Aram,
- Hoffnung für alle - Uz, den ältesten, Bus, Kemuël – den Vater von Aram –, Kesed, Haso, Pildasch, Jidlaf und Betuël – den Vater von Rebekka.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đầu lòng tên U-xơ, các con kế là Bu-xơ, Kê-mu-ên (tổ phụ của A-ram),
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อูสบุตรหัวปี บูสน้องชายของเขา เคมูเอล (บิดาของอารัม)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อูสคนหัวปี บูซน้องชายของเขา เคมูเอลบิดาของอารัม
- Thai KJV - คือฮูสบุตรหัวปี บูสน้องชายของเขา เคมูเอลบิดาของอารัม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายคนโตชื่ออูส คนที่สองชื่อบูส คนที่สามชื่อเคมูเอล (เคมูเอลเป็นพ่อของชาวอารัม)
交叉引用
- Salmos 60:1 - Tu nos rejeitaste e dispersaste, ó Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!
- Salmos 60:2 - Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.
- Salmos 60:3 - Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.
- Salmos 60:4 - Mas aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa
- Salmos 60:5 - Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.
- Salmos 60:6 - Do seu santuário Deus falou: “No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.
- Salmos 60:7 - Gileade é minha, Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.
- Salmos 60:8 - Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória!”
- Salmos 60:9 - Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?
- Salmos 60:10 - Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
- Salmos 60:11 - Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.
- Salmos 60:12 - Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.
- Gênesis 24:10 - O servo partiu, com dez camelos do seu senhor, levando também do que o seu senhor tinha de melhor. Partiu para a Mesopotâmia , em direção à cidade onde Naor tinha morado.
- Números 23:7 - Então Balaão pronunciou este oráculo: “Balaque trouxe-me de Arã, o rei de Moabe buscou-me nas montanhas do oriente. ‘Venha, amaldiçoe a Jacó para mim’, disse ele, ‘venha, pronuncie ameaças contra Israel!’
- Jó 32:2 - Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava diante de Deus.
- Jó 1:1 - Na terra de Uz vivia um homem chamado Jó. Era homem íntegro e justo; temia a Deus e evitava fazer o mal.